Translate.vc / Português → Espanhol / Quinze
Quinze tradutor Espanhol
2,712 parallel translation
Um minuto e quinze.
1 minuto 15.
Três e quinze.
3 minutos 15.
Cinco minutos e quinze.
5 minutos 15.
Desculpe eu ser tão franca, mas, em plena consciência, não posso recomendar-lhe que gaste mais quinze mil dólares.
Perdóname por ser tan franca, pero, conscientemente, no puedo recomendarles que gasten quince mil dólares más.
E aquela noite foi o que devia ter sido à quinze anos atrás.
Aquella noche fue como siempre debio ser.
Há quinze minutos, eu pensei que ele era dos narcóticos e estava de olho em nós.
Hace quince minutos, pensé que era el de narcóticos que estaba tras nosotros.
Quinze anos e ninguém disse "gelado de gelo"?
¿ Nadie dijo "paleta" en 15 años?
Aniversários, crismas, festa de quinze anos?
¿ Cumpleaños, confirmaciones, quinceañeras?
Uma queda de quinze andares, seria horrível morrer assim.
Es una caída de quince pisos, un horrible modo de morir.
O Vargas tem quinze fotografias desta casa na sua cozinha.
Vargas tiene 15 fotos de esta casa en la cocina.
Quinze minutos a sós, para pensar.
15 minutos a solas, para pensar.
Quinze segundos.
- 15 segundos.
Uns dez, quinze minutos.
Diez, 15 minutos...
Quinze minutos antes do Howard sair, declarei-o morto.
15 minutos antes de que Howard se fuera, lo declaré muerto.
As enfermeiras actualizam-me de 15 em 15 quinze minutos.
La enfermera sale cada 15 minutos a darme noticias.
Há quinze anos que me tenho levantado às 5 : 30 cinco dias por semana... para levar o meu filho à escola e para que tenha algo para comer.
Llevo 15 años levantándome a las 5 : 30 cinco días a la semana... para llevar a mi hijo a la escuela y para que tenga algo que comer.
Temos quinze minutos!
¡ Tenemos 15 minutos para aprontar las cosas, nos vamos al norte!
Temos quinze minutos!
¡ Tenemos 15 minutos!
Tens quinze anos, é a primeira vez que vem cá um rapaz.
Tienes 15 años es tu primera vez con un chico.
- Quinze anos.
- Quince años...
Suponho que tu e eu somos marido e mulher, durante os próximos... Quinze minutos.
Supongo que tú y yo somos marido y mujer durante los próximos quince minutos.
Com quinze destas, não te lembras do teu nome, quanto mais do dela.
Quince de esas y no podrás recordar ni tu propio nombre, por no hablar del suyo.
Hilton liga só a cada quinze minutos.
Hilton llama sólo cada cuatro.
- Quinze, se tudo se complicar.
- Sí, 15 si hay complicaciones.
Sim, sim, rabino Hirscholtz, quinze nas duas últimas semanas.
Sí. Sí, Rabbi Hirscholtz 15 en las últimas 2 semanas.
- Catorze, talvez quinze.
14, tal vez 15.
Um discurso e quinze rascunhos.
- Un discurso, quince bocetos.
Uma teoria é porque a parte inferior da ponta oca atinge o vidro primeiro, e a força desequilibrada na bala desvia-a para baixo, por vezes algo entre dez a quinze graus.
Una teoría es porque el borde inferior de la punta hueca golpea el cristal primero, la fuerza desequilibrada en la bala la desvía hacia abajo, a veces de diez a quince grados.
Isso são quinze tiros.
Esos son 15 disparos.
Cinco, dez, quinze anos?
15 años?
Quero todos os cabrões com uma arma armados, e prontos para partir dentro de quinze minutos.
Quiero a todos los cabrones con un arma... encerrados, cargados y listos para regular en 15 minutos.
- Quinze minutos. Mais não pode ser.
- Solo puedo darte 15 minutos.
Quinze anos, desde que tu e o Coruja me prenderam.
15 años desde que tú y ese Owl me encerraron.
Quinze milhões de pessoas mortas pelo próprio Dr. Manhattan.
15 millones de personas morirían a manos del Dr. Manhattan.
Ela trocou cartas com São Jerónimo. Que nos conta que ela trouxe quinze filhos ao mundo.
Intercambió cartas con San Jerónimo quien reporta que trajo a 15 niños al mundo.
- Quinze.
- 15.
Há quinze anos que tento colocar crianças em bons lares e, na maior parte das vezes, sem grande êxito.
Llevo quince años colocando a huérfanos en buenos hogares. Y la mayoría de las veces acabo fallando.
Quinze anos de idade vão dar-te uma pena de 20 anos.
Una menor trae problemas mayores.
Há quinze cidadãos Norte-Americanos a trabalhar na NASA, na CIA... no Pentágono e na Casa Branca.
Son quince estadounidenses que trabajan en la NASA, la CIA, el Pent � gono y la Casa Blanca.
Quinze minutos.
Quince minutos.
Há quinze anos atrás... o governo andava a comprar as terras.
Hace quince aсos... el gobierno estaba comprando la tierra.
Tem uns quinze grandes caranguejos azuis nela.
Tiene unos 15 cangrejos azules grandes encima.
À quinze anos atrás.
Hace quince años.
Disse tudo o que tinha a dizer e volto para Londres no das duas e quinze.
Ya dije todo lo que tenía que decir y vuelvo a Londres en el tren de las 14 : 15.
Há quinze anos atrás?
¿ Quince años atrás?
Já lhe disse que não o via há quinze anos. Não tomou notas?
Le dije que no lo veía desde hace quince años.
Quinze mil pessoas aqui.
Quince mil personas.
Quinze minutos para a colocação. Quinze minutos.
WOOD MEMORIAL TRES SEMANAS ANTES DEL DERBY 15 minutos para apostar.
Aos quinze anos sua mãe o deixa.
Tienes 1 5 años, tu mamá se va.
Sim, eu senti como se estivesse no ar quinze dias.
Sí, sentí que estuve en el aire quince días.
Devo ter voltado às duas e quinze e saí imediatamente para Wilbraham Crescent.
Y después me marché a Wilbraham Crescent.