Translate.vc / Português → Espanhol / Quixote
Quixote tradutor Espanhol
219 parallel translation
Como Don Quixote, ela estava determinada a combater os moinhos de vento das desgraças humanas.
Como Don Quijote, había decidido combatir al implacable molino de todas las miserias humanas.
Dom Quixote Smith.
Don Quijote Smith.
O Dom Quixote com a lei vai dizer duas palavras :
Don Quijote con la ley dirá dos palabras importantes :
Talvez este Don Quixote se adiante a todos nós.
Quizás este Don Quijote nos lleve ventaja a todos.
E ao Don Quixote.
Y por Don Quijote.
Desde o princípio que a sua amizade que Ihes chamavam Dom Quixote e Sancho Pança.
Desde el principio de su amistad, les habían apodado Don Quijote y Sancho Panza.
A escova dos dentes, o D. Quixote, o meu livro de cabeceira.
Llevo un cepillo de dientes y Don Quijote, mi libro de cabecera.
- É o D. Quixote.
- Es Don Quijote.
Ou talvez prefiras Dom Quixote, e este tipo aqui atarracado seria Sancho Panza.
Si te gusta más, a éste Don Quijote y a éste que es el grande... -... Sancho Panza.
Dom Quixote enfrenta 6 mercadores e salva a honra de Dulcineia!
¡ Don Quijote encara a seis comerciantes y salva a Dulcinea!
Já não será o entediado Alonso Quijana mas sim um intrépido cavaleiro conhecido como Dom Quixote de La Mancha!
¡ Ya no será el aburrido Alonso Quijana sino un intrépido caballero conocido como Don Quijote de La Mancha!
Eu sou eu Dom Quixote
Yo soy yo Don Quijote
- Eu sou eu, Dom Quixote
- Yo soy yo, Don Quijote - Yo soy Sancho
Para Dom Quixote, um castelo.
Para Don Quijote, un castillo.
Meu amo, Dom Quixote...
Mi amo, Don Quijote...
Dom Quixote, havendo encontrado sua donzela envia Sancho Pança a vê-la com uma missiva.
Don Quijote, habiendo encontrado su doncella envía a Sancho Panza a verla con una misiva. ¿ Misiva?
Viemos por Dom Quixote, cavaleiro de La Mancha.
Venimos por Don Quijote, caballero de La Mancha.
Sou Dom Quixote de La Mancha.
Soy Don Quijote de La Mancha.
Não recuperará sua forma anterior até que Dom Quixote se una em único combate...
Lo convirtió en piedra. No recuperará su forma anterior hasta que Don Quijote se una en único combate con el Hechicero.
Muito depois de que o sol se retirasse a seu sofá obscurecendo os portais e balcões de La Mancha Dom Quixote, de soberba expressão e medido pisar velou no pátio de um grande castelo.
Mucho después de que el sol se retirara a su sofá oscureciendo los portales y balcones de La Mancha Don Quijote, de soberbia expresión y medido pisar veló en el patio de un gran castillo.
Não. Dom Quixote, respira um profundo suspiro vital.
Don Quijote, respira un profundo suspiro vital.
E você, Sr. Dom Quixote...
Y Ud., Sr. Don Quijote...
Dom Quixote de La Mancha por este ato nomeio-lhe Cavaleiro.
Don Quijote de La Mancha por este acto le nombro Caballero. Señor mío.
Dom Quixote de La Mancha demonstrou seu mérito neste dia em um glorioso e terrível combate.
Don Quijote de La Mancha ha demostrado su mérito en este día en un glorioso y terrible combate.
Eu sou eu, Dom Quixote
Yo soy yo, Don Quijote
Há um Dom Quixote de La Mancha?
¿ Hay un Don Quijote de La Mancha?
Eu sou Dom Quixote Cavaleiro da Triste Figura
Yo soy Don Quijote Caballero Del Lamentable Semblante.
Perguntou-me o nome, Dom Quixote.
Me preguntaste el nombre, Don Quijote.
Olhe, Dom Quixote.
Mira, Don Quijote.
O que vê, Dom Quixote?
¡ Mira! ¿ Qué ves, Don Quijote?
Olhe, o que vê, Dom Quixote?
Mira, ¿ qué ves, Don Quijote?
Olhe, Dom Quixote!
¡ Mira, Don Quijote!
Te afogue, Dom Quixote.
Ahógate, Don Quijote.
Um homem que antigamente chamou-se Dom Quixote jaz nas sombras entre o viver e o morrer.
Un hombre que antaño se llamó Don Quijote yace en las sombras entre el vivir y el morir.
Dom Quixote?
¿ Don Quijote?
Dom Quixote não está morto.
Don Quijote no está muerto.
Acredito que Dom Quixote é irmão do Cervantes.
Creo que Don Quijote es hermano de Cervantes.
Mas só eu nasci Dom Quixote e eu para ele
Pero sólo yo nací Don Quijote y yo para él.
... a me converter no intrépido cavalheiro... que todos chamarão dom Quixote de La Mancha!
¡... a convertirme en el intrépido caballero al que todos llamarán don Quijote de La Mancha!
Sinto-me como dom Quixote.
Me siento como don Quijote.
Ray não a toca nem com a lança de dom Quixote.
Ray no la toca ni con la lanza de don Quijote.
depois de 763 funções de Dom Quixote, esta noite... não percorrerei o mundo com ímpeto.
Después de 763 funciones de Don Quijote, esta noche no recorreré el mundo con ímpetu.
Lestes o Dom Quixote? Li-o, e tiro o chapéu diante desse louco.
- Sí, y me quito el sombrero ante hidalgo tan noble.
Você é como o D. Quixote investindo contra os moinhos da natureza.
Usted es como Don Quijote... contra los molinos de la naturaleza.
" Chamavam-Ihes D. Quixote e Sancho Pança
Les apodaban Don Quijote y...
Reza, Dom Quixote.
Reza, Don Quijote.
É meu senhor, Dom Quixote.
Eres mi señor, Don Quijote.
Don Quixote...
Don Quijote.
"Imaginem D. Quixote com 19 anos. Rosto comprido... " rosto comprido, queixo saliente, sinal de astúcia... "
"Imaginen un Quijote de 18 años, rostro alargado rostro alargado, pómulos salientes, mirada aguda mucho más difícil para el joven D'Artagnan..."
Iniciativa Quantum Leap Saltando de uma vida a outra, sinto-me como dom Quixote.
Saltando de una vida a otra, me siento como don Quijote.
O D. Quixote.
Un Don Quijote.