Translate.vc / Português → Espanhol / Rafa
Rafa tradutor Espanhol
411 parallel translation
Transcrição e Legendagem :
Traducción : Rafa Bello Subtítulos :
Oh, que bonito, Ralph!
¡ Oh, está muy bien, Rafa!
OI, RAFA.
Oye, Rafa.
TUDO BEM, RAFA?
¿ Todo bien, Rafa?
- ATÉ LOGO, RAFA.
- Hasta luego, Rafa.
- ATÉ AMANHÃ, RAFA.
- Hasta mañana, Rafa.
Sim, mandei ir buscar o Ralph.
Sí, mandé a buscar a Rafa.
Enviem um cheque ao meu amigo Ralph Que ele envia-vos uma cassete
Mándenle un cheque a mi amigo Rafa... y les enviará mi canción
Rafa.
Rafa. - ¿ Qué?
A grande ideia do Rafa.
¡ Menuda idea tuvo Rafa!
Acabei com o Rafa.
Yo ya he cortado con Rafa.
Olá Rafa, sou eu, Javier.
CONTESTADOR : "Hola, Rafa. Soy Javier".
- Olá, Rafa, como estás?
Rafa, ¿ cómo estás?
- Então, Rafa?
Hola. ¿ Qué pasa, Rafa?
Devíamos falar sobre... como ficas pedrado todas as noites com o Rafa?
¿ Hablamos de cómo te drogas todas las noches con Rafa?
- Adivinha.
- ¿ Qué va a pasar, Rafa?
- Mas Rafa...
- Pero Rafa...
Era perigoso.
Rafa, eso era peligroso.
Rafa sabe.
Rafa sí.
Rafa.
¡ Rafa!
Rafa.
Rafa.
- Rafa.
- ¡ Rafa!
- Anda lá, Rafa.
- Ven, Rafa. Vámonos.
Tens a minha palavra por isso, Rafa.
Mira bien lo que te digo, Rafa.
Rafa!
¡ Rafa!
Eu não gosto de alturas.
No me gustan las alturas, Rafa.
E tu, Ralph?
¿ Y tú, Rafa?
PALPITES PARA OS ÓSCARES DE RALPH WIGGUM
LAS CANDIDATAS AL ÓSCAR DE RAFA GORGORY
Ficaram todos com medo, exceto o Ralph.
Todos se acobardaron, menos Rafa.
Apresentou-se a dizer : "O meu nome é Rafa."
Se presenta y dice : " Me llamo Rafa.
Eu encontrava-me com o Rafa, e o Rafa apresentava-me ao pessoal com quem trabalhava.
Me encontraba con Rafa y me presentaba a la gente con la que trabajaba.
O Rafa era como o tenente, e o Rafa controlava quase cada quilo de coca que entrou neste país através da gente de Medellín.
Rafa era como un teniente, y controlaba casi cada kilo de coca que entraba en este país. A través de la gente de Medellín,
O Rafa sabia que vinha, e quem a ia receber e quanto iam ganhar com cada quilo.
Rafa sabía lo que entraba y sabía quién se lo llevaba y cuánto ganaba por cada uno.
Ouvia histórias do Rafa, tipo : "Tenho de ir matar um gajo porque foi apanhado e vai chibar o meu tipo."
Rafa contaba que tenía que matar a un tipo porque lo atraparon e iba a delatarlos.
Rafa e Griselda eram amigos de infância.
Rafa y Griselda eran amigos de la infancia.
O Rafa deu-lhe tudo.
Por eso Rafa le dio todo.
Conheci-a numa festa em casa do Rafa, e adoro mulheres latinas. Perguntei ao Rafa : "Qual é a história dela?"
La conocí en el departamento de Rafa, yo adoraba a las latinas, y le pregunté a Rafa quién era.
E o Rafa disse : "Não te vais envolver com ela."
Y Rafa me dijo que no podía acostarme con ella.
"Não vai fazer isso porque o Rafa lhe vai dizer que, bem..." E o Max :
"No lo hará porque Rafa le dirá " ya sabes- - " y Max decía :
Eu ouvia conversas em espanhol com o Rafa porque estava em casa dele :
Oía conversaciones en español con Rafa porque yo estaba en la casa. " ¡ Esa hija de puta!
A maioria das reuniões eram em casa do Rafa ou do Max.
Muchas de las reuniones eran en la casa de Rafa, de Max.
Ia a correr dizer ao Rafa, e eles voltavam com os homens para ter a certeza de que nada acontecia ao Max,
Pero él se lo contaba a Rafa y regresaban con hombres para asegurarse de que nada le pasase a Max.
O Rafa não queria mandar produto para lá, por isso tornou-se amiga da Marta para arranjar cocaína.
Rafa no quería mandar el producto hasta allí, así que ella decidió hacerse amiga de Marta para conseguir la cocaína.
SOBRINHA DE FABIO OCHOA
" No necesito a Rafa, puedo conseguir todo
Não preciso do Rafa, consigo tudo o que preciso desta maneira, e assim foi.
"de esta manera." Así lo hizo.
- Lembro-me do Rafa e todos...
Recuerdo que Rafa y los demás... Los demás del cartel.
Não sabia que ele estava a trabalhar com o cartel.
No me di cuenta de que él en realidad trabajaba para el cartel. No sabía que Rafa estaba en el coche...
Não sabia que o Rafa estava no cartel.
No sabía nada de eso.
RAFA CARDONA SALAZAR FOI ABATIDO A TIRO EM MEDELLÍN, COLÔMBIA, A 7 DE DEZEMBRO DE 1987.
Rafa Cardona Salazar fue asesinado a balazos en Medellín, Colombia, el 7 de diciembre de 1987.
Com amor, Ralph. "
Con amor, Rafa. "
Rafa, o melhor amigo, voltou-se contra ela.
lncluso Rafa, su mejor amigo.