Translate.vc / Português → Espanhol / Puppet
Puppet tradutor Espanhol
59 parallel translation
PUPPET MASTER 3 Tradução Por :
EL TITIRITERO 3 :
BREVEMENTE PUPPET MASTER 4 Quando as más marionetas se tornam boas.
PROXIMAMENTE EL TITIRITERO 4 Cuando los malos titeres se vuelven buenos.
Ele escapou do nazi Alemão e veio para aqui. E o espírito era muito presente.
[ resumen "Puppet Master 4" ]
Um pirata chamado "Mestre Fantoche" começou a infiltrar terminais através de toda a nossa rede.
un hacker llamado "Puppet Master" ha comenzado a entrar a terminales de nuestra red.
Estamos a falar do "Mestre Fantoche" o infame pirata misterioso?
¿ Hablamos del "Puppet Master"? ¿ El infame hacker misterioso?
O nome vem da pirataria informática de fantasmas.
El alias "Puppet Master", o "Maestro de Títeres" viene del hackeado de "fantasmas".
Este tipo é apenas outro fantoche controlado pelo "Mestre Fantoche".
"En realidad este tipo no es más que otra marioneta, controlada por Puppet Master."
Quais são as últimas notícias do "Mestre Fantoche"?
"Y bien, ¿ qué es lo último acerca de Puppet Master?"
Desde que esta história do "Mestre Fantoche" começou.
Sabe, está actuando raro desde desde que todo esto del Puppet Master empezó.
O pirata mais extraordinário da história do ciber crime. O quê?
Este es el trabajo del Puppet Master, conocido como el hacker más extraordinario en la historia del crimen cibernético.
A Secção 6 anda a seguir o rasto do "Mestre Fantoche" há algum tempo.
"La Sección 6 ha venido siguiendo el rastro del Puppet Master desde hace algún tiempo."
Fizeram com que o "Mestre Fantoche" entrasse num cyborg e assassinasse o verdadeiro corpo?
"¿ Causaron que el Puppet Master entrara en un cyborg, mientras asesinaban su cuerpo real?"
Reportem assim que encontrarem o "Mestre Fantoche". lntacto!
Repórtese al Ministro cuando encuentre al Puppet Master. ¡ Intacto!
Então a Secção 6 força o "Mestre" a entrar num corpo cyborg
"Ya veo. Entonces la Sección 6 obliga al Puppet Master a entrar en un cuerpo cibernético."
Se não conseguires recuperar o "Mestre Fantoche", as ordens são para o destruíres. Sem falhas.
Si no puedes recuperar al Puppet Master, sus órdenes son destruirlo, sin falta.
O que me está a incomodar é que este projecto começou um ano antes do "Mestre Fantoche" sequer ter aparecido em cena.
Lo que me jode es que este proyecto comenzó un año antes de que el Puppet Master apareciera en escena.
Talvez o homem que entrou para apanhar o "Mestre Fantoche" não queria mesmo apanhá-lo.
tal vez los que se infiltraron para secuestrar al Puppet Master no vinieron a atraparlo.
E se o "Mestre Fantoche" é uma arma que o Ministério usa para fazer o que eles querem e será que eles perderam o controlo?
¿ Qué tal si el "Puppet Master" no es más que una herramienta que el MRE usa para salirse con la suya y de alguna manera perdieron el control?
Se o "Mestre Fantoche" revelasse tudo isto, tinham incidentes internacionais a torto e a direito.
Si el Puppet Master revelara esto al mundo, quedaría una cagada a nivel mundial.
O Plano do "Mestre Fantoche" Huh.
... el plan Puppet Master...
Esta pode ser a última oportunidade para apanhar o "Mestre Fantoche".
"¡ Puede que esta sea nuestra última oportunidad de atrapar al Puppet Master!"
O "Mestre Fantoche" ainda está dentro do carro?
– ¿ Sigue el Puppet Master dentro del auto?
Porque agora eu não sou a mulher a que chamavam Major, nem sou o programa a que chamam o "Mestre Fantoche".
Porque ahora no soy ni la mujer conocida como la Mayor ni el programa llamado Puppet Master.
- Porquê? A lnvasão dos Violadores de Jack Finney desmonta o The Puppet Masters de Heinlein.
Usurpadores de Cuerpos de Jack Finney es un flagrante plagio... de Los Titiriteros de Robert Heinlein.
Em The Puppet Masters eram parasitas.
En Los Titiriteros, eran parásitos.
O MESTRE DOS BRINQUEDOS Vs Brinquedos Diabolicos
Puppet Master vs Juguetes Demoniacos
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
He sido un títere, pobre pirata, poeta, peón y rey.
- Show de marionetas.
- A Puppet show.
O "Puppet Master", ou o "Chucky"!
¡ "Puppetmaster", o "Chucky"!
Toda a gente o chama "Puppet."
¿ Cuál es su nombre?
Vou fazer uma pesquisa sobre o Puppet para ver se aparece no nosso sistema de controlo de gangs.
Vamos. Haré que se haga una búsqueda por el apodo "Títere" A ver si aparece en nuestro sistema de rastreo de pandillas.
Onde é que posso encontrar, o Puppet? Não sei.
¿ Dónde encontraría, uh, a Títere?
Pois, e este é o último endereço conhecido para este Puppet.
- Bueno, lo sé. Sí, y esta es la última dirección conocida para ese "Títere" en particular.
Chama-se Puppet.
Creo que es amigo de todos ustedes.
Não se preocupe, Chefe. O Puppet e eu só estávamos a falar, não é?
No se preocupe, Jefa.
- Ouviste, Puppet?
¡ Manos arriba!
- E o Puppet?
¿ Usaste fuerza excesiva con él?
- O Puppet é um membro de gang.
¡ ¿ Él te lo confesó? ! ¡ Tiene historial!
Não encontrou o Puppet sozinho.
Alguien te dio una pista.
Quer que o Puppet se safe só porque o atacou?
¿ Quieres que Títere se escape sólo porque lo atacaste? ¡ Julio, por favor!
Puppet, por favor, não responda a perguntas que ainda não lhe fiz.
Títere, por favor no respondas preguntas que no te he hecho aún. Eso sólo me confunde.
- Mas em nome de Deus, o que...?
¡ El Puppet Master se fue!
Ao BB. Ao Jo-Jo. Ao Reilly.
Por BB JoJo Reilly Beano Dipper Flattop Chuckles Jolly Crashdown Sheppard Dash Flyboy Stepchild Puppet...
- Puppet?
Todos lo llaman "Títere".
O Puppet... não é negro. É latino.
Títere... no es negro.
Puppet.
Todo lo que sé es su apodo, Títere.
- Nós tratamos do Sr. Puppet.
Aquí abajo.
Se descobrir que violou os direitos civis do Puppet...
Si averiguo que violaste los derechos civiles de Títere... Él mató a mi hermano menor.
Eu encontrei o Puppet.
No encontraste a Títere por tu cuenta.
Pode emprestar-mo, por favor. Quero ver como o Puppet reage.
Quiero ver cómo reacciona Títere a ella.
- Então ela traiu-o, Puppet?
Oh, así que, ella te engañó, ¿ huh, Títere?