Translate.vc / Português → Espanhol / Quakers
Quakers tradutor Espanhol
28 parallel translation
Sabes o que eles pensam dos Quakers.
Ya sabes lo que piensa el comandante de los cuáqueros.
Os Generais começaram a chegar para culpar Carl Schurz... o Ministro do lnterior. No seu esforço para eliminar a corrupção do Gabinete Indígena... foi o sr. Schurz que enviou para lá os Quakers.
Los generales culpaban a Karl Schurz Secretario del Interior, en su descaminado esfuerzo por eliminar la corrupción del Departamento Indio.
E para o Exército era óbvio que foram os Quakers... que encorajaram os Cheyennes a rebelarem-se.
El Sr. Schurz había introducido en él a los cuáqueros y para el Ejército, era obvio que los cuáqueros habían exhortado a los Cheyennes a rebelarse.
- - Apanhei dos religiosos "Quakers".
Hasta los cuáqueros me pegaron.
Vou para Norte onde uns brancos chamados abolicionistas... e Quakers ajudam os negros a serem livres.
lré al Norte, donde abolicionistas y cuáqueros nos ayudan.
Eles são malignos. Como os Quakers.
Hay gente mala, como los cuáqueros.
Quakers.
Cuáqueros.
Como eu disse... à Delores Montenegro em Calling All Quakers...
Como le dije a Dolores Montenegro en Llamando a Todos los Cuáqueros :
Todos sabem que ultrapassou a adversidade como filho de Quakers.
Todo el mundo sabe que superó sus problemas como hijo de cuáqueros.
Tanto faz. Católicos, episcopalianos, budistas, shakers, quakers.
Católicos, episcopalianos, budistas, shakers, cuáqueros.
Os meus antepassados eram Quakers.
Mis ancestros eran granjeros.
Só uma mente desconfiada e para - nóica se lembraria de tal coisa, duvido muito que Amish ou Quakers concluíssem coisa tão disparatada.
Sólo una mente sospechosa y paranoica diría algo así. Dudo que cuáqueros y mormones llegaran a tal conclusión.
Quakers!
Cuáqueros.
O que são Quakers, exactamente?
¿ Qué es ser cuáquero?
Os Quakers ainda enviam as suas cartas.
Los cuáqueros aún envían sus cartas.
A nossa FUM ( organização de Quakers ) disse que há membros do clero na sala.
Nuestra FUM ( organización de Quakers ) dijo que hay miembros del clero en la sala.
Só comemos Quakers, com queijo ricota.
Estábamos con unos cuáqueros. Tenían queso fresco.
Unitários, Menonitas, Amish, Quakers.
Unitarios, Menonitas, Amish, Cuáqueros.
Seu objetivo era a liberdade religiosa, não só para os Quakers, mas para todos os Cristãos.
Su objetivo era la libertad religiosa, no solo para los cuákeros, sino para todos los cristianos.
Como raio chegaram os Quakers aqui? ! Infiltrados!
¿ Cómo demonios llegaron aquí los malditos cuáqueros?
Sгo Talibans. Quem pensas que nos vгo atacar primeiro? Os Quakers?
Son del Talibán. ¿ Quienes creen que llegarán a asistir, santos?
Os Quakers estão a tentar persuadir o Parlamento a abandonar o comércio de escravos.
Los Cuáqueros intentan persuadir al Parlamento para que abandone el comercio de esclavos.
Eles não têm código de honra na escola pública como tem em Quakers... - Por isso, apenas assumem que é um mentiroso.
No tiene el código de honor en los colegios públicos como tenían los cuáqueros,
Os Quakers meteram-nas nisto.
Los cuáqueros las han convencido.
Os americanos convidaram os Quakers para fazerem um bom trabalho com os índios.
Los americanos animan a los cuáqueros a hacer un buen trabajo con los indios.
Bem, tens de a entregar aos Quakers.
Bueno, tienes que dárselo a los cuáqueros.
Diz a esses Quakers que eles conduzem negociações mais duras que os Russos.
Dile a esos cuáqueros que conducen una negociación más difícil que los rusos.
Sempre me perguntei sobre o que os Quakers leem.
Siempre me pregunté que leían ustedes los cuáqueros.