Translate.vc / Português → Espanhol / Radha
Radha tradutor Espanhol
397 parallel translation
Ela transformou-se na Lady Radha.
Ella se transformó en la diosa Radha.
Lady Radha viveu há milhares e milhares de anos.
La auténtica Radha, que vivió hace miles y miles de años,... era también una campesina.
E Lady Radha transformou-se de novo na noiva da aldeia.
La diosa Radha volvió a convertirse en la novia campesina.
Bom dia Radha.
Buenos días, Radha.
Eu decidi casar Radha com Amar Singh.
He decidido casarme con Radha con Amar Singh.
Seria melhor se tivesse consultado Radha sobre isso.
Sería mejor que hubieras consultado a Radha sobre esto.
Vim ver Radha para manter o seu respeito.
Vine a ver a Radha para mantener su respeto.
Vim aqui pela felicidade de Radha.
Había venido aquí para la felicidad de Radha.
Teve um acidente no caminho agora empurrou Radha aqui.
Has hecho un accidente en el camino. Además, empujaste a Radha aquí.
Radha!
Radha!
O que se passou Radha?
¿ Qué pasó, Radha?
E como se as margens do rio estivessem a chamar Radha!
¡ Y como si las orillas del río estuvieran llamando a Radha!
Radha foi enfeitiçada
"Radha fue piso.."
O seu nome também é Radha.
Tu nombre también es Radha.
Radha, Shyam!
¡ Radha, Shyam!
Ei Radha!
- Radha!
O que acontece quando Radha e Shyam se encontram?
¿ Qué sucede cuando Radha y Shyam se encuentran?
Veja Radha, havia um Deus Shyam.
Mira, Radha, fue Dios Shyam.
E você não é Radha.
Y tú no eres ese Radha.
Mas tenho medo de pensar no que acontecerá ao seu amor Radha?
Pero tengo miedo de pensar en lo que sucederá a tu amor?
Radha por que acordou tão cedo hoje?
Radha, ¿ por qué te has despertado tan temprano hoy?
Radha este leite não foi desperdiçado.
Radha, esta leche no se pierde.
Radha está aqui?
Radha, ¿ estás aquí?
Eu sinto-me como se fosse a mesma Radha e eu sou o mesmo Shyam
"Siento como si..." "Eres el mismo Radha.." "Y yo soy el mismo Shyam.."
Você é o meu Krishna eu sou a sua Radha a minha vida está no seu nome
"Tú eres mi Krishna, yo soy tu Radha, mi vida está en tu nombre.."
O que se passou Radha?
- ¿ Qué pasó, Radha?
Ela é a senhora Radha.
Ella es bebé Radha.
Oh senhora Radha.
Oh, Radha, cariño.
Nós fomos enviados aqui para vigiar Radha não para cuidar de Bindiya.
Estamos enviados aquí para vigilar a Radha bebé.. .. y no cuidar de Bindiya.
Diga-me onde está Radha?
Dime dónde está Radha?
Radha!
- Radha!
Mas Radha!
¡ Pero, Radha!
Você disse que ia trazer Radha para apresentar-me.
Dijiste que traerías a Radha para presentarla conmigo.
Radha está bem?
¿ Radha está bien?
Até hoje o nome do meu amor era Radha.
Hasta hoy, el nombre de mi amor era Radha.
Mas a partir de hoje o meu nome de ódio é Radha.
Pero a partir de hoy mi nombre de odio es Radha.
Espere até amanhã Radha!
¡ Espera hasta mañana, Radha!
Não Radha não!
¡ No, Radha!
Radha por favor volte depressa.
Radha, por favor, venga pronto.
Radha.
- Radha..
Então você é Radha?
- ¿ Entonces, eres Radha?
O amor de Radha é verdadeiro irmão.
El amor de Radha es verdadero, hermano.
Mãe aceite Radha.
Mamá, acepta a Radha.
Radha, Shyam!
Radhe Shyam!
Ver Radha.
- Conocer a Radha.
Os olhos de Radha eram o meu espelho.
Los ojos de Radha eran mis espejos.
Thakur Ajeet Singh não vai deixar-me viver com Radha.
Thakur Ajeet Singh no me dejará vivir con Radha.
E eu não quero viver sem Radha.
Y no deseo vivir sin Radha.
Mas Radha está na minha frente.
Pero Radha está delante de mí.
E quando Radha está comigo até uma espada parece uma flor para mim.
Y cuando Radha está conmigo. Incluso la espada me parece flor.
079. - Vamos a isto, Sr. Spock.
Teniente Radha, preséntese en el puente inmediatamente.