Translate.vc / Português → Espanhol / Quintas
Quintas tradutor Espanhol
1,102 parallel translation
Hoje em dia, ninguém quer quintas.
Hoy día, nadie quiere una granja.
Eu não escolhia a Myra, a ruiva que te faz o pequeno-almoço às quintas-feiras de manhã.
Y si lo hiciera, no escogería a Myrah. Ese es el nombre de la pelirroja que te hace de desayunar los jueves, ¿ cierto?
E até às 8 : 00 terças e quintas-feiras.
Y a las ocho menos diez los martes y jueves
Tenho vaga às terças e quintas.
Tengo libres los martes y losjueves.
Tiro as quintas à tarde.
Tengo las tardes de los jueves libres.
Eu vasculhei a vizinhança de Grosse Pointe, da floresta Grosse Pointe... as quintas Grosse Point, o parque Grosse Point... a costa de Grosse Point, e Bloomfield Hills.
Hice una batida por los barrios de Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods Grosse Pointe Farms, Grosse Pointe Park... Grosse Pointe Shores y Bloomfield Hills.
Especialmente nas últimas quintas-feiras do mês.
Especialmente el último jueves del mes.
Visito todas as quintas num raio de 30 km uma vez por mês.
He de visitar todas las granjas en un radio de 20 millas una vez al mes.
E biscoitos de aveia todas as terças e quintas!
Y galletas de avena los martes y los jueves.
Tem saído todas as terças e quintas.
Sale de casa todos Ios martes y jueves.
- Estou cá às quintas.
- Te pagaré el jueves.
Todas as terças e quintas no Ritz.
Todos los martes y jueves en el Ritz.
Estávamos nas sete quintas. Rimos. Estava tudo a correr bem.
Nos divertimos, nos echamos unas risas, todo fue genial.
O Bart fica com ele às Segundas e Terças. O Milhouse às Quartas e Quintas. E eu, às Sextas e Sábados.
Cada uno de nosotros la tendrá 2 días de la semana.
Ele vem cá às Terças e Quintas à noite e aos Sábados de manhã.
Visita a las señoritas los martes... y jueves por la noche.Y los sábados por la mañana...
Lembras-te quando... quando vendíamos quintas Glen Ross?
¿ Te acuerdas cuando... cuando vendíamos Glen Ross Farms?
Acabei de te vender cinco quintas Glengarry junto à praia.
Te vendí cinco propiedades de Glengarry Farms.
às quintas vai ao banco.
Los jueves está en el banco.
Dirigem-se para sul, pela fronteira... atacando quintas e aldeias Mohawk e todos os homens estão aqui.
Se dirigen hacia el sur por la frontera atacando granjas y pueblos mohawk. Y los hombres estan aquí.
A sua opinião não é mais importante do que os seus direitos... Segundo o acordo com o Webb para defender as suas quintas e famílias.
Su juicio no importa mas que su derecho, segun acordaron con Webb, a defender sus granjas y sus familias.
Não é a sua esposa e filhos que estão sozinhos nas quintas.
Su esposa y sus hijos no estan en las granjas.
São livres, desde que regressem a Inglaterra... e não voltem a lutar neste continente... e que a milícia civil regresse às suas quintas.
Quedaran libres, siempre que regresen a Inglaterra y no luchen mas en este continente, y la milicia civil regresara a sus granjas.
Quintas, bancos, centros comerciais.
Fincas, bancos, centros comerciales.
2º, as visitas são às quintas-feiras e hoje é sexta.
Las visitas son los jueves y es viernes.....
As terças, quintas e sextas são problemáticas.
Martes, jueves y viernes son complicados.
Quem fica com as terças e as quintas?
Bien, ¿ quién se hace cargo los martes y jueves?
Quero que cada um de vocês vasculhe minuciosamente... todas as estações de serviço, casas, armazéns, quintas, galinheiros, logradouros... e canis em toda essa área.
Quiero que todos ustedes busquen a fondo... en las gasolineras, casas, almacenes, granjas, gallineros, graneros... y perreras de toda la zona.
Revistaremos as estradas e quintas entre San Angelo e Sweetwater.
Rastrearemos las carreteras y granjas entre San Angelo y Sweetwater.
Acordámos que às quintas-feiras eu folgaria, mas claro que se precisa de mim com urgência...
Acordamos que hoy era mi día libre pero si me necesita...
Esta coisa de tomar conta de quintas não é tão facil como eu pensei.
Lo del granero no es tan fácil como creía.
Marge, devíamos fazer isto todas as quintas.
Deberíamos hacer esto cada jueves.
Um grupo migrou para a montanha num lugar chamado Machida, onde ainda restavam florestas e quintas.
Algunos de nosotros cruzamos la montaña para ir a vivir a una ciudad llamada Machida, que aún tenía numerosas áreas de cultivo.
Todas as quintas, com uns antigos colegas.
Cada jueves por la noche... con unos amigos.
Se algum dia quiseres falar comigo, estou na Sétima Missão da Rua, todas as quintas-feiras.
Si me quieres contactar... Estaré en la calle misión siete todos los jueves.
Não. Todas as quintas parecem iguais.
Todas las granjas son iguales.
Às quintas, das 18 às 20, vou para a sala de ensaios.
- Realmente eres un idiota! - No, yo no soy un imbécil! Todos somos culpables de algo.
o meu evento escolar preferido... a seguir ao teste de ouvido às quintas.
Mi evento escolar favorito después del Examen Auditivo.
Fornecedores de produtos biológicos criam por encomenda para quintas e universidades.
Las empresas biotécnicas las incuban por encargo para granjas y universidades.
CABEÇA DE ALFACE QUINTAS SCHUMANA
GRANJA SCHUMAN CABEZA DE LECHUGA
A Shira não tem escola às quintas-feiras.
Creo que no tiene que estudiar los jueves.
Às quintas, a sede tem o cofre cheio.
Los jueves, la sucursal principal tiene la bóveda llena.
As quintas de trabalho, os campos de realojamento... os campos de construção estão todos a trabalhar em plena capacidade?
Las granjas de trabajo, los campos los equipos de construcción, ¿ están operando a toda capacidad?
Não fico com ela às quintas.
No la cuido los jueves.
Jogam póquer todas as quintas.
Los jueves juegan al póquer.
Aqueles dois, neste momento devem estar nas sete quintas.
Esos dos deben estar en el séptimo cielo ahora.
Para ver as magníficas quintas, o campo.
Para ver las granjas maravillosas y el campo. ¡ Mierda! Estoy atorada en el tráfico.
Não, querida, a banda é às quintas-feiras.
No, guapa, la banda ensaya los martes.
A fama das tuas quintas-feiras chegou a Inglaterra.
La fama de tus jueves se ha extendido por toda Inglaterra.
Podia ser às terças e quintas, à hora de almoço.
Martes y jueves a la hora de comer.
Às 20h00, às quintas à noite, Colégio Comunitário Malcolm X.
A las 8 de la tarde los jueves en la Universidad Comunitaria Malcolm X.
Aqui fica Grimpen. São apenas algumas casas. Duas grandes quintas na charneca.
Una mina de estaño... abandonada hoy en día... y todo lo demás... es salvaje... aparte de la gran prisión de convictos de Princetown.