Translate.vc / Português → Espanhol / Pote
Pote tradutor Espanhol
888 parallel translation
Algumas mantas de pele de urso e veado, um pote de pedra e lâmpadas de pedra, constituem sua lista de utensílios domésticos.
Algunas mantas de piel de oso y venado, un tiesto de piedra y lámparas de piedra, constituyen su lista de enseres domésticos.
E um pote de pedra para derreter a neve.
Aceite de foca como combustible - musgo como mecha - un tiesto de piedra para derretir la nieve.
Parecemos duas ervilhas num pote ( pot ).
Estamos como dos guisantes en una "raqueta".
Não é num pote!
No es "raqueta".
Ele vende-se por um pote de ouro.
Puedo reembolsarle con una olla de oro.
Pensei que se deixasse disso depois de casar com um pote de dinheiro.
Pensé que lo dejarías cuando te casaras con un cubo de dinero.
Ele chamou-me pote?
¿ Me acaba de llamar cubo?
- Um pote de compota.
- Compota de tu madre.
Meteste a mão no pote, foi?
Tomó algunas muestras, ¿ eh?
Vocês devem ter todos um pote de dinheiro.
Deben de estar forrados en plata.
- Um pote ou dois.
- Uno o dos jarros.
- Um pote?
- ¿ Un jarro?
Podes ensinar um macaco a fazer isso, e eu passo a sair com um macaco... quer seja um bebedolas ou bata na mulher... 1253 01 : 27 : 41,655 - - 01 : 27 : 43,594 em vez de um pote de banha como tu. Mas não vou levar-te.
Se puede enseñar a un mono a hacer eso, y aceptaré a un mono aunque sea dipsómano o golpee a la mujer antes que a un blando como tú.
Não enfiaria o nariz em um pote cheio de ouro, enfiaria, Dora?
No rechazarías un caldero lleno de oro.
Entao e o pote? !
¿ Y el jarrón qué?
- Bebam água do pote.
- Beban agua del grifo.
- Tirei do pote.
- De la olla.
Essa tua estrela, trouxe-te um verdadeiro pote de ouro.
Parece que esa estrella tuya te trajo una verdadera mina de oro.
Apesar de sermos todos feitos do mesmo barro, um pote não é um jarrão.
Aunque sean de la misma materia, no es lo mismo una jarra y un jarrón.
Todos procuram aquele pote de ouro e Katie não é diferente!
Todos buscan esa mina de oro, y Katie no es diferente.
Aos poucos, com uma lata de tinta, um pote de alcatrão e ele vai ficar um belo navio. O seu navio.
Unas capas de pintura, un bote de alquitrán y será un barco magnífico, ¡ su barco!
Dormi a noite toda abraçado ao pote do arroz.
He dormido junto a él, agarrándolo.
Colocámos tudo num pote.
Lo hemos puesto todo en la misma olla.
Eu sinto a tua falta, pote de mel ;
Te echo de menos, cariño.
Tenho pão e um pote de geleia de morango.
Tengo pan y un frasco de mermelada de fresa.
Eu acho, que é melhor você trazer, um pote de aveia concinada, na hora.
Muy poco hecho. Ponle una vela debajo. - Un momento.
Pensei que os rapazes crescidos iam carregar o pote.
Creí que los muchachos mayores llevaban la olla.
Ponha esse pote no mostrador onde deve estar.
Ponga ese tarro en el mostrador donde debe estar.
Podem por este rapaz no escritório, e acreditar em mim em como ele fará um trabalho para esta comunidade... e para cada lar e cada familia e em cada pote haverá o suficiente.
Ahora usted puede colocar a este chico en la oficina, y por él creer en mi palabra. Hará un trabajo para esta comunidad para cada casa y cada familia, y en cada olla haya abundancia.
Hei, aí está um pote bem doce.
- ¡ Qué buena apuesta!
Oh, mas que belo pote, não é?
Es un plato muy substancioso, ¿ verdad?
O Sr. Roger Shackleforth,... descobriu que o amor pode ser tão pegajoso como um pote de melaço,... tão desagradável como um pedaço de fermento inchado a perder,... e tão destrutivo como o fogo em uma barraca de bambu e lona.
El Sr. Roger Shackleforth,... tarde descubrió que el amor puede ser tan pegajoso como una bote de melaza,... tan desagradable como un trozo de levadura echada a perder,... y tan destructor como el fuego en una carpa de bambú y lona.
Os rapazes viviam nos cercando como abelhas num pote de mel.
Los chicos venían revoloteando como abejas a una jarra de miel. Cuando tenía 17 años...
Só não aguento ver uma mulher como tu agarrada a um pote de banha como ele.
Sólo que no veo una mujer de verdad como tú atado con un manteca de cerdo como él.
Disse : "Você pode ser um pedaço de carne mal digerido, um pedaço de queijo, um pote de mostarda, um pedaço de uma batata crua... Mas há em ti mais molho de carne que carne morta."
Dijo : "Podrás ser un trocito de carne indigestada, una migaja de queso,... una chorrito de mostaza, un fragmento de patata media cruda,... pero hay en tí más salsa de carne que carne de tumba."
Arranja-a debaixo da cama, compra-a a um vendedor, colhe-a dum pote. Não me interessa, mas arranja-a e faz o trabalho
Búscalos bajo la cama cómpralos en un supermercado o críalos, pero encuéntralos y haz el trabajo.
Sr. Roger Shackleforth, que descobriu que o amor pode ser tão pegajoso como um pote de melaço, tão desagradável como um pedaço de fermento inchado a encher, e tão consumível como o fogo numa barraca de bambu no campo.
El Sr. Roger Shackleforth,... tarde descubrió que el amor puede ser tan pegajoso como una bote de melaza,... tan desagradable como un trozo de levadura echada a perder,... y tan destructor como el fuego en una carpa de bambú y lona.
obrigada mais uma vez. - À la tienne, mon pote.
- A la tuya amigo, y gracias
Por favor, trazes o pote do melaço?
¿ Podrías traer el plato del jarabe, por favor?
Porque este pote pode ficar mais alto e mais alto.
Porque ese pot va a hacerse más y más grande.
Tenho um pote com moedas...
Tengo un tarro con peniques...
E eu vou encher o pote
Yo debo recoger el agua
E eu vou encher o pote
Yo debo ir a recoger el agua
E irá encher o pote
Y la enviaré a ella a recoger el agua
E ela irá encher o pote
Y la enviaré a ella a recoger el agua
Está agitando o pote para ver o que vem à superfície.
Está removiendo el pozo para ver qué sale a la superficie.
Encontramos o pote de ouro.
Creo que encontramos oro.
O que os arco-íris não têm é um pote
Junto al arco iris no queda nada
Encham o pote com doces e nozes, como fazemos nas festas de aniversário.
Llenadla de golosinas y frutos secos, como hacemos en las fiestas de cumpleaños.
Constroem uma figura, geralmente um animal, de pasta de papel e escondem um pote de barro no meio.
Hacen una figura, normalmente un animal, de cartón piedra con una vasija de arcilla escondida dentro del cuerpo.
Está bem! Faça dois!
Creo que mejor será que traigas un pote de avena recién concinada.