Translate.vc / Português → Espanhol / Pong
Pong tradutor Espanhol
762 parallel translation
Quem quer jogar pingue-pongue comigo?
- A sus órdenes. ¿ Quién quiere jugar al ping-pong?
Tenho um jogo de pingue-pongue acertado pra você.
He preparado una partida de ping-pong.
Trouxeram-nos café, algum açúcar, ameixas secas e escovas de dentes, e, surpreendentemente, bolas de pingue-pongue.
Nos trajo café, azúcar, pasas y cepillos de dientes, y sobre todo, pelotas de ping-pong.
Deve ter havido um engano, porque, de repente, acabámos com 2000 bolas de pingue-pongue!
Debió de ser un descuido, porque acabamos con 2.000 pelotas de ping-pong.
- Ping Pong, pode fechar a água?
- Gracias. - Ping Pong, ¡ cierra el agua!
Depressa, cubra isso, Ping Pong.
Rápido, Ping Pong, tápalo.
Traga-me um Mai Tai, Ping Pong.
Prepárame un Mai Tai, Ping Pong.
Ping Pong, não deixe o copo do Sr. Karnibad esvaziar.
Ping Pong, asegúrate de que el vaso del Sr. Karnibad no esté vacío.
Oh, Ping Pong, estes ovos estão frios.
Ping Pong, los huevos están fríos.
- Merci beaucoup, Ping Pong.
- Merci beaucoup, Ping Pong.
Não, escute. Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.
No, escuche juguemos, un hermoso juego de ping-pong romano como dos senadores civilizados.
É suposto você dizer : "Pongue romano". Está bem, você serve.
Se supone que debe decir "pong romano".
Pingue-pongue romano.
Ping-pong romano.
Podem começar de formas simples, com olhos de bolas de pingue-pongue e uma voz engraçada.
Podéis empezar con pequeñas cosas... como pelotas de ping-pong en los ojos, haciendo voces.
Eu adoro basebol, adoro golfe, adoro snooker, adoro atletismo... adoro ping-pong, adoro voleibol, adoro badmington...
Adoro el basebol, Adoro el golf, adoro el snooker, adoro el atletismo... Adoro el ping - pong, adoro el voleibol, adoro el badmington...
Podia estar nos States a jogar ping-pong, voleibol fartar-me de míudas.
Podría estar en EEUU jugando al ping-pong, al voleibol, con chavalas por doquier.
Ele está treinando o Foster para uma missão difícil. Não para um jogo de ping-pong.
Él está entrenando a Foster para una misión difícil, no para un juego de ping-pong.
Os ting tang tong vibraram, as pontas dos mamilos saltaram e coisas palpitantes fizeram "pong".
Después de la subida inicial, las cosas han quedado como antes.
Eu gosto de pingue-pongue.
Sólo al ping-pong.
Sim. Ouvi alguém dizer que tinha uma mesa de badminton.
Me han dicho que tienen mesa de ping pong.
Doutor, coloque a menina junto à mesa de pingue-pongue.
Doctor, ponga a la niña en la mesa de ping-pong.
Temos uma sala de jogos nova com uma mesa de ping-pong.
Tenemos una nueva sala de juegos con una mesa de ping-pong.
Com uma forte esticada a corda do violino estourou - A vaca pulou porcima da lua
Con un ping y un pong La vaca saltó sobre la luna
De bolas de Ping-pong usadas?
¿ De pelotas de ping-pong usadas?
Há dois anos ganhamos bolas novas de pingue-pongue. - Cinco caixas.
Hace dos años nos compraron 5 cajas de pelotas de ping-pong -
Decidi reconciliar os supostos anarquistas e os supostos comunistas.
Ha regresado, había estado jugando al ping pong. Me he fijado la meta de reconciliar a los llamados anarquistas y a los llamados comunistas.
E agarram-me pelo escroto E começam a jogar ping pong com os meus tomates.
me pelaron el escroto y comenzaron a jugar ping pong con mis cojones.
- Temos uma mesa de ping-pong.
- Tenemos una mesa de ping-pong.
- Ping-pong? - Sim.
- ¿ Ping-pong?
Pong.
Pung.
"Bolas de Ping Pong"?
"Pelotas de Ping Pong"?
Pingue-pongue de novo?
- ¿ Deseos repentinos de ping-pong?
- Jogavam tênis de mesa?
- Ya veo, ¿ jugando ping pong?
Não, mas fazia-me jeito uma mesa de ping-pong.
No, gracias, No tengo mesa de Ping pon
Queres sexo, não queres? Não, quero um casaco de peles, mas fico com o que estiver atrás do fecho número um.
Ahora, vamos al sótano, pon algo de ropa sucia en la mesa de ping-pong y decepcioname como solo tu puedes hacerlo.
Estou a preparar-me para jogar pingue-pongue.
Estoy yendo a jugar Ping-Pong.
Os vossos braços primitivos foram substituídos por... Ei, isso é o Pong!
- Sus raquetas han sido reemplazadas- - - ¡ Eso es Pong!
Parece uma bola de ping-pong sempre daqui para lá.
Va y viene de Italia como si fuese una pelota de ping pong.
Aqui está, ping-pong.
Aqui estamos..... ping pong....
O quê? Nunca jogaste ping-pong?
Que nunca has jugado ping pong?
No aeroporto, estavam lá uns putos a meter moedas num jogo do Pong.
En el aeropuerto había unos muchachos jugando un juego llamado "Pong".
Quem andou a jogar ping-pong com a tua cara?
¿ Han jugado a ping-pong con tu cara?
Para mim, o ténis é como o ping-pong, e os jogadores estão na mesa.
Para mí, el tenis es igual al ping-pong pero con los jugadores parados sobre la mesa.
As bolas do tio Barry foram puxadas pelo ralo.
Adam, las pelotas de ping pong del tío Barry están atrapadas en el desagüe.
Não dà pra fazer aquilo com uma bola de pingue-pongue.
No puedes hacer eso con una pelota de ping pong.
Um vestido bonito e uma música dançante não conseguem competir com bolas de pingue-pongue, dois cigarros e uma cerveja.
Un bonito traje y una canción popular... no pueden competir con tres pelotas de ping pong... dos cigarrillos y un litro de cerveza.
Jogava tanto pingue-pongue que até sonhava com ele.
Jugaba tanto al ping-pong, que hasta lo hacía en sueños.
Julguei que ia voltar ao Vietname, mas decidiram que combateria melhor os comunistas jogando pingue-pongue, e ingressei nos Serviços Especiais, viajando por todo o país, levantando o moral aos veteranos e demonstrando o pingue-pongue.
Creí que volvería a Vietnam, pero decidieron que combatiera el comunismo jugando al ping-pong. Entré en Servicios Especiales y viajé por todo el país, enseñando a los veteranos a jugar al ping-pong.
Disseram que a paz mundial estava nas nossas mãos... mas eu só joguei pingue-pongue.
Alguien dijo que la paz mundial dependía de nosotros. Pero yo sólo jugaba al ping-pong.
Realização
Hay ping pong en la galería oeste.
É a diplomacia do pingue-pongue.
Diplomacia del ping-pong.