Translate.vc / Português → Espanhol / Quatorze
Quatorze tradutor Espanhol
131 parallel translation
Quatorze minutos para tirar do meu chapéu o coelho mais gigante que alguma vez viste.
Catorce minutos para sacar de mi sombrero el conejo más gigante que jamás has visto.
Tinha quatorze anos.
Tenía catorce años.
- Quatorze okay.
- Catorce listo.
Lembro uma vez, quando era menino... treze, quatorze anos, aproximadamente... no rancho do velho Jay Haley no Rio Carson... ele venceu a caça ao peru!
Recuerdo una vez, cuando tan solo era un jovencito... de trece o catorce años, en algún sitio por ahí... abajo del rancho del viejo Jay Haley junto al río Carson... ¡ ganó una competición de tiro!
Quatorze dias em fuga.
Catorce días de fuga.
Um, dois... três, quatro... cinco, seis... sete, oito... nove, dez... onze, doze... treze, quatorze...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce,
Quando eu tinha quatorze anos, eu estava na prisão.
Cuando tenía 14 años, pasé un año en la cárcel.
- Quatorze. Por quê?
- Catorce. ¿ por qué?
Por favor, eu tenho apenas quatorze anos.
Atención, solamente tengo catorce años.
Quatorze anos. Estava ao serviço do hospital.
Trabajaba en el hospital.
- Quatorze, vermelho.
- Catorce rojo.
14721. Quatorze mil... setecentos e vinte e um.
¡ 14721!
- Quatorze.
- Catorce.
- Quatorze dias preso no quartel.
- Catorce días de arresto en el cuartel.
Marchar na parada da Rua Quatorze. Com um género de pessoas em que posso confiar...
Al desfile de la calle 14, con gente en quien puedo confiar :
Os blocos de celas seis, sete, doze, treze e quatorze serão inspeccionados amanhã às 05h45.
Las celdas 6, 7, 12, 13 y 14 pasarán la inspección mañana a la 05.45.
Treze, quatorze, quinze.
Trece. Catorce. Quince.
Quatorze anos de espera e agora esta notícia!
1 4 años de espera y ahora vienen las malas noticias.
Um quatorze avos dos benefícios.
La catorceava parte de los beneficios.
Quatorze contra dez mil e ainda assim, vão direto a uma destruição certa tão alegremente como iriam tomar chá.
Catorce contra diez mil y aun así, van derecho a una destrucción segura tan alegremente como irían a tomar el té.
Dezasseis deles vivem na Alemanha ocidental, quatorze na Suécia, treze em inglaterra, doze nos Estados Unidos, dez na Noruega, nove na Áustria, oito na holanda, seis na Dinamarca e seis no Canadá.
Dieciséis de ellos viven en Alemania Occidental catorce en Suecia, trece en Inglaterra doce en Estados Unidos, diez en Noruega nueve en Austria, ocho en Holanda seis en Dinamarca y seis en Canadá.
Não mandes ceifar o feno, não te ausentes da propriedade e não bebas do meu clarete. Não me esperem antes que esteja pronto, ou seja, daqui a quatorze dias no mínimo.
No arméis jaleo, no dejéis la hacienda, ni os bebáis mi clarete y no me esperéis antes de 14 días, por lo menos.
Um, dois, três... quatro, cinco, seis... sete, oito, nove... dez, onze, doze... treze, quatorze...
Uno, dos, tres... cuatro, cinco, seis... siete, ocho, nueve... diez, once, doce... trece, catorce...
depois de quatorze anos.
catorce años después.
Quatorze homicídios em oito países diferentes.
Catorce asesinatos en ocho países distintos.
Baby Boom. Tem quatorze anos e a idade mental de nove.
Bebé Explosión, 14 años y una mentalidad de 9.
Ou o carteiro de Oklahoma... que matou o chefe e mais quatorze pessoas.
Como ves eso? O que tal ese cartero de Oklahoma que mató a 14 personas, Dan?
E eu não o culpo por isso. Quatorze...
No te culpo en lo absoluto.
Poderíamos mudar este para cá... assim, o dia quatorze ficaria livre.
Podemos cambiar esa fecha y así tendríamos libre el 14. - El 14.
- Quatorze mil. - Esquece.
Son 14.0 + 0 + 0 +.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, quatorze,
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce,
Quatorze anos.
Catorce años.
Quatorze?
¿ Catorce?
Cardoso é quase perfeito e me enamora como poucos quando toca seu instrumento feito com quatorze cocos
Cardoso es casi perfecto y me enamora como pocos cuando toca su instrumento hecho con catorce cocos
Setecentos e quatorze nomes!
¡ Setecientos catorce nombres!
- Só 14 naves regressaram. - Quatorze...
- Solo regresaron 1 4 naves.
E o bloco de dados quatorze-beta?
¿ Qué hay del bloque de datos 14 Beta?
Computador, mostre o bloco de dados quatorze-beta. Tela auxiliar.
Computadora, muestre al bloque de datos 14 Beta desplegado auxiliar.
Quinze... quatorze... treze... doze... onze...
15 años de edad. 14 13 12
Quatorze mais três.
Catorce chelines y tres peniques.
Nós removemos quatorze anéis de aço.
Le sacamos catorce aros de acero.
Podiam casar-se com garotas de quatorze anos de idade.
Podían casarse con chicas de catorce años de edad.
- Do quatorze.
- Del catorce.
Quatorze disparos.
Catorce disparos.
Logo volto e a tomo com uma menina de quatorze anos.
Luego vuelvo y la tomo con una niña de catorce años.
Que se foda Tudo que eu consegui foi uma ex-esposa e quatorze milhões em dividas
No los dejaré caer en la trampa que la sociedad puso para ustedes.
QUATORZE.
DIA : 14
Quatorze.
Cuarenta.
Quatorze!
¡ Catorce!
Os Harmonia Gardens na Rua Quatorze.
el Harmonia Gardens de la calle 14.
Dez, onze, doze, treze, quatorze.
Diez. Once. Doce.