Translate.vc / Português → Espanhol / Quentin
Quentin tradutor Espanhol
1,320 parallel translation
O Quentin tem uma.45 toda equipada e com vários extras.
Quentin tiene una Colt.45 con mango extensible y cargador biselado.
Fi, quero que armadilhes o carro dele para podermos pará-lo, caso seja necessário.
Sí, Fi, arregla el auto de Quentin así lo inutilizamos por si algo sucede.
Estou a falar com Quentin king ou com o vendedor de filtros de água?
¿ Hablo con Quentin King o con un vendedor de filtros para agua?
O Quentin trata-me como se fosse uma criança e manda-me embora.
Quentin actúa como si yo fuera un maldito niño y me manda a casa.
O Quentin já é o nosso melhor amigo?
¿ Quentin es tu nuevo gran amigo? A duras penas.
Quentin, acalma-te.
Tranquilízate.
Se o Quentin sair do barco, vai comprometer o nosso plano.
Si Quentin deja el bote, nuestro plan está en serios problemas. Sí, cálmate.
Sam, e quanto ao Quentin?
Sam, ¿ qué pasó con Quentin?
O Quentin começou a estranhar e em menos de uma hora encontrou tudo o que coloquei.
Quentin empezó a husmear por ahí y en menos de una hora, encontró todo lo que hice.
O Quentin reservou uma mesa VIP por 4 000 dólares e não consigo entrar em contacto com ele, para avisar que a data mudou.
Quentin reservó una mesa exclusiva por 4 mil dólares y no puedo ponerme en contacto con él para decirle que el día ha cambiado.
Quentin, amigo, neste momento sou o único em quem podes confiar.
Quentin, amigo. Soy la única persona en la que puedes confiar, en este momento.
Quentin, precisas de aprender a estender a mão...
Quentin, tienes que aprender a hacer tratos.
Quentin...
Quentin...
Sam, o Quentin caiu.
Sam, Quentin está dentro.
Não fomos nós. Foi o Quentin!
No fuimos nosotros, fue Quentin.
Era o Quentin quem batia nelas.
Quentin era el que andaban dando bofetadas.
- Ele transferiu tudo para a conta dele.
Quentin transfirió todo a su propia cuenta- - ¡ Cállate!
Conta-me, Quentin.
Dime tú, Quentin.
E conhecem-me. Isto é um desastre, Quentin.
Esto es un desastre, Quentin.
- Na prisão de San Quentin.
- En San Quintín.
É mais o dia de visita em San Quentin.
Es más que visitarte en san quintín.
És tipo o Quentin Tarantinodo mundo deles, deus dos jogos de computador.
Eres el Quentin Tarantino de su mundo el dios del videojuego.
A clínica disse que o Quentin Garth está a largar a metadona em casa.
Parece que Quentin Garth se estaba rehabilitando solo.
- Parece que Quentin esteve no Iraque.
- Se ve que estuvo en el desierto.
Vamos lançar um alerta para o Quentin.
Emitan una orden de búsqueda para Quentin.
O Quentin apareceu noutra clínica.
Quentin apareció en otra clínica.
- Quentin?
- ¡ Quentin!
Quentin?
¡ Quentin!
Quentin!
Quentin.
Quentin, ouve... Abre a porta, companheiro.
Quentin, escúchame, abre la puerta.
Quentin, abre a porta. Olha...
Quentin, abre la puerta.
Quentin, ouve...
Quentin, ¡ escúchame!
Vês? Bem te disse, Quentin.
Te lo dije, Quentin.
A Quentin Conrad.
Quentin Conrad.
Quando foi a última vez que viu a Quentin?
¿ Cuando vio a Quentin por última vez?
Vamos apenas concentrar na Quentin.
Vamos a intentar centrarnos en Quentin.
Achas que havia umas brincadeirinhas entre a Quentin e o congressista?
¿ Crees que había una pequeña relación sospechosa entre Quentin y el congresista?
Tive uma correspondência no ADN que retirámos das unhas da Quentin.
He obtenido una coincidencia con otro caso, del ADN de las uñas de Quentin Conrad...
- Mesmo apelido da Quentin Conrad?
¿ Cómo Quentin Conrad?
A Quentin tinha 14 anos na altura.
Quentin tenía 14 años entonces.
Então a Quentin entrou no banquete para confrontar o congressista Garth.
Por lo Quentin irrumpió en el banquete para confrontar al congresista Garth.
Sim, se calhar o Garth ficou com medo que a Quentin falasse para os media.
Sí, puede que Garth temiese que Quentin hiciese público lo de la violación...
A Quentin Conrad não conseguiu esquecer o passado.
Quentin Conrad no podía dejarlo pasar...
O que aconteceu à irmã dele foi uma tragédia mas eu não estive envolvido.
Lo de su hermana fue horrible, una tragedia, y Quentin no había aceptado que ni siquiera estuviese involucrado.
O ADN da violação corresponde ao encontrado sob as unhas de Quentin.
El ADN de la violación de Sarah Conrad, coincide con el ADN bajo las uñas de Quentin.
100 pessoas testemunharam Quentin a arranhá-lo ontem à noite.
100 personas fueron testigos de que Quentin le arañó anoche...
Mesmo que tivesse arranhões isso só provava que Quentin é instável, movido por ódio mal direccionado e por um desejo de vingança.
Incluso si tuviese arañazos, sólo probaría que Conrad era un individuo muy inestable... Impulsado por la rabia y los deseos de venganza.
Nunca toquei em Quentin Conrado, nem na sua irmã... e fico ofendido que a minha palavra como funcionário público há 8 anos... seja posta em causa devido às crenças fabricadas por um travesti.
Nunca toqué a Quentin Conrad ni a su hermana... Y me ofende que mi palabra, como funcionario público, durante los últimos 8 años... Pueda ser cuestionada a causa de las creencias abrigadas por una drag queen.
Também corresponde ao ADN encontrado sob as unhas de Quentin Conrad.
También con el de las uñas de la víctima de asesinato, Quentin Conrad.
Como o Quentin atacou publicamente o Garth naquela noite... o ADN pode ter sido transferido nessa altura.
A Quentin se le vio atacar públicamente a Garth durante la tarde... DNA pudo haberse transferido entonces...
É fantástico termos a reunião com o Lawrence, porque é o primeiro produtor a juntar o cinema independente ao comercial e tem repetido várias vezes, com Gus Van Sant e Quentin Tarantino.
Es alucinante que hayamos tenido esta reunión con Lawrence. Porque es el primer productor que ha unido el cine independiente con el éxito de taquilla, y lo ha hecho una y otra vez. Gus Van Sant, Quentin Tarantino, así que