Translate.vc / Português → Espanhol / Queller
Queller tradutor Espanhol
72 parallel translation
- A turbina Queller.
El motor Queller.
A Voyager 1 é impulsionada pela turbina Queller. É um motor atómico usado para atravessar o espaço a uma velocidade incrível.
El viajero 1 está impulsado por el motor Queller, un motor nuclear usado... para viajar a increíbles velocidades.
Compreendo que há perigo da turbina...
Es verdad, el motor Queller es peligroso...
Não podemos arriscar com a turbina Queller, tu sabes o que ela faz.
No podemos arriesgarnos con el motor Queller. Sabemos lo que hace.
Mas não podemos ignorar a turbina Queller.
¡ Pero no podemos ignorar simplemente el motor Queller!
Foguetes químicos vulgares, usados para descolagens e aterragens, e a turbina Queller, usada para conduzir a nave a longas distâncias ao longo do espaço.
Cohetes químicos ordinarios para aterrizar y despegar, y el motor Queller, que toma el control para llevarlo vastas distancias del espacio.
Foi a turbina que possibilitou a viagem no espaço.
El motor Queller hizo posible el viaje interestelar.
Então como alterna entre a potência de foguetes e da turbina Queller?
¿ entonces como cambia de los cohetes al motor Queller una y otra vez?
Porque não lhe podemos dar instruções novas para desligar a turbina?
¿ Por qué no podemos darle nuevas instrucciones para apagar el motor Queller?
Estão a brincar com a turbina Queller.
Están jugando con el motor Queller,
Se consultar o meu currículo, verá que antes de vir para Alfa, eu chamava-me... Chamava-me Queller.
Si revisa mi índice personal descubrirá que mucho antes de venir a Alfa... mi nombre... mi nombre era Queller..
Concebi a turbina Queller.
Yo diseñé el motor Queller.
Ernst Queller?
¿ Ernest Queller?
Ele chamava-se Queller, mas o nome dele foi alterado para Linden pelo comando terrestre antes de ser destacado para Alfa.
Pero su nombre fue cambiado a Linden por el Comando Terrestre antes de ser asignado a Alfa. ¿ Y nadie lo supo?
A turbina Queller dele matou o Steve Abrams. Lembra-se?
Su motor Queller mató a Steve Abrams, ¿ lo recuerda?
A turbina Queller foi accionada cedo demais.
El motor Queller se detuvo demasiado rápido.
Paul, compreendo que isto seja difícil para ti. Mas não estamos aqui para julgar Ernst Queller, mas sim para decidir se um homem chamado Ernst Linden nos pode ajudar.
Paul, entiendo por qué esto es tan difícil para ti, pero no estamos aquí para juzgar a Ernest Queller, estamos aquí para decidir si Ernest Linden puede ayudarnos.
Victor, consegues garantir que desligas a turbina a tempo?
Víctor, ¿ puedes garantizar que podrás apagar el motor Queller a tiempo?
Quero saber se consegue desligar a turbina Queller para obtermos essa informação.
¿ Quiero saber si puede apagar el motor Queller... para que consigamos esa información?
Ele perdeu o pai e a mãe por causa de Queller.
El perdió a sus padres debido a Queller.
Eu concebi a turbina e sei o que requer, só preciso é de tempo.
He diseñado el motor Queller, sé lo que se requiere. Todo lo que necesito es tiempo.
Juntos, recriámos o padrão de controlo para a turbina...
Juntos hemos recreado el modelo de control del motor Queller.
Você é o Ernst Queller, não é?
¿ Usted es Ernest Queller, verdad?
A turbina Queller...
El motor Queller.
A única coisa que vos protege dos Sidons é a turbina Queller.
Hay una cosa muy efectiva entre ustedes y los Sydones. es el motor Queller.
Fala Ernst Queller.
Soy Ernest Queller.
Ernst Queller está agir fora minha autoridade.
Ernest Queller está actuando fuera de mi autoridad.
O Linden está a usar a turbina Queller em descargas curtas.
Linden está usando el motor Queller en intervalos.
- Até ao impacto Queller no século 12.
- ¿ Hasta cuándo la lista de anomalías?
Não sei porque lhe deram esse nome.
- El impacto Queller en el siglo Xll.
Não caiu num lugar chamado Queller.
- ¿ El qué? Queller.
Caiu em Reykjavik em Iceland.
No sé por qué lo llaman así, no cayó en un lugar llamado Queller.
Espera, eu vi... Queller.
Aterrizó a las afueras de Reikiavik en Islandia.
Então quem a chamou?
Según el libro de Xander los Queller tenían que ser convocados.
- Um demónio Queller?
- ¿ Podemos? - No, mejor llamamos a Riley.
Só quero entender. Porquê chamar o Queller?
Lo que he estado haciendo durante toda mi vida.
Sra. Queller?
¿ Señora Queller?
Sou a Sra. Queller, a nova directora do colégio Constance.
Soy la señora Queller, la nueva directora en Constance.
Bem, ainda podes contar a verdade à Queller.
Sí. Bueno, aún puedes decirle a Queller la verdad.
Dan Humphrey, a directora Queller pede a sua presença no escritório depois das aulas.
Dan Humphrey, La Directora Queller pide verlo en su oficina después de clase.
Directora Queller, tenho uma coisa para lhe contar.
Directora Queller, tengo algo que decirle.
Isso é estranho. Quando encontrei a Reitora Queller, disse-me que a Jenny Humphrey não ia à escola há dez dias, por causa de uma mononucleose.
Qué extraño cuando me encontré con la directora Queller me contó que Jenny Humphrey no había ido a la escuela por diez días por un caso grave de mononucleosis.
Por acaso, tenho o número de casa da Reitora Queller no meu telemóvel. Porque não lhe pergunta?
Casualmente tengo el número de la casa de la directora Queller en mi celular ¿ por qué no le pregunta usted mismo?
Acabei de passar 30 minutos ao telefone com a Reitora Queller, a convencê-la de que não devias ser expulsa.
Esta mañana pasé 30 minutos en el teléfono convenciendo a la Directora Queller de que no te expulsara.
"Sr. Humphrey, fala a Reitora Queller."
Sr. Humphrey, habla la directora Queller.
Foi isso que disseste à Reitora Queller?
¿ Eso le dijiste a la Directora Queller?
- Ernst Queller.
Ernest Queller.
Não pode haver discussão, Ernst Queller.
No puede haber discusión, Ernest Queller.
- Sim, foi o que descobrimos.
- ¿ Un demonio Queller?
E essa coisa, o Queller... ainda está aí?
- Ah, bien.
Nós...
¿ Y la cosa, el Queller, sigue ahí?