Translate.vc / Português → Espanhol / Rafi
Rafi tradutor Espanhol
173 parallel translation
Você o enfeitiçou para que seu filho Rafi seja o califa!
Tú lo embrujaste. Quieres que tu hijo Rafi sea el Califa.
- Mas Rafi jamais será califa!
- Pero Rafi nunca será Califa.
Rafi!
¡ Piedad!
Rafi, o que houve?
Rafi, ¿ qué esta pasando?
Rápido, Rafi!
¡ Apresúrate, Rafi!
Agora, Rafi!
¡ Ahora, Rafi!
- Bem... Rafi, para os amigos.
- Pa los amigos, Rafi.
- Rafi.
- Rafi.
O Rafi desse-me que você é policia.
Me ha dicho Rafi que es usted policía.
- Rafi!
- ¡ Rafi!
- Rafi!
- Hombre, Rafi.
- Rafi!
- ¿ Qué pasa?
O Rafi disse que vocês são uns tipos duros como o caralho.
Ya me ha dicho Rafi que sois unos tíos duros de cojones.
O Rafi não vos explicou quem sou?
¿ No os ha explicado lo que soy?
Preciso que me ajudem a mim e ao Rafi.
Quiero explicaros un asuntillo. Y tenéis que ayudarnos.
É verdade Rafi, não é chegar aqui armado em bom.
Es verdad. No se puede llegar así.
O Rafi e eu andamos a perseguir uns super narcotraficantes
Rafi y yo estamos siguiendo a unos súper narcotraficantes.
Perfeito, Rafi! Já temos um plano.
Perfecto, ya tenemos plan.
Bora Rafi!
¡ Vámonos, Rafi!
Torrente é o amigo do Rafi, da peixaria.
Torrente es el amigo de Rafi.
A namorada é prima do Rafi
Es el novio de su prima.
É amigo do meu primo Rafi.
Es amigo de mi primo Rafi.
- Vais perder o restaurante.
Vas a perder el restarante. Lo siento, Rafi.
- Rafi, não volto sem a Isabella.
No puedo volver a casa sin Isabella.
Na pista de dança, o Rafi Domingo.
En la pista de baile, Rafi Domingo.
O seu amigo Rafi Domingo já deve há dois meses.
Tu amigo Rafi Domingo. Dos meses de atrasos.
Foi um homícidio rodoviário.
"Fito y Rafi. Carbonville."
Deixa-me ajudar-te com isso. - Obrigado.
Nombraron a estos dos hombres, Rafi y Fito que fueron a la iglesia.
Rafi, dois cafés, por favor.
Rafi, dos cafés, por favor.
Obrigado, Rafi.
Gracias.
O Rafi e eu conhecemo-nos há nove anos.
Rafi y yo nos conocimos hace nueve años.
O Rafi é bom com carros.
Se le dan bien los coches.
Lembro-me de o Rafi ser bom a roubar carros.
Recuerdo que a Rafi se le daba bien robar coches.
Coitadinho do Rafi. Sabe que mais?
Oh, pobre Rafi. ¿ Sabes?
Por isso estou orgulhosa do Rafi, pois foi o que fez.
Por eso estoy muy orgullosa de Rafi, porque él lo ha hecho.
Tenho tido muitas visitas ultimamente, Rafi.
Últimamente me visita mucha gente.
Rafi, ainda pões as culpas no pai?
¿ Sigues echando la culpa a papá?
Larga o meu braço, Rafi.
Suéltame, Rafi.
São nove anos, Rafi.
Es decir, son nueve años, Rafi.
Ah, Rafi, tu estás voltando a vida.
Oh, Rafi, estás volviendo a la vida.
Essa é minha amiga Katherine e essa é minha amiga Rafi.
Ésta es mi amiga Katherine y ésta es mi amiga Rafi.
Oi, estou aqui para ver Rafi Gardet.
Hola, vengo a ver a Rafi Gardet.
Essa é Rafi.
- Ésta es Rafi.
Quem não irá querer tudo de ti, Rafi?
¿ Quién no querría todo de ti?
Tenho colegas de quarto, Rafi.
Tengo compañeros de casa, Rafi.
Rafi...
Rafi...
Tu estás no relógio, Rafi.
- Tu reloj avanza, Rafi.
Rafi!
¡ Rafi!
- Quem é ela? - Vamos, Rafi!
¡ Vamos, Rafi!
Rafi, Minaton, para trás!
¡ Aléjense!
" Fito e Rafi.
El mismo maldito me tiró el auto encima.