Translate.vc / Português → Espanhol / Quetesh
Quetesh tradutor Espanhol
22 parallel translation
Estas são as armas do nosso deus, Quetesh.
¡ Esas son las armas de nuestro dios Qetesh!
O benevolente deus Quetesh nunca permitirá tal traição.
Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.
Ó misericordioso e belo Quetesh, tem piedade dele.
Misericordiosa y hermosa Qetesh ten piedad de él...
... nunca conheceste Quetesh.
-... no has conocido los gustos de Qetesh.
Obrigado, Quetesh.
Gracias a ti, Qetesh.
Este era um dos planetas governado por Quetesh comigo como hospedeira.
Este era uno de los muchos planetas que Qetesh gobernaba cuando era su anfitrión.
Felizmente, descobri que a notícia do desaparecimento de Quetesh não chegara a este pequeno entreposto mineiro.
Afortunadamente descubrí que la noticia de la muerte de Qetesh no había llegado a este pequeño puesto minero.
Lamento, mas ele não falará assim contra Quetesh na minha presença.
Lo siento, pero no le permitiré hablar en contra de Qetesh en mi presencia.
O Prior disse que Quetesh é um deus falso.
El Prior dijo que Qetesh es un falso dios.
Devias estar grato por Quetesh ser tão clemente e rezar para quando ela matar o Prior pelas suas malvadas mentiras
Deberías dar las gracias de que Qetesh sea tan indulgente. Y reza para que cuando acabe con el Prior por sus perversas mentiras no haga lo mismo contigo.
Glória a Quetesh!
¡ Gloria a Qetesh!
Quetesh estabeleceu o processo há vários anos.
Qetesh estableció un procedimiento hace varios años.
Um voto geral. Após ambas as apresentações terem sido feitas, decidiremos o que faremos ao falso deus Quetesh.
Una votación general después de que ambas presentaciones hayan sido hechas decidirá qué se hace con el falso dios de Qetesh.
Nunca matei. Nunca torturei. Isso foi Quetesh.
Nunca maté ni torturé a nadie, fué Qetesh.
Vala era hospedeira de um Goa'uid, um parasita que lhe controlou os actos durante muitos anos. Foi o simbiota Goa'uid, chamado Quetesh, que cometeu essas atrocidades.
Vala fue anfitriona de un Goa'uld un parásito que controló sus acciones durante muchos años fue ese simbionte Goa'uld, llamado Qetesh quien cometió las atrocidades de las que hablas.
Quetesh.
Quetesh.
O que você quer, Quetesh?
- ¿ Qué quieres, Quetesh?
Deusa grega da guerra. Quetesh a enganou, quando se separaram para procurar a "Clava DeSora Infinatus".
La diosa griega de la guerra Quetesh la traicionó cuando se unieron para buscar la "Clava Thesaura Infinatus"
O código para uma tábua dos Antigos que ajudei a Qetesh a localizar à muito tempo.
El código de una tablilla de los Antiguos la que ayudé a localizar a Quetesh, hace mucho.
A Clava Thessara Infinitas, literalmente, "A chave para o tesouro infinito," é a tábua Antiga que a Athena estava à procura para a Qetesh.
La Clava Desora Infinatus, literalmente, la llave a infinitos tesoros es la tablilla de los Antiguos que Atenea estaba buscando para Quetesh.
Está bem, suponho que é possível que a Qetesh soubesse a sua localização e isto seja simplesmente uma memoria latente que foi desenterrada pela Athena.
Bien, supongo que es posible que Quetesh supiera su localización y eso sea sólo un recuerdo latente desenterrado por Atenea.
Conheci-te como Qetesh.
La conocí como Quetesh.