Translate.vc / Português → Espanhol / Quantrell
Quantrell tradutor Espanhol
60 parallel translation
Os últimos cavaleiros de Bill Quantrell.
Los últimos jinetes de Bill Quantrell.
Cole era nosso capitão com o Quantrell.
Cole era nuestro capitán con Quantrell.
O exército está farto de que os homens do Quantrell causem problemas.
El ejército está harto de que los de Quantrell causen problemas.
Quantrell morreu e a guerra acabou.
Quantrell murió y la guerra acabó.
Somos do batalhão de Quantrell.
Somos del batallón de Quantrell.
Batalhão do Quantrell.
Batallón de Quantrell.
Não, estão trazendo o grupo do Quantrell.
No, han traído al grupo de Quantrell.
Para levar os homens do Quantrell.
Para llevarme a los hombres de Quantrell.
Não tem o direito a deixar que os do Quantrell escapem.
No tiene derecho a dejar que los de Quantrell escapen.
OS CAVALEIROS DE QUANTRELL CAVALGAM DE NOVO
LOS JINETES DE QUANTRELL CABALGAN DE NUEVO
Ele era Wíllíam ClarKe Quantrill... guerrilheiro, assaltante, mercenário.
Su nombre era William Clarke Quantrell rufianes de la frontera, libres
É o Quantrill!
Ese es Quantrell!
Os Confederados não reconhecem Quantrill como parte... do Exército Sulista.
Los Estados Confederados no reconocen a Quantrell como parte integrante del ejército confederado
Diga ao Quantrill para arranjar outro espião.
Dile a Quantrell que se consiga otro espía
Era o grande dia de Quantrill.
Fue el mejor día de Quantrell
Quantrill e os seus homens mataram 150 pessoas... incluindo mulheres e crianças.
Quantrell y sus hombres han matado a 150. Mujeres y niños también
Já conhecia o homem de Quantrill?
¿ Satisfizo siempre al hombre de Quantrell?
Quantrill morreu junto com tudo... que tinha com ele.
La muerte de Quantrell, con todo lo que vino con él
Estava na sala quando o Quantrill... assassinou o meu melhor amigo.
Estaba en la habitación con él, cuando Quantrell asesinó a mi mejor amigo
Você é um Quantrill Raider que matou dois homens.
Tú eres un jinete de Quantrell que asesinó a dos hombres
E sob as ordens do grande líder William Clarke Quantrill.
Y bajo el mando del mejor líder : William Clarke Quantrell
Com a experiência que teve com o Quantrill em Lawrence... pode fazer um bom trabalho aqui.
Ahora, los ojos que usaste para Quantrell en Lawrence tienen un trabajo aquí
Quando eu percebi quem era o Quantrill, deixei o Raiders... e juntei-me à Confederação, e lutei abertamente.
Cuando ví lo que era Quantrell, dejé los Raiders, me uní a la Confederación y luché en campo abierto
Soldado, sabe o que foram os Quantrill Raiders?
Soldado, ¿ sabes lo qué eran los Raiders de Quantrell?
Vários garotos, Quantrell, incluído Billy, cometeram, o erro subestimar.
Varios de los muchachos de Quantrell, incluído Billy, cometieron el error de subestimarle.
Eram do bando do Quantrill.
La mayoría solía ir con Quantrell.
- Andavas com o Quantrill, näo era?
- Estuviste con Quantrell, ¿ verdad?
Quando descobriu que estavas com o Quantrill foi a última vez que piorou.
El día que supo que te ibas con Quantrell empezó el principio de su fin.
Um filho com o Quantrill, e o outro com o Sherman.
Un hijo se va con Quantrell, el otro con Sherman.
O Quantrill era maldade.
Quantrell, un malvado.
Dizem que se uniu a Quantrell e a esses caras da fronteira.
Dicen que te uniste a Quantrell y a esos tipos de la frontera.
Que Quantrell e seus homens não eram soldados, e sim ladrões.
Que Quantrell y sus hombres no eran soldados, sino ladrones.
E não gosto do que disse do capitão Quantrell.
Y a mí no me gusta lo que dices del capitán Quantrell.
Lembras-te quando fomos ao Lawrence, Kansas... durante a guerra com o Charlie Quantrell... a agitar uma bandeira negra.
Me recuerda a cuando fuimos a Lawrence, Kansas... durante la guerra con Charlie Quantrell... ondeando una bandera negra.
Por isso levamos essa questão até ao Senador Ronald Quantrell.
Así que le hicimos esa pregunta al Senador Ronald Quantrell.
Bem, com o devido respeito pelo Senador Quantrell... e falando como alguém que fez a parte dele na linha da frente... eu diria que nós ainda não nos recuperamos da guerra com os Minbari.
Bueno, con todo el respeto hacia el Senador Quantrell... hablando como alguien que hizo su parte en el frente... tendría que decir que aún no nos hemos recuperado totalmente de la guerra Minbari.
Acham que vão conseguir atirar para uma distância de 350 metros com o Quantrell Bishop em cima de vocês o dia todo?
¿ Creen que van a tirar 388 yardas con Quantrell Bishop en su cara todo el día?
O 45 foi finalmente derrubado pelo Quantrell Bishop.
El 45 finalmente fue derribado por Quantrell Bishop.
Vejam o que o Quantrell Bishop tem feito ultimamente.
Vean lo que ha hecho Quantrell Bishop últimamente.
O Quantrell Bishop não vos deu descanso o dia todo.
Quantrell Bishop estuvo en su cara todo el día.
O Quantrell esteve no vosso backfield tanto tempo que quase o confundi com um Eagle!
Quantrell estuvo tanto tiempo en su lado del campo que casi lo confundí con un Aguila.
É a porra do Quantrell Bishop!
¡ Diablos! ¡ Quantrell Bishop!
O Quantrell foi suspenso?
¿ Y Quantrell... fue suspendido?
Diga-me onde viu o Quantrell, primeiramente.
Dime dónde viste por primera vez a Quantrell.
O Quantrell, primeiro...
Quantrell. Quantrell, Lo vi primero...
- Dogg, corre a notícia de que o Quantrell Bishop não vai estar convocável para jogar no confronto importante de Domingo, em Dallas.
Bueno, Dogg, la noticia que ha llegado es que Quantrell Bishop no será elegible para jugar este Domingo en el partido clave contra Dallas.
Uma vez mais, o Quantrell Bishop estará inactivo este Domingo.
Una vez más, Quantrell Bishop estará inactivo el domingo.
E vejo os Cowboys a tentarem o run com a ausência de Quantrell Bishop.
Y veo a los Vaqueros tratando de establecer la carrera temprano y con frecuencia hoy con la ausencia de Quantrell Bishop.
... os Giants, mas sem Quantrell Bishop...
... los Gigantes, pero sin Quantrell Bishop...
... que Quantrell Bishop ocupa normalmente.
Quantrell Bishop normalmente ocupa ese lugar.
- Estamos bem. -... mas não é o Quantrell Bishop.
Está bien. pero no es Quantrell Bishop.