Translate.vc / Português → Espanhol / Raf
Raf tradutor Espanhol
233 parallel translation
Os pilotos da RAF só têm de subir mais uns milhares de pés para atacar.
A la RAF le basta superar eso en unos miles de metros para atacar.
É da RAF.
Es de la RAF.
Capitão Blake, o Tim voltou! Foi ele que chegou no caça da RAF.
Comandante Blake, Tim ha vuelto en ese caza de la RAF.
Qual é a última dos esquadröes da RAF?
¿ Qué sabes de los escuadrones de la RAF?
Caça da RAF.
Caza de la RAF.
São Francisco chama Griffin em caça da RAF.
San Francisco llamando a Griffin en un caza de la RAF.
Medford chama caça da RAF. Griffin, piloto.
Medford llamando a caza de la RAF.
Griffin, caça da RAF, responda a Vancouver.
Griffin, caza de la RAF, responda a Vancouver.
Vou para a RAF.
Yo voy a las fuerzas aéreas.
Jovens polacos vingavam a sua pátria, o esquadrão polaco da RAF.
Jóvenes polacos cobran venganza en nombre de su país... el escuadrón polaco de la RAF.
Mais ao sul, bombardeiros bimotores Marauders... com seis esquadrões de Spitfires da RAF.
Una fuerza de B26 Maurauders, bombaderos medios bimotor, escoltados son seis escuadrones de Spitfires de la fuerza aérea británica ( RAF ).
Tive de roubá-las à RAF.
Tuve que robárselas a la RAF.
Nós não queremos garotinhos da escola na RAF, nós queremos homens.
En las Fuerzas Aéreas no queremos niños, queremos hombres.
- Este é o modelo padrão da RAF para as batalhas.
- Lo van a usar como caza.
Você tem que competir com os modelos da RAF?
¿ Conoces a estos muchachos de la RAF? Sanderson, Richardson y Bader.
Vamos lá, Você está a fazer a RAF esperar.
Vamos, joven, las Fuerzas Aéreas le están esperando.
Eu vou ficar na RAF e voar.
Pertenezco a las Fuerzas Aéreas y pienso seguir volando.
Infelizmente, nós não podemos permitir que você voe. Não há nada nos regulamentos da RAF que abranja o seu caso.
Por desgracia, no puedo darle el certificado para volar porque los reglamentos no tienen previsto su caso.
Olá, Serviços Secretos da R.A.F. Olá, R.A.F.
Hola, inteligencia RAF. Hola, RAF.
Tenente von Werra chama R.A.F.
Aquí el teniente primero von Werra llamando a la RAF. Me oyen?
Eles dirão : "Mas naturalmente que a R.A.F. não admitirá a perda de nove Hurricanes naquela tarde."
Ellos dirán, "Pero, naturalmente la RAF no admitirá " la pérdida de nueve Hurricanes esa tarde. "
Olhe, tenho de ligar para a base da R.A.F. mais próxima.
Debo telefonear a la base de la RAF más cercana.
Tenho de chegar ao aeródromo mais próximo da R.A.F. já.
Debo llegar al aeropuerto de la RAF más cercano, inmediatamente.
Não, a R.A.F., por favor...
- No, no, RAF, por favor... - RAF.
Está? Ligue-me à R.A.F. em Hucknall, por favor.
Hola, deme la RAF, Hucknall, por favor señorita.
Podia falar com o comandante, por favor?
Hola? RAF de Hucknall? Podría hablar con el oficial a cargo, por favor?
Eu estava baseado nos arredores de Hamburgo, com uma unidade de manutenção da RAF.
Yo estaba en las afueras de Hamburgo con la tropa de mantenimiento de aeronáutica.
- Vimos a RAF por aí às voltas.
- Hemos visto pasar a la RAF.
A RAF diz que este vendaval pode parar tão depressa como começou.
La RAF dice que el clima mejorará.
OFICIAL AVIADOR DAVID CAMPBELL Piloto de Caças, RAF
OFICIAL DE VUELO, DAVID CAMPBELL Piloto, R.A.F.
CAPITÃO DE GRUPO J.N. STAGG Serviços Meteorológicos da RAF
CAP. J.N. STAGG Servicio Meteorológico de la RAF
Um tipo chamado Hendley no Esquadrão da RAF Eagle.
Un tal Hendley, del Escuadrón Águila de la RAF.
Isto é uma farda da RAF.
Esto es el uniforme de la RAF.
- Com a esquadrilha da RAF.
- Con un escuadrón aéreo.
Jacto da RAF Kilo Kilo Tango 56.
RAFJET Kilo Kilo Tango 56.
Jacto da RAF Mike Bravo X-ray.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
Fala o controlador de bombas para o Jacto da RAF.
Control de bombarderos a RAFJET.
" Um bombardeiro da R.A.F., esquadrilha 261, sobrevoa a Alemanha numa missão nocturna.
Un bombardero de la RAF Ataque nocturno sobre Alemania
A RAF faz o que pode, mas não consegue cortar esse abastecimento.
La RAF lo intenta, pero no puede cortar el suministro.
Dois oficiais canadianos, de Dieppe, três pára-quedistas da RAF e dois belgas condenados à morte pelos alemães.
Dos oficiales canadienses, tres británicos que bajaron en paracaídas... y dos belgas sentenciados a muerte por los alemanes.
Ou ex-Chefe de Esquadrilha Blaney, anteriormente na RAF e na cama de Mrs. Blaney.
O ex-líder de escuadrón, Antiguo miembro del ejército aéreo y de su cama.
Achas que um ex-oficial da RAF dormiria lá, se tivesse dinheiro?
¿ Crees que un antiguo piloto del RAF dormiría allí si tuviese dinero?
A Ministério da Aviação nomeou-me chefe da RAF...
¡ El Ministro de aviación me ha hecho jefe de la RAF!
É bem sabido que temos o problema relativamente controlado e que é a RAF que sofre as maiores baixas nesta área.
Todos saben que tenemos el tema bastante controlado... y que la mayoría de casos se dan en la RAF.
A RAF tentou manter a aviação alemã longe das praias, seis contratorpedeiros e mais de 200 embarcações foram afundados.
La RAF intentaba mantener alejadas a la Fuerza Aérea Alemana de las playas Pero 6 destructores y más de 200 embarcaciones, Fueron Hundidas.
A RAF lançava panfletos, o exército fazia trincheiras, mas a Marinha de Churchill era o trunfo mais forte da Grã-Bretanha.
La RAF arrojaba panfletos, el ejército cavaba trincheras, pero la Marina de Churchill demostraba que era el arma más poderosa de Gran Bretaña.
A RAF estava em terra.
La RAF tuvo que permanecer en tierra.
Por isso, pôr os comandos da RAF a largar panfletos em vez de bombas, era uma boa forma de fazer a guerra.
y esto sólo con los panfletos que arrojaba el Mando de Bombarderos de la RAF, en vez de arrojar bombas, era una buena manera de manejar la guerra.
Numa base da R.A.F. perto de Reims, os aviões, todos em fila, foram destruídos logo nos primeiros minutos do ataque.
En una Base de la RAF cercana al Rhin, los aviones perfectamente alineados, fueron destruidos en los primeros minutos del ataque.
Mr Joyce, você teria tempo para ver um jovem oficial da RAF?
¿ Si? ¿ Puede atender a un oficial de las Fuerzas Aéreas que acaba de llegar?
O velho afectado da RAF...
Es un marica de la RAF.