Publico tradutor Espanhol

O que eu tenho de fazer é proteger o público

Lo que tengo que hacer es proteger al público

Registo público circunstancial não é suficiente.

Registro público circunstancial, no basta.

" Vimos colectivamente a público jurar

" Venimos hacia adelante colectivamente a jurar

Mas esse contrato não se pode tornar público sob nenhuma circunstância.

Infórmame de cualquier cosa que encuentre. Pero bajo ninguna circunstancia ese contrato puede ser del dominio público.

Desde que a Elizabeth é conhecida como Masha Rostova que as águas foram revolvidas e rancores antigos vieram à tona.

Desde que se hizo público que Elizabeth es Masha Rostova, las aguas han estado agitadas y viejos rencores han salido a la superficie.

Trabalhamos com ameaças, segurança e formação diplomática.

Y esos son solo los servicios que el público conoce...

E esses são apenas os serviços que são do conhecimento público.

Las divisiones blanco y negro. Luego, está Materias Grises.

Eu só... Capitão, o meu histórico não é um assunto de interesse.

Capitán, mi declaración es de dominio público.

Excitava o Taylor fazer as coisas mais ou menos públicas.

A Taylor le ponía tener algún tipo de público.

Além disso, falaremos em público, sobre a aprendizagem disto, sobre as mudanças que iremos implementar, mas, a transmissão da mensagem terá que ser o mais simples possível.

Más allá de eso, hablamos públicamente sobre cómo hemos aprendido de esto, qué reformas vamos a implementar, pero es para hacer el mensaje lo más simple que podamos.

A porta abre daqui a 5 minutos.

El público llegará en 5 minutos.

Eles estão aqui para olhar para ti.

El público viene a ver la obra. Por supuesto que estaran viendote.

Quase o agarrei à frente dos colegas, para o humilhar em público. Mas... Não consegui fazê-lo.

Yo quería ir allí y agarrarlo... y desenmascararlo ante sus compañeros de trabajo, pero... no me atreví a hacerlo.

Temos que influenciar a percepção do público.

Tenemos que manejar la percepción pública.

Tudo aquilo que fizeram, a forma como o fizeram, quero que se torne público.

Todo lo que hacen, cómo lo hacen... quiero hacerlo público.

Tornar o assunto público, nem sempre é decisivo.

Pon un cheque delante de la gente, y sus opiniones no son siempre tan decididas.

Ela quer-nos prejudicar em público.

Quiere que sangremos en público.

É do domínio público.

Es de dominio público.

Vamos tirar-te da cidade, - e ligas de uma cabine telefónica.

Vamos a sacarte de la ciudad y llamarás al lugar desde un teléfono público.

Pessoalmente, acho que é uma boa ideia, porque, sabes, protege tanto o público como a nós.

Personalmente pienso que es una buena idea, porque, ya sabes, nos protege tanto como al público.

Olá, plateia.

Hola, público.

Em vez de termos pessoas a contarem as suas histórias, têm um monte de metrossexuais milionários que nunca trabalharam na vida, mas descobriram as palavras e as frases que podem usar para agradar ao público e reordenam essas palavras e frases num estilo alucinado em cada canção, sacando milhões de dólares a pessoas da classe trabalhadora.

En lugar de contar su historia son metrosexuales millonarios que no han trabajado en su vida pero usan palabras y frases calculadas para manipular al público, utilizando las mismas frases y ese estilo demencial siempre, amasando millones de dólares de quienes sí trabajan de verdad.

Eu estava numa casa de banho pública.

Estaba en un servicio público.

- Há uma plateia cheia de pessoas.

- Hay mucho público.

Acho que muitos artistas, especialmente artistas populares, tentam usurpar responsabilidades que não são deles no que respeita ao seu público, mantendo o público a nível emocional.

Hay muchos artistas, sobre todo los del pop, que cargan a su público con responsabilidades que no son suyas, manteniéndolo a nivel emotivo.

