Translate.vc / Português → Espanhol / Ponyboy
Ponyboy tradutor Espanhol
44 parallel translation
Que te parece se me converter no teu guarda-costas pessoal, Ponyboy?
¿ Qué te parece si me convierto en tu guardaespaldas personal, amigo?
Ponyboy, tens trabalhos de casa.
Ponyboy, tienes deberes.
Ponyboy Curtis.
Ponyboy Curtis.
Vem comigo buscar colas e pipocas.
Ponyboy, acompáñame a comprar Coca Cola y palomitas de maíz.
Vou-te dizer uma coisa que talvez seja uma surpresa, mas as coisas são difíceis em todo o lado.
Te diré algo, Ponyboy, y podría sorprenderte... pero las cosas no son fáciles para nadie.
Vem cá, Ponyboy.
Ven aquí, Ponyboy.
Não consigo aturar muito mais disto.
Ya no aguanto más, Ponyboy.
Ponyboy, foi sem querer...
Ponyboy, no quise hacerlo.
Diz-lhe que é o Ponyboy e o Johnny, meu.
Dile que somos Ponyboy y Johnny.
- Ponyboy, estás molhado?
- ¿ Estás mojado?
Vamos cortar o cabelo Ponyboy, e tu vais pintar o teu.
Debemos cortarnos el cabello, Ponyboy. Yo teñiré el tuyo.
- Vai voltar a crescer, meu.
- Ponyboy, ya crecerá nuevamente.
Vai para casa, Ponyboy.
Debes irte a casa, Ponyboy.
Não foi o que quis dizer, Ponyboy.
No quise que sucediera así, Ponyboy.
Vamos ficar bem.
Estaremos bien, Ponyboy.
Tenho uma encomenda especial para o Ponyboy Curtis.
Tengo un envío especial para Ponyboy Curtis.
Não é justo o Darry e o Soda terem de se preocupar com o Ponyboy.
No es justo que Darry y Soda se preocupen por Ponyboy todo el tiempo.
Ponyboy.
Ponyboy.
Ponyboy Curtis!
¡ Ponyboy Curtis!
Diz-me, Ponyboy. Como é ser um herói?
Dime, Ponyboy, ¿ qué se siente ser un héroe?
O meu nome é Ponyboy.
Me llamo Ponyboy.
Estou muito mal, não estou, miúdo?
La cosa está bastante mal para mí, ¿ no, Ponyboy?
Queres saber uma coisa, Ponyboy?
¿ Quieres saber algo, Ponyboy?
Ponyboy, espera um minuto.
Ponyboy, espera un minuto.
Ponyboy... Não estava a tentar fazer caridade.
Ponyboy... no estaba tratando de ser caritativa.
Obrigada, Ponyboy.
Gracias, Ponyboy.
Tu e o Ponyboy, se a bófia aparecer, desaparecem de lá.
Tú y Ponyboy, si la policía viene, lárguense de ahí.
Ponyboy, estás bem?
Ponyboy, ¿ estás bien?
Mantém-te de ouro, Ponyboy.
Sigue siendo valioso, Ponyboy.
Olá, Ponyboy.
Hola, Ponyboy.
Maldição, Ponyboy, devias ter ido para o futebol, em vez de atletismo.
Maldición, Ponyboy, debiste hacer una prueba para fútbol en vez de atletismo.
Ponyboy, o Darry podia ter-te mandado para uma casa de rapazes, e seguir a sua carreira na universidade.
Ponyboy, Darry pudo haberte mandado a un reformatorio... y seguir su carrera en la universidad.
" Ponyboy, pedi à enfermeira para te dar este livro, para que o pudesses acabar.
" Ponyboy, le pedí a la enfermera que te diera este libro, así lo puedes terminar.
Pareço o Ponyboy.
Llamame Ponyboy.
Então, Ponyboy, estás feliz?
Y, Ponyboy, ¿ estas contenta?
Um vizinho viu o Ponyboy Harris a bater à porta da morta.
Un vecino vio ayer a Ponyboy Harris golpeando la puerta de la chica muerta.
- Quem é o Ponyboy Harris?
- ¿ Quién es Ponyboy Harris?
Não só prometo, Gold Pony Boy, como bebo a isso.
No sólo seré siempre igual, Ponyboy, brindaré por eso.
Há lá um velho celeiro onde o Ralph e eu nos escondíamos.
Ahí hay un granero donde yo y Ralph no escondíamos, al estilo Ponyboy.
- "Fica loirinho, lindinho!" - Estou-te a avisar!
- "¡ Sigue dorado, Ponyboy!" - ¡ Te lo advierto!
Sodapop, Ponyboy, Cherry.
Soda Pop, Pony Boy,
Ponyboy?
¿ Ponyboy?