Translate.vc / Português → Espanhol / Quest
Quest tradutor Espanhol
157 parallel translation
Questão de bom senso.
Quest? El sentido común.
O General deu aprovação para a Quest Aerospace construir um protótipo do exoesqueleto deles.
Norman, el General quiso que siguiera adelante con la construcción del prototipo para el diseño del exoesqueleto.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo à Quest Aerospace.
Y si el desempeño en humanos no es exitoso para ese día. Voy a retirar los fondos. Y se los daré a ellos.
Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e é o fim da OSCORP.
En 2 semanas perderemos el contrato y OSCORP estará muerta.
A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!
OSCORP PODRÍA PERDER EL CONTRATO.
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Desde hoy. Las industrias Oscorp, han sobrepasado a Quest aerospace Como la fuente principal de suministros a las fuerzas armadas Estadounidenses.
A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Quest Aerospace esta re-armándose despues del bombardeo. Se estan expandiendo.
A primeira vez que fui a Madagáscar foi em 1960, a filmar para uma série chamada "Zoo Quest".
La primera vez que fui a Madagascar de nuevo en 1 960 la filmación de una serie llamada Zoo Quest.
Continua...
CONTINUARÁ GALAXY QUEST
Bem-vindos à Convenção 18 da "Galaxy Quest"
- CONVENCIÓN 18 ¿ Bueno?
Vocês são os primeiros a ver o episódio perdido da "Galaxy Quest" o episódio 92, em duas partes desde a sua primeira transmissão em 1982.
Uds. son los primeros en ver el episodio perdido 92... de Galaxy Quest en dos partes... desde que fue transmitido originalmente en ¡ 1982! ¡ Sí!
Computador mostre os documentos históricos das missões de'Galaxy Quest'.
Computadora... Enseña los Documentos Históricos de las misiones de Galaxy Quest.
Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída.
No olviden comprar su camiseta de Galaxy Quest a la salida.
E agora, de volta, após 18 anos. As novas aventuras de'Galaxy Quest'.
El Viaje Continua De regreso después de 18 años... las nuevas aventuras de Galaxy Quest.
Era a amiga com que um rapaz de 13 anos sonha. Assim a meio caminho entre um prémio de beleza e uma Maria Rapaz.
Anna era la amiga que todo niño de 13 años sueña con tener... esa mezcla mágica entre Jonny Quest y Tatum O'Neal en Chicas último modelo.
Leva o puto de volta.
Tú llévate a Johnny Quest.
O pai gostaria de ir para Fawns mais cedo este ano, se isso convier a vocês dois.
Papà dice che quest'anno vorrebbe anticipare l'andata a Fawns se voi due siete d'accordo
TIME QUEST
TIMEQUEST
Dos criadores de "Dragon Quest" e "SimSanduíche".
De los creadores de Dragon Quest y SimSandwich.
O General deu aprovação para a Quest Aerospace construir um protótipo do exoesqueleto deles.
El general aprobó que Quest construya un prototipo de su diseño de exoesqueleto.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo à Quest Aerospace.
- Y si sus optimizadores de desempeño no han demostrado servir en humanos para entonces les retiraré los subsidios. Se los daré a ellos.
Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e é o fim da OSCORP.
En dos semanas, perderemos el contrato y OSCORP estará muerta.
A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!
¡ QUEST QUIZÁ LE QUITE CONTRATO A OSCORP!
QUEST AEROSPACE Zona de Testes
CASAMATA 6
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
A partir de hoy Industrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...
! A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Quest está recapitalizando tras el bombardeo.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo á Quest Aerospace.
Y si el desempeño en humanos no es exitoso para ese día. Voy a retirar los fondos. Y se los daré a ellos.
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Desde hoy. Las industrias Oscorp, han sobrepasado a Quest aerospace Como la fuente principal de subministros a las fuerzas armadas Norte Americanas.
A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Quest Aerospace a resusitado despues del bombardeo. Se estan expandiendo.
Chego a casa de um turno duplo e encontro o Johny Quest na minha cozinha a comer uma sanduíche de "bologna".
Llego a casa del trabajo, y me encuentro a "Jonny Quest", en la cocina, comiendo un sandwich.
Podíamos ter a bonita...
¿ Qué te parece la hermosísima lmogen Quest?
Imogen Quest. Herdeira, aventureira... que bebe absinto.
Heredera, aventurera, bebedora de absenta.
Está bem... Então, Imogen Quest.
De acuerdo, Imogen Quest.
"Zelldorf : motorista despedido fala de espancamentos selvagens"
CONDUCTOR despedido HABLA DE palizas BRUTALES lMOGEN QUEST :
"Para as corridas de Manchester amanhã, para a'November Handicap'. O Conde Zelldorf, agora ligado romanticamente à Imogen Quest..."
"Mañana en Manchester, en el hándicap de noviembre, el Conde Zelldorf, relacionado con la andrófoba lmogen Quest..."
Quest Air. Era o nome da pequena empresa.
El nombre de la aerolínea, la pequeña aerolínea.
Deus, disseram-me que os empregados da Quest não podiam ficar aqui.
Se me dijo que a los empleados de QuestAir no se les permite entrar aquí.
Estou neste complexo de apartamentos há cerca de um ano
Vivo en quest ´ appartamento de acerca de un año.
Somos fanáticas do Viking Quest.
Somos unas tremendas fans de "Viking Quest".
São muito jovens para terem visto o Viking Quest.
Sois demasiado jóvenes para haber visto Viking Quest.
Viking Quest, certo?
Viking Quest, ¿ cierto?
- Que se lixe a crítica. Lembram-se do que disseram sobre mim no Viking Quest?
Putos críticos. ¿ Recuerdas qué dijeron de mí cuando se emitió Viking Quest?
Quando é a próxima série do Viking Quest, pá?
¿ Cuándo es la próxima temporada de Viking Quest, amigo?
"Viking Quest"!
¡ Acabemos con las drogas!
QUEST AEROSPACE Zona de Testes
BANCO DE PRUEBA Nº6
Aplaudam a tripulação...
¡ Un aplauso único... para la tripulación de Galaxy Quest!
"Imogen Quest : O Sexo Masculino Devia Candidatar-se Noutro Lado"
QUE LOS HOMBRES SE QUEDEN A UN LADO
Imogen Quest.
Imogen Quest.
Quest Air.
Era QuestAir.
Quest Air, então queres dizer que...
QuestAir. Entonces...
Quest Air...
QuestAir.