Translate.vc / Português → Espanhol / Pony
Pony tradutor Espanhol
804 parallel translation
Deixe o cavalo na esquina.
Deje el pony detrás de la esquina.
Onde está o meu pônei?
¿ Y mi pony?
Vai ver o teu pónei.
Sal y ve a ver al pony.
Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido, o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei.
El Dr. Meade dijo que tenía el cuello roto y el Sr. Rhett cogió su arma y disparó al pobre pony.
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...
Sí, y a Europa, y tendrá un pony, lo que quiera, pero Melly, inténtalo.
Faz de conta que é o pony express.
Vamos hagamos de Pony Express.
Na próxima sexta à noite, vamos dar um pónei de Shetland.
No olviden que el viernes regalaremos un pony Shetland.
- Um pônei e uma cabra. Hi diddle dee dum - É, é, é o Pinóquio.
- Un pony y un cabrito - ¡ Es Pinoque!
Pony Express, diligências, os índios nunca fazem o que esperamos.
Correo a caballo, cochero, explorador. Los indios nunca hacen lo que uno se espera.
Sim. Alguma vez lhe comprou um scotch chamado Black Pony?
Les compró alguna vez un whisky llamado "Black Pony"?
Você levou a garrafa de Black Pony para casa dela na Sexta à noite.
El viernes llevó usted una botella de "Black Pony" al apartamento.
Tova, o meu pônei, depressa.
Tova, mi pony, rápido.
Irmã Clodagh, o agente antes de mim... foi cavalgando o seu pónei por aí abaixo até à fábrica.
Hermana Clodagh, el agente que estuvo antes que yo un día bajó cabalgando hasta la fabrica en su pony.
os funcionários do Pony Express sabem que se há mais uma derrota como a do Custers durante 100 anos nenhuma diligência ousará passar por ali.
Los pasajeros del Pony Express saben que otra derrota como la de Custer... que tendrán que pasar cien años antes de que otro tren se atreva a atravesar las llanuras.
Até o Pony-that-Walks foi calado no conselho.
En sus consejos han hecho callar hasta a Poni Andador.
Há muito tempo! Vim em paz, Pony-that-Walks.
Vengo en son de paz, Poni Andador.
Pony.
Pony.
Pony? Que tipo de carne é essa?
¿ Pony, qué tipo de carne es?
Um pony é um cavalo pequeno, General.
El pony es un caballo pequeño, General.
Diga-lhe que eu quero comprar o pónei.
Hablalé del pony que tiene ella
Vamos para Pony Nation.
Nos vamos a Pony Nation.
Já não existe o Pony Express.
Ya no existe el Pony Express.
Eu não sei, mas este pônei índio sabe.
No lo sé, pero este pony indio puede hacerlo....
Não o tinha visto assim desde que um pónei de pólo o escoiceou na cabeça.
No lo he visto en ese estado desde que le pegó en la cabeza un pony de polo.
Parece que você não pode resistir desfilar ao redor como um pônei em um leilão... e mexendo os meninos.
Parece que no puede evitar pasearse como un pony en una subasta... ni dejar de seducir a los hombres.
É o Johnny Hawks, montado num pónei índio.
Es Johnny Hawks, en un pony indio.
Bem, que tal um passeio de poney?
Bueno, ¿ qué tal una vuelta en el Pony?
E um soldado pony.
Y un soldado de pony.
Travis, leve o cavalo até o coxo e desarreie-o.
Travis, llévate a este viejo pony junto al campo de maíz y suelta esas riendas.
Travis, rapaz. Traga o meu cavalo.
Travis, muchacho, ve a por mi pony, nos vamos a marchar a casa.
Pony Benner!
¡ Pony Benner!
Vá lá, vamos lá, Pony.
Venga, vamos, Pony.
Vá lá Pony, vamos.
Venga, Pony, vámonos.
O Pony, o Johnny e eu.
Pony, Johnny y yo.
Aquele esguio à direita é o Pony Benner.
El furtivo de su derecha es Pony Benner.
- Não querias mais nada, Pony.
- ¿ No sería estupendo, Pony?
Não estou a fazer acusações, mas se eu fosse marechal ia atrás de uma dupla de rapazes chamados Benner e Friendly.
No hacer acusaciones, marshal. Me refiero más bien a Pony Benner.
Um deles era o Pony Benner.
Uno de ellos era Pony Benner.
Um era o Pony Benner, o outro era o Billy Gannon.
Uno era Pony Benner y el otro Billy Gannon.
Eles têm o Pony Benner, o assassino.
Tienen a Benner.
O Pony disse que não valia a pena.
Ya me advirtió Pony que no serviría de nada.
Mesmo quando o Norte e o Sul estavam distantes o Leste e o Oeste tinham-se unido pelo Pony Express a rota mais audaz do correio em toda a sua história.
Mientras el norte y el sur se separaban, el este y el oeste se unían con el expreso Pony, la ruta de diligencias más osada de la historia.
Cavalgava meu pônei aqui quando era menino.
Yo jugaba con mi "pony" aquí cuando era chico.
A Julia é um pónei e eu quero um cavalo a sério.
Pero Julia es un pony. Yo quiero un caballo de verdad.
Pony Express, condutor de diligência, homem de lei, jogador, pescador, rancheiro, trabalhador de rodeo, barman, empregado da limpeza.
Conductor del Pony Express, conductor de diligencia, abogado, jugador, he trabajado en el río, de ranchero, en los rodeos, de camarero, de limpiador de escupideras.
É o que minha mula podía carregar, e é mais do que necessitarei.
Es lo que mi pony podría cargar, y es más de lo que nunca necesitaré.
Eh,'Tonia, Violeta, saia ddaquele pônei.
Eh, Antonia, Violet, dejen ese pony.
Ouve, Pony.
Oye, Pony.
Vamos contigo. Certo, Pony?
Iremos contigo. ¿ Cierto, Pony?
Vá apanhar o pónei.
Ve a por el pony.
E estou a seu dispor, Alteza.
Yo jugaba con mi "pony" aquí cuando era chico.