Translate.vc / Português → Espanhol / Quill
Quill tradutor Espanhol
358 parallel translation
Um homem chamado Barney Quill violou a Sra. Manion.
Un hombre llamado Barney Quill violó a la Sra. Manion.
O tenente vai a casa do Quill e dá-lhe uns cinco tiros, o que provoca a morte por envenenamento de chumbo.
El teniente va a casa de Quill y le descerraja cinco tiros... por lo que Quill muere de envenenamiento por plomo.
O Barney Quill fez-lhe isso?
¿ Eso se lo hizo Barney Quill?
Parece que se esquece : O Barney Quill violou a minha mulher.
Parece que olvida que Barney Quill violó a mi mujer.
Não, a não ser que seja do Barney Quill.
No, a no ser que Barney Quill empezara algo.
Que arma usou para atirar nele?
¿ Qué pistola utilizó para matar a Quill?
E não viu o Quill violar ou bater na sua mulher?
¿ No vio a Quill violar y pegar a su mujer?
Quanto tempo antes de ir ter com ele e matá-lo?
¿ Cuánto tiempo pasó hasta que fue donde Quill y lo mató?
Qual é o seu pretexto legal para ter morto o Barney Quill?
¿ Cuál es su excusa legal para haber matado a Barney Quill?
Foi você quem matou o Quill.
Usted liquidó a Quill.
A que horas foi para o bar do Quill?
¿ A qué hora fuiste al bar de Quill?
Lembro-me... de ir ao bar do Quill com uma arma.
Recuerdo... que fui al bar de Quill con una pistola.
E lembro-me da cara dele atrás do balcão, mas não me recordo de mais nada.
Y recuerdo la cara de Quill detrás de la barra, pero no recuerdo nada más. Ni siquiera que volví a casa.
A roupa interior que o Barney Quill rasgou :
Las prendas íntimas que Barney Quill te arrancó.
Aquele era o Barney Quill, não era?
Èse era Barney Quill, ¿ verdad?
- Exacto, o Barney Quill.
- Efectivamente. Barney Quill.
Quando o Barney Quill foi morto.
La noche que mataron a Barney Quill.
Onde estava quando o Barney Quill foi morto?
¿ Dónde estaba cuando mataron a Barney Quill?
Era propriedade privada do Quill.
Era propiedad privada de Quill.
A Mary Pilant pode ter sido ou não... a amante do falecido B. Quill.
Mary Pilant tal vez fuera... la amante del difunto B. Quill.
A sua lealdade pelo falecido Sr. Quill é muito comovente.
Su lealtad al difunto Sr. Quill es conmovedora.
Segundo ele, quando matei o Quill, eu sofri uma "reacção dissociativa".
Dijo que cuando disparé a Quill... padecía una "reacción disociativa".
Significa que tive um "impulso irresistível" de matar o Quill.
Significa que tuve un "impulso irresistible" de matar a Quill.
Disse que você conhecia a diferença... entre o bem e o mal, quando matou o Quill?
¿ Dijo que distinguías... entre el bien y el mal cuando disparaste a Quill?
O corpo do Quill sofreu cinco ferimentos de bala.
El cuerpo de Quill tenía cinco heridas de bala.
Foi chamado pela polícia... para tirar fotografias ao corpo do falecido, Bernard Quill, antes e depois de ser retirado do local do crime?
¿ Le llamó la policía... para sacar fotografías del cuerpo del fallecido, Bernard Quill, antes y después de retirarlo de la escena del crimen?
Mostravam o aspecto dela depois do Barney Quill ter sido morto?
¿ Mostraban esas fotos qué aspecto tenía tras la muerte de Barney Quill?
Trabalhou na noite que o Sr. Quill foi morto por Frederick Manion?
¿ Estaba trabajando la noche que Frederick Manion mató al Sr. Quill?
Falou com o Barney Quill?
¿ Habló con Barney Quill?
- Nessa noite, o Barney Quill saiu do bar?
- ¿ Barney Quill salió del bar aquella noche?
- O Barney Quill era um Don Juan?
- ¿ Era Barney Quill un depredador?
O Barney Quill não o mandou ir para a janela ver se o Manion aparecia?
¿ No le dijo Barney Quill que fuera a la ventana y mirara a ver si veía a Manion?
- a noite em que Barney Quill foi morto?
- la noche que mataron a Barney Quill?
Disse-me : "É melhor prender-me porque acabei de matar o Barney Quill."
Me dijo : "Deténgame, Sr. Lemon, acabo de disparar a Barney Quill".
Não há provas que tornem relevante o aspecto de Barney Quill, mas não protestou contra isso.
Tampoco se han presentado pruebas de que lo fuera el aspecto de Barney, pero a eso no ha protestado.
É por saber que ele tomou banho e mudou de roupa... depois de violar e bater nesta pobre senhora?
¿ Es porque sabe que Barney Quill tomó un baño, se cambió y tranquilizó... después de violar y apalear a esta pobre mujer?
- na noite em que Barney Quill foi morto?
- la noche que mataron a Barney Quill?
Disse-me que a mulher tivera problemas com o Barney Quill, que tinha ido ao bar e disparado sobre ele.
Que su mujer había tenido un altercado con Barney Quill... y que él había ido al bar y le había disparado a Quill.
Declarou que o Tenente Manion lhe disse ter morto o Barney Quill... depois de saber que a mulher tivera problemas com ele.
Ha dicho que el teniente Manion le dijo que había disparado a Barney Quill... al enterarse de que su mujer había tenido un altercado con Quill.
Porque o Tenente Manion matou o Barney Quill?
¿ Por qué el teniente Manion mató a Barney Quill?
O núcleo da nossa defesa baseia-se no facto da insanidade temporária do réu... ter sido originada pelo dito problema que houve com o Quill.
El corazón de nuestra defensa es que la demencia temporal del acusado... la provocó el llamado altercado con Quill.
Diga ao tribunal como o Tenente Manion descreveu o problema... que a mulher teve com Barney Quill.
Diga al tribunal cómo describió el teniente Manion el altercado... que tuvo su esposa con Barney Quill.
Disse que o Quill tinha violado a mulher.
Nos dijo que Quill había violado a su mujer.
Procurámos no carro do Barney Quill e no quarto do hotel.
Buscamos en el coche de Barney Quill y en su habitación del hotel.
Nessa noite, ela jogou fliperama com o Barney Quill, não jogou?
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?
Qual foi a pose dela perante o Barney Quill?
¿ Cuál era su actitud hacia Barney Quill?
Diria que a Sra. Manion estava a atirar-se ao Barney Quill?
¿ Diría que la Sra. Manion se le estaba insinuando a Barney Quill?
Diria que a Sra. Manion era desinibida com o Barney Quill?
¿ Diría que la Sra. Manion se comportaba de forma desenfadada con Barney Quill?
O Barney Quill estava ciente da Sra. Manion porque jogavam fliperama.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
Então, parece que só você e o Barney Quill estavam muito cientes da Sra. Manion, das acções e do aspecto dela.
Al parecer, sólo usted y Barney Quill eran conscientes del comportamiento... y aspecto de la Sra. Manion.
O Quill contratou a Mary Pilant a norte de Sault Sainte Marie.
Quill contrató a Mary Pilant al norte de Sault Sainte Marie.