Translate.vc / Português → Espanhol / Portico
Portico tradutor Espanhol
16 parallel translation
Ou tenho de comer de uma tigela no alpendre?
O debo comer sin un plato en el portico?
Àgua caindo sobre água, rugindo ensopada e fora de controlo, debaixo do feitico da violência sem qualquer freio e arrastando praticamente tudo que encontrava pelo caminho, árvores, pedras, animais, casas.
Agua cayendo sobre agua, rugiendo alocada y fuera de control, debajo del portico de la violencia sin cualquier freno y arrastrando practicamente todo lo que encontraba en su camino, arboles, piedras, animales, casas.
Desculpem Sr. e Sra. Portico, mas a vossa morada estava no envelope que tinha estas fotos.
Lo siento, señor y señora Pórtico, pero su dirección estaba en el sobre que contenía estas fotos.
Não estou sugerindo nada, Sr. Portico, mas infelizmente, estava a ser tratado como um caso de fuga nas pessoas desaparecidas, mas agora está a ser investigado como homicídio.
No estoy sugiriendo nada, Sr. Pórtico, pero tristemente, lo que se manejaba como una persona desaparecida por una fuga, ahora está siendo investigado como homicidio de una persona desaparecida.
Mary Portico ainda estava viva.
Mary Pórtico estaba vivita y coleando.
Significa que provavelmente não sabia nada sobre Mary Portico.
Lo que significa que probablemente no sabía nada de Mary Pórtico.
Mencionaste o nome Epps aos pais da Mary Portico?
¿ Has cotejado el nombre de Epps con el de los padres de Mary Pórtico?
- Eu preciso do apoio do FBI para encontrar Mary Portico, uma menor que desapareceu há duas semanas atrás.
- Necesito apoyo del FBI para encontrar a Mary Pórtico, una menor que desapareció hace dos semanas.
Todos os pontos possiveis do Flatiron, do ângulo que poderá ter sido visto, mas nada alinhado com as fotos do crime da Mary Portico.
Todos los puntos desde los que se vería el Flatiron desde el único ángulo en que podría verse, pero nada coincide con las fotos de la escena de Mary Pórtico.
O embaciado no mostrador do relógio da Mary Portico poderá ter sido a sua ultima respiração.
La condensación en el reloj de Mary Pórtico podría muy bien ser de su último aliento.
Mary Portico estará em algum sitio em São Francisco.
Mary Pórtico está en algún lugar en San Francisco.
Então e se o Oliver mandasse as drogas ao Ehan em troca da entrega das fotos aos pais da Mary Portico?
¿ Y si Oliver le envió las drogas a Ethan a cambio de que le entregara las fotos a los padres de Mary Pórtico?
Onde está a Mary Portico?
¿ Dónde está Mary Pórtico?
O olhar na cara do Sr. Portico quando ele entrou no quarto da Mary no hospital, vai ficar comigo algum tempo.
La mirada del Sr. Pórtico cuando entró en la habitación de Mary en el hospital, no se me olvidará en mucho tiempo.
- Abrir portico frontal.
- Abran la portilla delantera.