Translate.vc / Português → Espanhol / Politico
Politico tradutor Espanhol
234 parallel translation
Afinal, sou apenas um politico.
Después de todo, solo soy un político.
Não te considerei como padre, mas como adversário politico
No te apalee como ministro de Dios si no como adversario político.
Essa honra eu agradeço, mas não sou político.
Ese honor es un halago, pero yo no soy politico,
Entrar ai seria um suicídio político.
Entrar ahi seria un suicidio politico,
Claro que, ninguém suspeitava quão tímido... Peppone era, nem ninguém suspeitava que o seu interesse pela secretária não era só politico.
Naturalmente, no todos podían sospechar la timidez de Peppone... y que su interés por la secretaria fuera estrictamente político.
Este é um anúncio politico... e nenhuma das minhas opiniões tem a haver com o canal a estação, afiliados, patrocinadores ou amigos ou familias deles.
Éste es un anuncio político pagado, y ninguna de estas imágenes tiene relación con la estación, Red, filiales, patrocinadores o sus amigos o familia.
Enganei-o bem com a do Japonês e a do politico...
Lo engañé muy bien con el japonés y el político....
Um crime politico, tem circunstancias atenuantes.
Un delito político, tiene circunstancias atenuantes.
O politico.
El político.
Um pouco de riso politico deve fazer algum sentido... de outra maneira é estupido fazer ruido sobre nada!
¡ Una carcajada política debe tener algún sentido si no son solo estúpidos haciendo bochinche!
Com um pouco de sensatez, dáveis um bom estadista.
Con un poco de sentido común, serials un gran politico.
Era um estadista de capacidades incomparáveis, Majestade.
Era un politico incomparablemente hábil, majestad.
Não somos um grupo político.
No somos un grupo politico.
Aqui sentado como herdeiro do trono Austro-húngaro, não sou mais que um eunuco politico.
Lo atesoras como un avaro. Y aquí estoy yo heredero de los tronos de Austria y Hungría y no soy más que un eunuco político.
NAPOLEÃO BONAPARTE INSPIRANDO O SEU PRÓPRIO POVO, COM O SEU GÉNIO POLÍTICO E MILITAR E O SEU FERVOR REVOLUCIONÁRIO, TORNOU-SE EM POUCOS MESES, IMPERADOR DOS FRANCESES E SENHOR DE TODA A EUROPA.
Napoleon Bonaparte, inspirando a su pueblo con su genio militar y politico... y su fervor revolucionario, se ha vuelto, al término de pocos años...
A que grupo politico é que eles pertencem?
- ¿ A cuál grupo político pertenecen?
Nenhum grupo politico tem estas siglas.
- Ningun grupo político tiene esta sigla.
Politico?
¿ Político?
... pessoal, politico, sexual...
¿ Personal, política, sexual?
Se não tomarmos uma acção decisiva nesta crise, será um suícidio político.
Si no se hace lo correcto en esta crisis será un suicidio politico para usted
Mais um futebol politico?
¿ Otro juego de fútbol político?
As mulheres, sistematicamente mal tratadas por milênios, estão gradualmente ganhando o poder politico e econômico, que Ihes era tradicionalmente negado.
La mujer, sistemáticamente maltratada durante miles de años logra gradualmente, el poder político y económico que tradicionalmente se le negaba.
- Um casamento politico.
Es un matrimonio político.
- Pergunta política injusta.
Un cuestionamiento politico injusto.
Seria visto como um desafio político.
- ¢ Porqué? Amritrao seria visto como un desafio politico.
Este é um comício político.
¿ Qué hace aqui? Esto es un mitin politico.
Parece um comício político, mas cheira mais com os da Klan... com ou sem a fantasia do Dia das Bruxas.
Parece un mitin politico, pero a mi me huele mas a Klan, con o sin disfraces de carnaval.
É, quem quer que fosse que pôs aquilo lá, tinha suficiente poder politico para me enviar para o mais longe possível do filho dele.
Quien la puso ahí... tenía suficiente poder político o lo que fuera... para encerrarme lo mas lejos posible de su hijo.
Agora, temos um político que se preocupa.
Ahora hay un politico al que le importa.
É um partido.
Es un partido politico.
A política e a finança.
El politico y el financiero.
Desde então, através do activismo Politico, a comunidade homosexual causou muitas mudanças de atitudes governamentais relacionadas ao SIDA... e liderou a criação de uma vasta rede de organizações orientadas a proporcionar benefícios aos afectados pela SIDA.
Desde entonces, mediante el activismo político, la comunidad gay... provocó cambios en muchas actitudes gubernamentales referidas al SIDA... y encabezó la creación de una vasta red de organizaciones orientadas a... brindar prestaciones a los afectados por el SIDA.
Então decidiram montar um espec - táculo militar que iria sacudir... o estatuto politico do Japão fora da sua letargia num ataque súbito.
Somos una nación de amantes de la paz. Así que decidieron revolvernos. Recuerda hace 26 años...
Nagumo, não vou deixar de parte a sua sugestão que existe... uma espécie de conluio politico a operar dentro das forças policiais.
- Srita. Nagumo... Regresaremos a su acusación política en un momento.
Elejam um presidente da câmara que não seja politico.
Eligiendo un alcalde que no sea político, así se hace.
Não ouvia tantas mentiras... desde que trabalhei para o departamento politico.
No he sentido tantas mentiras desde que trabajaba para el Departamento Político.
O Curzon Dax era um político.
Curzon Dax era un politico.
Cada festa tornava-se num comício politico, e cada comício, numa festa.
Cada partido se ha transformado en una reunión política, y cada reunión se ha transformado en un partido.
Politico.
Politico.
Escute... a única profissão que os eleitores acham pior que politico é a de repórter.
- Oye más odiados que los políticos son los periodistas.
Isso seria traição! Desde quando é traição agir no interesse do Império?
Es un politico, demasiado ambicioso para transigir o para negociar.
Olhe, Sr. Presidente... se quisermos ter uma boa transacção, tem que se lembrar que sou o politico mais popular que o mundo já conheceu.
Mire, señor Presidente si queremos una transición ordenada, debe recordar que soy el político más popular que jamás haya existido.
Não é melhor que um politico comum.
No es mejor que cualquier político.
Nenhum politico pode reabrir a fábrica ou os estaleiros... Ou fortalecer o vosso sindicato.
Nadie puede reabrir la fábrica y devolveros vuestros empleos y vuestro sindicato.
Maioritariamente politico, New York e Boston.
Sobre todo político, Nueva York y Boston.
Senhor, foi um gesto politico...
Fue un acto político.
Palpatine é um politico.
Palpatine es un político.
Non politico!
¡ No somos poIít ¡ cos!
Gruber é um politico.
Gruber actúa según su política.
- É um comício político!
- Es un maldito mitin politico.
Nenhum politico pode fazer que tudo volte ao que era antes.
Ningún político puede.