Translate.vc / Português → Espanhol / Raisin
Raisin tradutor Espanhol
44 parallel translation
Rock Raisin, Rex Boiman.
Rock Raisin, Rex Boiman.
Não concordo com o que diz sobre o "Rum Raisin" da Häagen-Dazs.
Debo decirle que no estoy de acuerdo con Ud. sobre "Pasas de uvas al Rhum" de Häagen-Dazs.
The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961,
Fugitivos, 1958 ; Un lunar en el sol, 1961 ;
Aveia ou uva passa, querida?
- Avena Raisin...
Travis, de Raisin in the Sun.
Travis, de Raisin in the Sun.
Lorraine Hansberry com Raisin in the Sun,
Lorraine Hansberry con Raisin in the Sun,
Sim, chama-se Raisin e ela é um pouco...
Sí, eh, su nombre es Pasa, y es un poco - -
Tens mesmo um conselho sobre a minha namorada exótica, Raisin?
¿ Tienes un consejo sobre mi novia Cajun Pasa?
- Quero conhecer essa Raisin.
Y quiero conocer a esa Pasa.
E ao Michael e à Raisin.
Por Michael y Pasa.
- Ao Michael e à Raisin.
- Por Michael y Pasa.
A popularidade de Payne caiu, e a Reason Street ficou Raisin Street.
La popularidad de Payne cayo. Reason Street se convirtio en Raisin Street.
Raisin era um termo popular para escravo.
Raisin era un termino coloquial para esclavo.
E voltaram a mudar o nome em 1809, Raisin torna-se Barrow Street.
Y despues lo renombraron en 1809 y lo llamaron Barrow Street.
Achas que comem Raisin Bran em Portugal?
¿ Crees que haya cereales "Raisin Bran" en Portugal?
Sim, mas em Portugal chamam-lhe Raisin Bran.
Sí, pero en Portugal lo llaman "Raisin Bran".
Acabámos de descobrir que o Raisin in the Sun só tem actores negros.
El ensayo fue muy largo. Acabamos de darnos cuenta que en el reparto de "Raisin in the sun" sólo hay negros, así que estamos en una pelea.
Fibrecon Raisin.
FiberCon con pasas.
Mas quero as passas adicionadas, da caixa das passas de aveia.
Pero quiero las pasas agregadas de la caja de Raisin Bran.
Despeja uma tigela de Fibrecon Raisin, abre uma caixa de passas de aveia, tira 20 ou 30 passas de lá.
Sirve un tazón de FiberCon, abre una caja de Raisin Bran y saca 20 ó 30 pasas de ella.
Isto não são passas de aveia.
No son pasas de Raisin Bran.
Eles ficaram sem passas de aveia.
- Se quedaron sin Raisin Bran.
Isto é Raisin Bran, não Raisin Bran Crocante.
Estos son los Raisin Bran, - No es el crujiente Raisin Bran. - ¿ Y?
- O intelectual, aqui, é o Raisin.
- El intelectual es Raisin.
Walter Lee Younger, do "A Raisin in the Sun" no teatro de Sarasota, de 15 de Julho até ao dia 29.
Walter Lee Younger de A Raisin in the Sun en el teatro de Sarasota 15 de julio al 29.
Quero uma taça de Raisin Bran.
Tomare un tazón de cereal Raisin Bran.
Raisin Bran.
Raisin bran.
Porque pediste Raisin Bran?
¿ Por qué ordenaste Raisin Bran?
Porque pediste Raisin Bran.
Porque tú ordenaste Raisin Bran.
Pedi Raisin Bran porque não queria que confundisses isto com um encontro romântico.
Ordene Raisin Bran porque no quise que hubiera ninguna... malinterpretación de esto como una cita.
Pode ser na mesma um encontro romântico mesmo que peças Raisin Bran.
Puede seguir siendo una cita aunque ordenes Raisin Bran.
Mais devagar, Raisin Bran.
Espera, Raisin Bran.
Na terceira vez que nos encontrámos, comemos Raisin Bran no restaurante, e os Phillies dominaram os Tampa Bay no 4o jogo do campeonato mundial, 10-2.
La 3ra vez que nos juntamos, comimos cereal en el comedor y... los Phillies dominaron a Tampa en el cuarto juego de la Serie... Mundial, 10 a 2.
Entrei numa produção só com atores brancos de Um Cacho de Uvas ao Sol.
Estuve en una produción de blancos en "Raisin in the Sun".
Olá. Raisin. Raisin.
Hola "pasa", "pasa".
No entanto chorou, quando mudaram a caixa dos Raisin Bran.
Y lloró cuando cambiaron la caja de los Raisin Ban.
"Porque não mudamos a caixa dos Raisin Bran?"
¿ Por qué no cambiamos la caja de los Raisin Bran?
A Lorraine Hansberry era a minha melhor amiga e escreveu as peças Raisin in the Sun e Young, Gifted, and Black.
Lorraine Hansberry era mi mejor amiga, y escribió las obras Raisin in the Sun y Young, Gifted and Black.
Vais acordar amanhã de manhã e virás para aqui nessa bicla estúpida e vais fazer café, comer os teus Raisin Bran e vamos criar algo novo.
Despertarás mañana temprano y manejarás tu estúpida bicicleta de nuevo hacia acá y yo haré café, y tu servirás tu cereal de pasas y haremos algo nuevo.
Olha, é uma passa da Califórnia.
Mirad, es uno de los California Raisin.
Morreu Lorraine Hansberry, 34 anos, Autora de "A Raisin in the Sun"
Muere Lorraine Hansberry, 34, autora de'Un lunar en el sol'
Raisin.
Pasa.
"Raisin Boy".
"Raisin Boy".