Translate.vc / Português → Espanhol / Pyle
Pyle tradutor Espanhol
106 parallel translation
Ernie Pyle diz que tem uma arma secreta aquí : o General Bradley.
Ernie Pyle dice que Ud. Tiene un arma secreta : el general Bradley.
Passas a chamar-te Gomer Pyle.
¡ Desde ahora serás el recluta Patoso!
Achas-me giro, Gomer Pyle? Achas que sou cómico?
¿ Te parezco un listillo, recluta Patoso?
Pyle, vê se andas na linha e começas a fazer por me agradar... senão fodo-te duma vez para sempre!
¡ Patoso, pierde el culo hasta que cagues pepitas de oro sobre mi cabeza... o te jodo vivo!
Tens a certeza, recruta Pyle?
¿ Estás seguro, recluta Patoso?
Não voltes a gozar comigo, Pyle.
¡ No andes jodiéndome, Patoso!
A 10 centímetros do peito, Pyle!
¡ A diez centímetros del pecho, Patoso!
Isso, recruta Pyle... não faças nenhum esforço para chegar lá acima!
¡ Sí, muy bien, recluta Patoso... no vayas a romperte los huevos subiendo!
Recruta Pyle!
¡ Sube ahí, Patoso!
Sobe. Sobe, Pyle.
Arriba, Patoso, arriba.
Iça-te, Pyle!
¡ Uno más, Patoso! ¡ Vamos, sube!
Soldado Pyle, ao menos não caias.
¡ Recluta Patoso, ahora no te vayas a caer!
Hei-de espevitar-te, soldado Pyle... nem quem tenha de capar quantos canibais há no Congo!
¡ Voy a motivarte, Patoso... aunque sea más difícil que encogérsela a los caníbales del Congo!
Assenta bem os pés, Pyle!
¡ Levántalos y déjalos caer, Patoso!
O que é isto, soldado Pyle?
¿ Qué es esto, recluta Patoso?
Pode-se comer nas casernas, Pyle?
¿ Está permitido tragar en los barracones, Patoso?
Porque és um gordo nojento, soldado Pyle.
¡ Porque eres un repugnante gordinflón, recluta Patoso!
O soldado Pyle... desonrou-se a ele e desonrou o pelotão.
¡ El recluta Patoso... se ha deshonrado a sí mismo y a la compañía!
Vocês... não conseguiram motivar o soldado Pyle.
¡ Vosotros... no habéis motivado adecuadamente al recluta Patoso!
De agora em diante, sempre que o soldado Pyle fizer asneira... não o castigo a ele. Castigo-vos a todos!
¡ A partir de ahora, siempre que el recluta Patoso la cague... no le castigaré a él, sino a todos vosotros!
Soldado Pyle, decididamente voltaste a nascer.
Recluta, hay que reconocer que te has hecho un tío.
Gomer Pyle!
¡ Recluta Patoso!
Porque é que o Pyle está fora da cama depois das luzes apagadas?
¿ Por qué Patoso está fuera de su litera en horas de retreta?
Porque é que o Pyle está de arma na mão?
¿ Y por qué tiene ese arma?
Meu sargento, é meu dever informá-lo que... o Pyle meteu um carregador na arma e tem-na pronta a disparar.
¡ Señor, es mi deber informarle... que el recluta Patoso tiene un cargador entero a punto de disparar, señor!
Ouve o que te vou dizer, soldado Pyle... e ouve-me bem.
Quiero que me escuches, Patoso... y que me escuches bien.
Costumava ver sempre os anúncios nas reprises de Gomer Pyle.
Solía ver los anuncios durante las repeticiones de Gomer Pyle.
Pyle!
¡ Pyle!
Tu és uma imbecil!
Sabes que eres un torpe. Eres como Goober Pyle.
- Shazam!
Pyle! -! Shazam!
Apresento-vos agora a nona maravilha do mundo, sendo a oitava a voz divinal de Gomer Pyle, apresento-vos o Monstro do Lago Ness.
Y ahora presentaré a la novena maravilla del mundo. La octava es la voz divina con la que canta Gomer Pyle. Les presento al monstruo del Lago Ness.
É o Gomer Pyle!
- Ese es Gomer Pyle! - ¿ antes de que lo hayan prohibido?
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle...
Isso, recruta Pyle... ... não facas nenhum esforco para chegar lá acima!
Sí, muy bien, recluta Patoso ¡ no vayas a romperte
- Temos provas científicas que Darren Pyle teve relações sexuais antes de morrer.
Darren Pyne mantuvo relaciones con una mujer antes de morir.
O Pyle está morto.
Pyle... .. está muerto.
- O Pyle está morto.
Pyle está muerto.
Conheci o Pyle onde se conhece toda a gente no Hotel Continental.
Conocí a Pyle donde se conoce a todos, en el hotel Continental.
E lá estava Alden Pyle, um rosto sem história e sem problemas.
Y ahí estaba Alden Pyle. Un rostro sin historia y sin problemas.
- Bom dia, sou Alden Pyle.
- Soy Alden Pyle.
E que o traz a Saigão, Mr. Pyle?
¿ Qué lo trae a Saigón?
O Pyle estava sedento de tudo o que eu pudesse dizer-lhe sobre o Vietname, e a luta do país pela independência.
Pyle se interesaba en todo lo que yo le dijera sobre Vietnam y su lucha por la independencia.
Devia ter percebido até que ponto salvar um país e salvar uma mulher, seriam uma mesma coisa para alguém como o Pyle.
Debí saber que salvar un país y a una mujer sería lo mismo para alguien como Pyle.
Phuong, apresento-te Mr. Pyle.
- Phuong, él es el Sr. Pyle.
Planeava convidar Mr. Pyle e Miss Phuong para jantar.
- Cenaré con el Sr. Fowler.
Vai arranjar-nos uma mesa e eu vou resgatar Mr. Pyle.
Ve a buscar la mesa y yo iré a rescatar al Sr. Pyle.
- Pyle! Vamos embora daqui.
- Pyle, salgamos de aquí.
Chama-se Pyle. Faz parte da Missão Americana de Ajuda Económica.
Se llama Pyle, de la Misión de Ayuda Económica.
- Pyle!
-!
Pyle? ! Malta!
Pyle, muchachos, vamos a la casa de las 500 chicas.
Alden Pyle.
Alden Pyle.