Translate.vc / Português → Espanhol / Pêlo
Pêlo tradutor Espanhol
1,250 parallel translation
Caçado pela sua crina, cauda prateada e lindo pêlo creme.
Lo perseguirían debido a su belleza.
Mesmo com o pêlo que cresceu nos cavalos.
A pesar de pelaje grueso de invierno, que tenian los caballos.
O seu lindo pêlo e a sua crina prateada destacavam-se dos outros animais.
Tenía un pelaje brillante y una melena ondulada de plata.
As mulheres arrancam as sobrancelhas verdadeiras da cara, pêlo a pêlo, até não terem nada, Jerry! Nada sobre os olhos!
Las mujeres se arrancan las cejas de verdad pelo por pelo hasta que se las sacan completamente, Jerry.
Sinta o meu pêlo.
Pellízqueme.
É a minha colecção de bolas de pêlo em suco gástrico.
Es mi colección de gomas de pelo con ácidos estomacales.
Uma pelagem negra está a cobrir o meu pêlo de "bébé".
Un negro bozal aprieta sobre mi piel de bebe. esta sucediendo demaciado rapido.
Bem, à frente estava eu... até a bolinha de pêlo nascer.
El primero era... en orden de sucesión hasta que llegó esa bola de pelo.
Mas eu vejo um rei sem pêlo
Pues sin pelo en ese cabezón
Bálsamo, palha, pêlo, carvalho, mármore!
¡ Bálsamo, hemlock, abeto, roble, álamo temblón, incluso arce!
- A carne branca faz melhor ao pêlo.
La carne blanca es mejor para el pelaje.
O seu pêlo.
Es el pelo...
Tinha espinhas... e pêlo onde não havia pêlo antes.
Tenía mucho acné y tenía pelo donde antes no lo había.
Tens pêlo.
Tú tienes pelo.
Eu não estou a falar das éguas que andam a perder pêlo por aí.
Ah, no puedes ni hablar con esas colas de caballo que usas porque pierdes el cabello. Hey!
- Leo, vim salvar-te o pêlo. - Como?
- Leo, vine a salvar tu pellejo.
Chego-te a roupa ao pêlo, rapaz.
O te daré de ostias hasta tumbarte, chico.
- Pêlo vermelho e rabo longo.
- Pelo rojo y cola.
Além da ausência de qualquer pêlo no corpo, que é uma condição não muito invulgar, é um jovem muito saudável.
Aparte de la falta de pelo en todo el cuerpo que no es una condición especialmente rara es un joven muy saludable.
Outras plantas, entre estes invasores, chegaram aqui como sementes, coladas ao pêlo de um macaco, ou nas entranhas de uma ave.
Otras plantas de estas llegaron aquí adheridas al pelaje de un mono, o en el intestino de un ave.
- Deve ser uma bola de pêlo.
- Es una bola de pelo.
Deve ser uma bola de pêlo.
Tan solo es una bola de pelo.
A pêlo de gato.
Pelo de Gato.
De início irás sentir-te só, com 57, 58 anos, vagueando numa camisa, o pêlo encolhido num monte.
Al principio te verás a ti misma sola, con 57, 58 años, vagando con un camisón y el pelo recogido en un moño.
Tanto pêlo.
Cuánto pelo.
Riscas-me o carro, e vou-te ao pêlo. Cuidado.
Ten cuidado.
"Miúdas Pré-históricas em Pêlo".
" "Cavernícolas al desnudo" ".
Precisa de pêlo novo.
Necesita un peluquín.
Vou pêlo vencer!
Prefiero ganar
"Pode provocar respiração arfante e perda de pêlo"?
¿ "Puede causar jadeo y pérdida de pelo"?
Viajava eu pelo rio Yangtze em busca de um colete de pêlo de cavalo, da Mongólia.
Viajaba por los Yangtze en busca de una vestimenta mongola.
Está sem pêlo, está assustado.
Estás asustado.
Criaturas horrendas cheias de pêlo. Olha.
Criaturas enormes cubiertas de pelo.
Andar a dançar em pêlo! Bela terapia!
¡ A menearse en cueros lo llamas terapia!
Gary, meu caro, ninguém rouba tubos em pêlo.
Gary, amigo mío, ningún ladrón roba cañerías desnudo.
Pêlo brilhante, andar enérgico...
Le brilla el pelo, camina animado.
Feliz por me veres, monte de pêlo?
¿ Te alegras de verme, mopa enana?
Perdi por um pêlo.
He perdido por un pelo.
Não mexa aí, que cresce pêlo na mão.
No te toques ahí, te crecerá pelo en la mano.
Não queria interromper a tua descida, mas queria dizer-te que não vais conhecer a Treinadora Foster, a mulher de pêlo no peito, porque a ginástica foi cancelada, devido ao tipo extremamente morto no cacifo.
Interrumpo tus desmejoradas relaciones no vas a conocer a la entrenadora Foster, la de pelo castaño porque se ha suspendido la clase porque han encontrado un muerto en un armario.
E se vocês realmente se amarrarem, e aí você descobre que ele tem pêlo nas costas?
O sea, qué pasa si se vuelven muy intensos y luego descubres que él tiene una espalda peluda.
Bem, não. Ele não fala como alguém que tenha pêlo nas costas.
No, él no habla como alguien que tiene la espalda peluda.
Sou alérgica a pêlo de cão, fico cheia de urticária.
Soy alérgica al pelo de perro. Me provoca urticaria.
Pêlo Curto Americano. E com muito orgulho!
Pelo corto americano y muy orgulloso de serlo.
Pêlo Curto Americano.
Un pelo corto americano.
Este é um Pêlo Curto Americano do meu Top 3.
Este es uno de mis tres mejores pelo corto americano.
E este é para o primeiro lugar da raça Pêlo Curto Americano.
Y este es mi primer lugar de pelo corto americano.
Vejam a sua cor e o seu lindo pêlo.
Vale al menos 100 libras.
Parece que coçou tanto que arrancou o pêlo.
Se ha arrancado el pelo a base de rascarse.
Pode cair um pêlo de gato no biberão, pode lamber o prato do bebé!
Hay pelos y saliva de gato.
Queres saber por que não tem um único pêlo?
¿ Saben por qué no tiene pelo?