Translate.vc / Português → Espanhol / Qasim
Qasim tradutor Espanhol
167 parallel translation
- Sou Qasim Saydia.
Soy Qasim Saydia.
Foi Samih al-Qasim que escreveu.
Samih al-Qasim lo escribió.
Eles mataram o Qasim.
Mataron a Qasim.
Me chame de Qasim.
Llámame Quasim.
Eu dar-lhe algo para a dor, Qasim?
¿ Le doy algo para el dolor, Quasim?
- Qasim Zaghlul.
- Qasim Zaghlul.
Deponham as armas e libertem o Qasim.
- Harry. Bajen sus armas y suelten a Qasim.
Lead Two, consegue ver o Qasim?
¿ Líder Dos, tienes ojos en Qasim?
A BBC confirmou que o terrorista Americano, Adem Qasim escapou da custodia do MI5 num dos desaires mais graves na história da organização.
La BBC puede confirmar que el líder terrorista estadounidense Adem Qasim ha escapado de la custodia del MI5 en una de las fallas más graves en la historia de la organización.
Sabemos que a escolta que transportava Qasim foi atacada à mão armada a caminho do aeroporto RAF Northolt.
Se entiende que el convoy seguro transportando a Qasim fue objeto de un ataque armado en el camino a RAF Northolt.
O Qasim é um novo tipo de ameaça..
Qasim representa un nuevo tipo de amenaza.
Não sabes mais nada sobre a fuga do Qasim?
¿ No has escuchado nada acerca de la fuga de Qasim?
Ninguém sabe que estás infiltrada na rede do Qasim.
Nadie más sabe que estás dentro de la red de Qasim.
Isto é sobre o Harry ter perdido o Qasim, certo?
Esto se trata de que Harry perdió a Qasim, ¿ no es así?
A BBC sabe que não há nenhum avanço na caça ao fugitivo terrorista, Adem Qasim.
La BBC entiende que no ha habido avance en la cacería del terrorista escapado Adem Qasim.
O Qasim, também lá estava.
Qasim había estado alli, también.
O Qasim está a preparar um ataque.
Qasim está planeando un ataque.
Achas que é possível de alguma forma o Qasim dar-lhe a volta?
¿ Crees que es posible que Qasim pudiera haber llegado a Harry de alguna manera?
Independentemente, encontra o Harry, nós encontramos o Qasim.
Independientemente, encuentra a Harry, nosotros encontramos a Qasim.
A fuga do Qasim foi sancionada por alguém do topo do serviço.
La huida de Qasim fue aprobado por alguien en lo más alto del servicio.
Tu tinhas o Qasim.
Tenías a Qasim.
Isto é maior que o Qasim, Will.
Esto es más grande que Qasim, Will.
Ele... queria entregar o Qasim pelas suas mãos, fazer as pazes.
El... Quería traer a Qasim personalmente, enmendarse.
Encontrem o Qasim.
Encuentra a Qasim.
A fuga do Qasim.
La fuga de Qasim.
E se alguém para quem trabalhaste ajudou o Qasim a fugir, isso importaria, certo?
Y si alguien para quién trabajaste había ayudado a Qasim a escapar, eso importa, ¿ verdad?
- Disseste-me para não perseguir o Qasim.
- Me dijiste que no persiguiera a Qasim.
A escolta do Qasim foi deliberadamente enfraquecida.
La escolta de Qasim fué debilitada deliberadamente.
O Qasim fugiu, estamos desgraçados.
Qasim escapa, estamos deshonrados.
Eles é que o libertaram.
Ellos dejaron a Qasim libre.
Se sabes como apanhá-lo, di-lo já, agora.
Si tienes una manera de llegar a Qasim, date por vencido, ahora.
A esposa do Qasim.
La esposa de Qasim.
O Harry está a trabalhar com o Qasim?
¿ Está Harry trabajando con Qasim?
Um oficial que esteve presente na fuga do Qasim está desaparecido.
Un oficial presente en la fuga de Qasim está desaparecido.
... o primeiro ataque a alvos políticos de Qasim.
En primer lugar militares atacados y objetivos políticos.
Secretário de Estado, podemos ter esperança de impedir um novo ataque?
Secretario del Interior, ¿ podemos realmente esperar detener un nuevo ataque de Qasim?
Eu digo a Adem Qasim : não seremos cobardes. Não seremos intimidados.
Le digo a Adem Qasim, no vamos a ser cobardes, no vamos a ser intimidados.
Esse é o preço da esposa do Qasim.
Ese es el precio por la esposa de Qasim.
O Qasim vai atacar nas próximas 48H.
Qasim va a atacar en las próximas 48 horas.
Não tenho contacto com o Qasim.
No tengo una manera de llegar a Qasim.
Disse que alguém estava a fazer perguntas sobre a fuga do Qasim.
Dije que alguien estaba preguntando acerca de la fuga de Qasim.
Vamos levar a esposa dele para Londres.
Llevaremos a la esposa de Qasim de regreso a Londres.
Receio que houve um problema com a esposa do Qasim.
Me temo que hubo un problema con la esposa de Qasim.
Enquanto a caça ao homem por Qasim intensifica-se todos os passageiros que viajam na rede britânica terão que mostrar identificação válida e enfrentar verificações a bordo.
A medida que la persecución de Adem Qasim se intensifica, todos los pasajeros que viajan en la red ferroviaria nacional del Reino Unido Tendrán que mostrar una identificación válida y frente a la revisión de equipajes.
Podemos apanhá-lo, mas precisamos de ajuda.
Podemos llegar a Qasim, pero necesitamos ayuda.
Onde está o Qasim?
¿ Dónde está Qasim?
- O Qasim acabou de dizer-me.
- Qasim acaba de decírmelo.
Repito, o Qasim não está aqui.
Repito, Qasim no está aquí.
Encontraste o Qasim?
¿ Encontraron a Qasim?
O Qasim sacrificou toda a operação.
Qasim renunció a toda su operación.
Se tivéssemos cobertura naquela manhã, o Qasim nunca teria fugido.
Si hubiéramos tenido cobertura esa mañana, Qasim nunca habría escapado.