Quién tradutor Espanhol

Mas sabem quem sempre adorou a minha atitude?

Aunque, ¿ saben a quién le encantaba mi actitud?

Quanto mais velho fico, sabem quem respeito cada vez mais?

¿ Saben a quién respeto cada vez más?

"Quem sou eu para julgar os gays?"

"¿ Quién soy yo para juzgar a los gais?".

Esta é a parte merdosa de andar com negros : os tipos competem para ver quem teve uma infância pior.

Lo malo de juntarse con negros es que ellos compiten para ver quién tuvo la peor infancia.

Quem está comigo?

¿ Quién me apoya?

- Quero saber quem te contratou.

Quiero saber quién te ha contratado.

Sabe de quem estou a falar, Reddington. A Isabella Stone.

Sabes perfectamente de quién estoy hablando, Reddington.

A Missa Negra é onde os piores de todos competem para violar uma série de medidas de segurança.

La Misa Negra es donde lo peor de lo peor compite para ver quién es capaz de piratear una serie de medidas de seguridad.

Quem era o meu pai, quem era eu, porque queriam que pensassem que eu estava morto.

Quién fue mi padre, quién era yo. Por qué alguien quería que todo el mundo creyera que había muerto.

Quem te contratou?

¿ Quién te ha contratado?

Quem é o senhor?

¿ Quién eres?

A NSA, quem achas?

La NSA, ¿ para quién crees que estoy robando?

Quem raio é o senhor?

¿ Y tú quién coño eres?

Não interessa quem sou, Mr. Patel.

No importa quién sea yo, Sr. Patel.

Ela disse-lhe quem lhe pagou para o atacar?

¿ Te ha dicho quién le pagó para atacarte?

- Quem é aquele tipo?

- ¿ Quién es ese tipo?

Eu sei quem é.

Sé quién es.

Mas você não sabe quem eu sou.

Pero no sabe quién soy yo.

Ele é muito seletivo quanto a quem retrata com o seu pincel.

Es muy selectivo en cuanto a quién retrata con sus pinceles.

- Quanto lhe pagaram? Quem pagou?

¿ Cuánto le pagaron y quién lo hizo?

Não importa quem sou.

No importa quién soy.

Vai partir-me o coração meter-lhe uma bala na cabeça, mas isso acontecerá se não me disseres que cliente do banco está atrás de mim.

Me va a romper el corazón meterle una bala en la cabeza, pero es lo que sucederá a menos que me digas quién en tu banco viene a por mí.

Quem é?

- ¿ Quién es?

Ele sabe. - Não o conheço, mas quem o trouxe até aqui foi-se embora assim que estabilizou.

- No sé quién es ese, pero el hombre que lo trajo aquí se fue tan pronto como usted se estabilizó.

Dois dias mais tarde, o Panetti pagou 200 000 dólares a alguém, não sabemos quem, pelos serviços prestados.

Dos días después, Panetti pagó 200.000 dólares a un asociado, aún no sabemos quién, por los servicios prestados.

Quem é que estava presente nesse jantar?

Esta cena con un cliente... ¿ Quién estaba allí?

Aqui... eu... o quê?

¿ Aquí? ¿ Quién vive aquí?

Quem é a Elizabeth?

¿ Quién es Elizabeth?

Tenho de descobrir quem foi.

Necesito descubrir por quién.

Se quer a mínima redução de pena, vai ter de nos dizer quem criou o veneno.

Y si quiere que le rebajen algo de la sentencia, va a decirnos quién hizo ese veneno para usted.

Por quem matou o Zack Smoll?

¿ Sobre quién mató a Zack Smoll?

quem é que pagou pelo veneno do Reddington e como o curamos?

¿ quién le pagó para envenenar a Reddington y cómo lo curamos?

Além disso, quem é que não gosta de papaia?

Y, además, ¿ a quién no le gusta la papaya?

Se falassem de ti a alguém e fizesses sexo com essa pessoa, isso era um retweet.

Si se lo contaban a alguien con quien tú habías cogido, era como un retuit.

O mais famoso foi o do Ray Rice, o tipo que deu um soco à namorada no elevador.

El más famoso fue el de Ray Rice, quien golpeó a su novia en un ascensor.

Estive no Colorado, um estado adepto de armas. Fui lá com a minha namorada, conhecer o pai dela.

Fui con mi novia a Colorado, un estado muy a favor de las armas, a conocer a su padre, a quien le gustan las armas.

"O homem armado enfiou a mão no blusão, gritou'Allahu Akbar'e levou logo um soco na cara de uma mulher chamada Brianna que disse :" Hoje, não, querido.

"El asesino metió la mano en su chaqueta al grito de'Allahu Akbar'," pero recibió un puñetazo en la cara por parte de una mujer llamada Brianna... quien le dijo : 'Hoy no, cariño.

O Reddington diz que foi obra do Arquiteto, que, por um preço, planeia, prepara e executa o crime perfeito.

Según Reddington, esto fue obra del Arquitecto, quien por un precio diseñará, construirá y ejecutará el crimen perfecto.

Mas quem quer que enviemos tem de saber o que faz.

Sí, pero a quien enviemos tiene que conocer de verdad su mundo.

Bem, quem quer que seja, preciso das suas habilidades.

Bueno, sea quien sea, necesito esas habilidades.

- Quem é você?

- ¿ Quién es usted?

Quem é que lhe pagou?

¿ Quién le pagó?

E a pessoa que escreveu isto queria o quê?

Y quien escribiera esto, ¿ qué podían querer?

Quando alguém que ama está doente, não tem de suportar esse fardo sozinho.

Cuando alguien a quien quieres enferma, no tienes por qué asumir tú solo la carga.

Por quem?

¿ Por quién?

Quem o tiver feito sabia que nós iríamos tratar a alergia e perder tempo precioso.

Significaría que quien sea que creó el veneno sabía que trataríamos la alergia y perderíamos un tiempo valioso.

- É verdade. Quem quer que tenha eliminado a concorrência, contactou-nos de seguida. Ameaçaram destruir o nosso negócio se não lhes pagássemos.

Quien sea que eliminara al competidor del Sr. Panetti nos llamó al día siguiente, amenazando con destruir nuestro negocio si no pagábamos su tarifa de extorsión.

Quem é você?

¿ Quién eres?

Quem é que a pôs aqui?

¿ Quién te metió allí?

Talvez nos indique quem o criou.

Quizá nos dirá algo de quien lo creó.

Pertence a Asa Hightower, que, de acordo com a sua carta de condução,

Propiedad de... Asa Hightower, quien, según su licencia, aún vive en un apartamento en el lugar.