Translate.vc / Português → Espanhol / Punisher
Punisher tradutor Espanhol
54 parallel translation
- Yo, ele tem o Superhomem número um? - Sim, tem esse.
Punisher los matará a todos.
Tem os primeiros Action Comics?
- Men matan a Punisher. X
Na garagem com as limusines?
Punisher es el mejor.
Vamos telefonar ao preto.
Punisher mató a tus héroes.
Todos esses gajos ao chão. O Punisher parte esses gajos todos.
Oye Fresh, lo estuve adiestrando.
- Os X-Men rebentam com o Punisher.
¡ Qué buen chico, Roscoe!
" Hoje ganhei Verdugo, a obra mestra da minha coleção. Também recebi o primeiro cartão com holograma.
"El día que me regalaron a Punisher, la pieza principal de mi colección también me dieron mi primera tarjeta con holograma".
Tem o meu "Punisher WarJournal 6", o meu "Fletch", e o controle da minha televisão.
Tienes mi Punisher WarJournal 6, mi copia de Fletch y control remoto de mi tele.
Tornaste-te no Justiceiro assim de repente?
¿ Quién eres? ¿ Punisher?
Tratem-me por... O Vingador.
Llámenme The Punisher.
Seu Punisher, me bateu, me ameaçou me com uma pistola e roubar as chaves.
Tu Castigador, me golpeo, me amenazo con un arma y me robo las llaves.
Graças a Punisher Eu salvei o trabalho.
Gracias al Castigador me ahorraron el trabajo.
O caso do Punisher necessitar de algum apoio.
EL caso del Castigador necesita cierto apoyo.
Bem-vindo ao escritório O caso do Punisher.
Bienvenido a la oficina del caso El Castigador.
Processo do Punisher.
Del Caso del Castigador.
Se o Punisher pode fazer isso com a sua cara, o que mais poderia fazer.
Si el Castigador puede hacer esto con tu rostro, que mas podria hacer.
O Punisher não é sua mas meu problema.
El Castigador no es su problema, sino el mio.
E depois, têm os anti-heróis mais obscuros, o Batman, o Wolverine, o Castigador.
Entonces usted tiene su oscuro anti-héroes - su Batman, su Wolverine, Punisher.
Raios! É o Punisher!
Maldición es Punisher.
O vigilante conhecido como "The Punisher".
El vigilante conocido como Punisher.
Bem, ao menos apanhámos o "The Punisher".
Al menos atrapamos a Punisher.
Você e The Punisher ganharam o seu lugar aqui.
Tú y el verdugo os habéis ganado el sitio aquí.
A nossa Punisher era... Em seu caminho para o curador, Da música de câmara.
Nuestro verdugo ha... ha ido a ver a la sanadora, a la Sala de Música.
Guerreiro honrado, Cevada fazendeiro, Maddox The Punisher?
¿ Con el guerrero honrado, con el agricultor de cebada, o con Maddox el Verdugo?
- Tem informações sobre o Justiceiro.
- Tiene información sobre el Punisher.
A maior parte é sobre as vítimas do Justiceiro.
Casi todo es sobre víctimas del Punisher.
E se o Justiceiro não for o pior de tudo?
¿ Y si el Punisher no fuera lo peor aquí?
O Justiceiro é um lunático.
El Punisher es un lunático.
Os ficheiros do Justiceiro.
Sobre el Punisher.
Foi o Justiceiro?
¿ El Punisher hizo esto?
Para encontrarem o Justiceiro.
Para hallar al Punisher.
Aquele a quem chamam Justiceiro.
Ese que llaman el Punisher.
Chega de Justiceiro por uma noite.
Tuvimos suficiente del Punisher por una noche.
JUSTICEIRO CASTIGADO Vigilante Cruel Capturado
PUNISHER CASTIGADO Capturan al justiciero despiadado
O Justiceiro já não está nas ruas.
El Punisher está preso.
Justiceiro, Assassino Detido
Detenido el Punisher, el asesino en masa
Quanto mais depressa isto do Justiceiro estiver resolvido, melhor.
Créame, cuanto antes nos libremos del Punisher, mejor.
A Reyes apostou a carreira política na condenação do Justiceiro.
Reyes jugó todas sus fichas políticas en condenar a este loco del Punisher.
Contrariei-a no caso contra o Justiceiro e ela está a exercer pressão.
La puse en evidencia en un caso contra el Punisher, y duplicó la apuesta.
- Que o Justiceiro atacou.
- Que el Punisher abatió.
Refere-se ao Justiceiro?
¿ Se refiere al Punisher?
Se seguirmos essa via, temos de provar em tribunal que o governo escondeu provas da emboscada ao Justiceiro e que a Reyes estava envolvida.
Si tomamos ese camino, tendremos que probar en un tribunal que el Gobierno ocultó pruebas de la emboscada al Punisher y que Reyes participó.
Foi ela que apanhou o Justiceiro.
Ella fue quien hizo caer al Punisher.
O Justiceiro.
El Punisher.
- O Justiceiro?
- ¿ El Punisher?
Poucos escapam ao Justiceiro.
Pocos pueden decir eso sobre el Punisher.
Mostrar que o Sr. Castle não era apenas o Justiceiro.
Mostrarle a la gente que Castle no era solo el Punisher.
Vá lá. Chamam-te Justiceiro.
Te llaman "el Punisher", el castigador.
Mas quem matou queria incriminá-lo e agora todos os polícias querem a cabeça do Justiceiro.
El que lo hizo sabía que culparían a Frank, y ahora cada policía de Nueva York quiere la cabeza del Punisher.
E depois de rever o infame julgamento do Justiceiro, seria uma estupidez não convidar um talento assim para a nossa equipa.
Y después de revisar el infame juicio del Punisher, sería una tontería no invitar a alguien tan talentoso a nuestro equipo.
Chamam-me Justiceiro, não é?
Ustedes me llaman el Punisher, ¿ no?