Translate.vc / Português → Espanhol / Posso
Posso tradutor Espanhol
273,146 parallel translation
Ainda acho que posso compensar ter perdido a tua infância. Ficou sempre para depois. Conhecia-te quando fosses adulta.
Aun así supuse que podría compensar el perderme tu infancia... tarde, siempre tarde, que podría... podría llegar a conocerte cuando fueras una adulta.
Não posso ficar com ele.
No puedo quedármelo.
O que posso fazer por si, Capitão?
¿ Qué puedo hacer por ti?
Posso sair por aqui.
Puedes dejarme por aquí.
Não lhe posso dizer, a menos que diga...
No puedo decirlo, a menos...
- A sério, posso sair por aqui. - Está bem.
- De verdad, puedes dejarme por aquí.
Não posso lidar com as suas tretas, Swagger.
No puedo lidiar con tus locuras.
Não posso vir dar uns tiros sem ter uma desculpa?
¿ No puede alguien venir a perfeccionar su puntería sin tener un plan oculto?
Mas é isso que ela espera por isso não posso fazer isso.
Pero también es lo que ella espera y por eso no puedo hacerlo.
Não posso deixar-vos entrarem, mas... talvez não vos tenha visto a olharem o quintal por algum tempo.
No puedo dejarles entrar. Pero... quizá no les haya visto vagando por el jardín durante unos minutos.
- Não posso.
No puedo.
Posso ter cinco minutos com o Deeks, por favor?
Por favor, ¿ puedo hablar cinco minutos con Deeks?
Não posso falar do caso do Deeks consigo, Agente Blye. A sério?
No puedo hablar del caso Deeks con usted, agente Blye.
Posso dar-te um curso relâmpago de que não irás gostar, ou podes dar-me o que quero agora mesmo.
Puedo darle un cursillo intensivo que le garantizo que no le va a gustar o puede darme lo que quiero ahora mismo.
Para tua sorte, posso não precisar dela.
Por suerte para ti, puede que no la necesite.
Não posso ajudar, enquanto não souber de tudo.
No puedo ayudarle a menos que lo sepa todo.
Não posso deixá-la sair sem ver o seu crachá.
No puedo dejarla irse de aquí sin las credenciales del hospital.
Já que insiste, posso ir buscá-lo ao lixo.
Muy bien, si insiste, puedo sacarla de la basura.
Posso fazer isto o dia todo!
¡ Puedo hacer esto todo el día!
Sim, eu posso ajudar-te.
Sí, puedo ayudarla.
- Estou no comando e posso explicar tudo.
- ¡ Arriba las manos! - Soy quien está al mando y puedo explicar lo que está ocurriendo.
Posso tentar.
Lo intentaré.
O que posso fazer?
¿ Qué hago?
Posso te achar em qualquer lugar.
Siempre te encontraré.
Posso te perguntar o mesmo.
Lo mismo te pregunto.
Não posso.
No lo haré.
Se Zarkon nos encontrar, posso ir a uma área segura.
Si Zarkon nos encuentra, estaremos bien.
Posso voltar ao centro de comando.
Volveré a la nave central.
Posso impedir que a arca caia, mas preciso de ajuda para reerguê-la.
Evitaré que siga cayendo, ¡ pero necesito su ayuda!
Não posso deixar a Allura chegar perto daqueles unilus criminosos e sem classe!
¡ No dejaré que Allura se acerque a esos sucios rufianes Unilu!
Vocês sabem onde posso encontrar lentes para a minha nave?
¿ Saben decirme dónde encuentro lentes para mi nave?
Tipo, posso te ajudar?
¿ Puedo ayudarlo?
Posso procurar a galáxia inteira, mas eu o quero de volta ao Vrepit Sal!
Así tenga que recorrer la galaxia, ¡ lo quiero de regreso aquí!
Posso trocar por um lenço velho.
Te daré un pañuelo usado.
Mal posso esperar.
No veo la hora.
Eu não posso, Shiro.
No puedo hacerlo, Shiro.
- Não posso.
- No puedo.
Não posso esperar parado aqui.
Ya no puedo esperar.
Se não posso te ver, não posso te matar!
Si no puedo verte, no puedo matarte.
Posso te colocar no Leão Azul, mas precisamos ir depressa!
Podemos irnos en el León Azul, pero rápido.
Veja todas essas rachaduras! Não posso pisar nelas...
Esas grietas, no puedo pisarlas.
- Posso procurar a minha família.
- Buscaré a mi familia.
Acho que posso procurar a minha.
Supongo que yo también.
Posso fazer o meu bolo de chocolate alemão.
Yo puedo hacer mi tarta alemana de chocolate.
Sim, mas ela tem dinheiro e eu posso ser comprada.
Sí, pero ella tiene un montón de pasta y puede comprarme.
É de loucos o quanto já gosto desta coisinha dentro de mim, mal posso esperar que ela nasça e comece a amar-me de volta.
Es una locura cuánto quiero a esta galletita que se está cocinando en mi interior, y no puedo esperar a que salga y me quiera a mí también.
Olá, posso entrar?
Hola, puedo pasar?
Não posso dizer "eu avisei-te", mas vocês sabem.
No le puedo decir "te lo dije" pero vosotras lo sabéis.
Tens razão, posso nadar nua, só estamos nós aqui.
Tienes razón, puedo bañarme desnuda. Estamos solas chicas.
Posso entrar?
Puedo pasar?
Bem, ele disse que posso voltar a tentar se eu quiser.
Bien, me dijo que podía volver a intentarlo otra vez si quiero.