Translate.vc / Português → Espanhol / Portia
Portia tradutor Espanhol
306 parallel translation
Isso não é nada. Espere até interpretar Portia em cima de uma cadeira.
Cada vez que la compañía se cambiaba de sitio, allí iba yo.
- Portia.
- Porcia.
... Portia.
... Porcia.
Que tal foi o concurso, Portia.
¡ Hola, Portia! ¿ Qué tal el concurso hípico?
É grande demais!
- ¡ Es demasiado grande! - No, no lo es, Portia.
- Não é nada, Portia!
¡ Es enorme!
Tens de falar com a Portia!
Quiero que hables con Portia.
- Cala-te, Portia!
- Cállate, Portia.
- Seria agradável para a Portia!
- Portia podría verlo ahora.
- Obrigado, Portia. Muito bem. Vens connosco?
- Gracias, Portia. ¿ Vienes con nosotros?
- Vai para o teu quarto.
- Portia, ve a tu habitación. - ¿ No vamos a salir?
Quando soube que o nome da tua filha era Portia, perguntou porque lhe tinham dado o nome de um carro!
Cuando supo que tu hija se llama Portia, dijo : "¿ Por qué le han puesto el nombre de un coche?".
É tão divertido vê-los a tremer! Quando for rei vão tratar-me com respeito Mal posso esperar para ver tanto coração destroçado
Cada Portia, Ginebra y Janet, vendría por carroza o bote para estar aquí, la mayoría nadaría el foso para estar aquí.
Essa é a Portia.
Ella es Portia.
- Portia?
- ¿ Portia?
- Quem é a Portia?
- ¿ Quién es Portia?
Mas se observasses melhor, coisa que não estás a fazer agora, ias ver que a Portia e eu somos pessoas muito diferentes.
Si te calmaras, lo cual parece resultarte difícil te darías cuenta de que Portia y yo somos muy diferentes.
As coisas mudam, Portia.
Las cosas cambian, Portia.
É a festa de noivado da Portia, para a qual não fui convidado por razões óbvias.
Es la fiesta de compromiso de Portia. No me invitaron, por razones obvias.
Isso não deve impedir a Portia. Ela pode casar com quem quiser.
Portia puede casarse con quien ella quiera.
Se não, porque estarias a espiar a Portia?
Si no, ¿ por qué viniste a espiar a Portia?
Amo-te, Portia.
Yo te amo, Portia.
Mas há um problema, Portia.
Sólo hay un problema, Portia.
Com esta proclamação, valido o seu casamento com Portia Charney... e reconheço a sua humanidade.
Con esta proclamación, valido su matrimonio a Portia Charney y reconozco su condición de humano.
Sara, a Portia e a Tanisha.
Sara, Portia y Tanisha.
Á Portia.
- Por Portia.
- Á Portia.
- Por Portia.
Portia Richmond foi uma corista famosa no seu tempo.
Portia Richmond fue una corista legendaria en sus tiempos.
- E quanto á Portia Richmond?
- ¿ Qué se sabe de Portia Richmond?
Como conhecem a Portia Richmond?
¿ Como conocen a Portia Richmond?
Foi como se conhecêssemos a Portia desde sempre.
Fue como si la conociéramos de toda la vida.
A Portia apresentou-nos.
Portia nos introdujo.
- A Portia não quis o nosso dinheiro.
Portia se negó a que le diéramos dinero.
Deixa-me adivinhar. Estás a pensar por que é que a Lacey Duvall tinha uma caixa de música com o nome da Portia Richmond gravado.
A ver, te preguntas por qué Lacey tenía una caja dedicada a Portia.
- Talvez a Portia lha tenha dado.
- Quizá se conocían y se la regaló.
Vejamos se a Portia levou o fato de banho.
Veamos si Portia se llevó su traje de baño.
Acho que o rato do dente nos deixou um pedaço da Portia Richmond.
El Ratoncito Pérez nos dejó un trozo de Portia Richmond.
Obtém o perfil genético do dente e diz-nos se é da Portia Richmond.
Greg, empieza con el perfil de ADN del diente para que puedas decirnos si es de Portia Richmond.
Se querem saber se é da Portia, têm de arranjar ADN nalgum sítio.
Para saber si es de Portia, tienen que conseguir ADN.
Portanto, querem ver algo que tenha pertencido a Portia Richmond.
Bueno, querrán ver lo que perteneció a Portia Richmond.
Temos fortes suspeitas de que Portia Richmond está morta.
Sospechamos que Portia Richmond está muerta.
Encontrámos uma caixa de música no camarim da Lacey Duvall que pertenceu a Portia Richmond.
- Encontramos una caja de música en el camerino de Lacey Duvall que perteneció a Portia Richmond.
As caixas de música eram da Portia, não minhas.
Esas cajas pertenecen a Portia. No son mías.
O que cobiçava de Portia Richmond?
¿ Qué codiciaba Ud. de Portia Richmond?
Tem alguma coisa a ver com o desaparecimento da Portia Richmond?
¿ Tiene que ver con el acto de desaparición de Portia?
Entretanto, questionamo-lo sobre o desaparecimento de Mrs. Richmond?
Y mientras, lo interrogamos por la desaparición de Portia Richmond.
Se disserem á imprensa que morreu e ela chegar de avião toda bronzeada, seremos ambos atacados e considerá-lo-ei responsável.
Si alguien filtra a la prensa que está muerta y se baja de un jet en McCarran bien bronceada haremos el ridículo, y pienso hacerlo responsable. Portia Richmond me eligió.
Evelyn, Não consegue se imaginar como Portia?
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal.
Cala-te, Portia!
¡ Cállate, Portia!
Queres vir, Portia?
Portia, ¿ te gustaría?
Olá, Portia!
Hola, Portia.