Então, juntamo-nos a artistas aos milhares porque somos os poucos que encontraram um público.

Por eso todos nos hicimos actores, porque somos los pocos con un público.

São artista e público fundidos.

El actor y el público mezclados.

O que desejamos mais do que nos deitarmos na cama, no fim do dia, e vermos a nossa vida, como um espectador satisfeito?

¿ Qué nos gusta más al final del día que tumbarnos y ver nuestra vida como público satisfecho?

Eu sei muito poucas coisas, mas o que eu sei é que se conseguirem viver sem público deviam fazê-lo.

No sé mucho de nada, pero lo que sí sé es que si puedes vivir tu vida sin público debes hacerlo.

E talvez uma multidão em Nova Iorque me fizesse a vontade.

Y quizá el público de Nueva York sea amable y me lo permita.

Para ser honesta, não esteve à altura das expectativas do público.

A decir verdad, él no cumplió con las expectativas de la gente.

Não podemos tê-la aí, quando isto se tornar público.

No podemos tenerla aquí cuando esto se sepa.

Os estudos demonstram que o público gosta de ver papel e tinta.

Los estudios demuestran que al público le gusta ver papel y tinta.

Assim que o dinheiro foi transferido, ligaram a bomba do Derek, enviaram uma dose fatal de insulina, e o McGuire não ia a polícia, porque teria de revelar que a lista de clientes foi roubada.

Y una vez que las transferencias de dinero, que ping a la bomba de Derek y entregar una sobredosis fatal de insulina. McGuire nunca va a ir a la policía debido a que tendría que hacer público su lista de clientes siendo robado.

Ou há algum tipo de açoitamento público ou assim?

¿ Existe algo así como una flagelación pública o algo?

Temos telefones descartáveis caso precisem contatar, não havendo cabines...

Tenemos celulares desechables, en caso de que necesiten comunicarse, no pueden usar un teléfono público...

Ensinava no público, mas era representado por uma das melhores firmas de advogados do estado.

Fue profesor en una escuela pública, pero, fue representado por uno de los mejores bufetes de abogados en el Estado.

Ainda assim é muito arriscado considerando que posa o corpo num local público.

Aun así tiene un alto riesgo... considerando que está exponiendo un cuerpo en un lugar público.

- Encontrei algo sobre o Frank Myers. Antes de ele ser um sem-abrigo, trabalhou no tribunal de família como defensor público em Harrington.

Encontré algo importante de Frank Myers, antes de ser un sin techo... trabajó en servicios familiares en el condado de Harrington.

- Público difícil.

Gracias por la comida.

O Ministério Público está a eliminar a nossa concorrência.

El fiscal de tomar nuestra competencia.

O filme tornou-se público há um ano atrás, após um assaltante ter assaltado a casa da Starlee e roubado o portátil.

Sí, la cinta se hizo pública hace un año después de algún ladrón irrumpió en la casa de Starlee y robó su computadora portátil.

E se isto viesse a público, destruia a carreira dela.

Y si eso fue pública, destruiría su carrera.

O Ministério Público acha que consegue a pena de morte.

DA piensa que podemos conseguir la pena de muerte.

- Donnie, estou num lugar público.

Donnie, ¡ estoy en un espacio público!

Sucesso com o público.

"Bien sucedido con el público."

Sucesso com o público.

"Bien sucedido con el público"...

Ela levou as coisas a público e você perdeu tudo.

Ella hizo las cosas públicas, Ud. perdió todo.

Você simplesmente colocou a sua câmara em modo automático, e com o público focado na passarela, você esgueirou-se por baixo dela, despercebidamente.

Simplemente pusiste la cámara en modo automático... y con la atención de la audiencia sobre la pasarela... te escabulliste por abajo sin ser notado.

Ou queres tornar público o acordo com Alexandria?

¿ O quieres hacerlo público? ¿ Quieres hacer el trato con Alexandria público?

Aprendi a cagar em público.

Aprendí a cagar en público.