Translate.vc / Português → Espanhol / Rapha
Rapha tradutor Espanhol
111 parallel translation
"Sexta-feira, aproveitando-me do facto de Rapha se ter estampado a matemática, " propus-me ajudá-lo com os trabalhos e os exercícios.
"El viernes aproveché que Rapha había suspendido matemáticas y le ofrecí ayudarle con los deberes y los ejercicios".
"Eu sabia que se ele aceitasse, iríamos para casa dele, " porque eu moro num bairro onde o Rapha jamais poria os pés.
"Si aceptaba, iríamos a su casa porque Rapha jamás pisará el barrio donde vivo".
" Segui o Rapha até ao quarto dele, que é tal qual eu o imaginava.
"Seguí a Rapha hasta su cuarto, era tal como había imaginado".
"'Chega por hoje', disse eu a mim mesmo, "e mesmo no momento em que ia regressar para junto do Rapha, " um odor me reteve a atenção,
" "Bueno, basta por hoy", me dije, y estaba a punto de volver con Rapha, cuando un olor me llamó la atención, el inconfundible olor de la mujer de clase media ".
"Ali, sentada no sofá, a folhear uma revista de decoração, " descobri a dona da casa. A mãe de Rapha.
"Y allí, sentada en el sofá, hojeando una revista de decoración, encontré a la señora de la casa, la madre de Rapha".
" De regresso ao quarto do Rapha, resolvi o problema de trigonometria.
"De vuelta con Rapha, resolví el problema de trigonometría".
Como julgas que se sentiria o teu colega Rapha, se lesse isto,
¿ Cómo crees que se sentiría Rapha si leyese eso?
E se eu te mandasse ler isso na aula? Como reagiria o teu amigo Rapha?
Si te digo que lo leas en clase, ¿ qué dirá Rapha?
Na segunda-feira, propus a Raphaël Artole recomeçarmos juntos a trabalhar nos exercícios de trigonometria.
El lunes le propuse a Rapha que siguiéramos trabajando juntos los ejercicios de trigonometría.
Rapha. Porquê Rapha?
Rapha, ¿ por qué Rapha?
Há outros na turma que também são diferentes, mas passou-se qualquer coisa que me fez fixar no Rapha.
Hay otros que son diferentes, pero algo me hizo fijarme en Rapha.
Há muitos outros rapazes que teriam vergonha de mostrar os pais, ou mesmo vergonha que eles os viessem buscar, com a nossa idade. Rapha não. Rapha não tem problema nenhum com isso.
Muchos se avergonzarían de sus padres, o de que sus padres fueran a buscarles, pero Rapha no, no le plantea ningún problema.
- Bom dia, Rapha.
- Hola, Rapha.
Quando entrámos, a mãe de Rapha estava na sala, uma revista de decoração numa mão e uma fita métrica na outra.
Al entrar, la madre de Rapha estaba en el salón, una revista en una mano y un metro en la otra.
Olá, Rapha, está tudo bem?
- ¿ Qué tal? - Bien.
Anunciou Rapha, e graças ao Claude!
- Dijo Rapha. - Gracias a Claude.
Não aos pais de Rapha, mas aos pais do escritor desse Claude!
No me refiero a los padres de Rapha, a los padres del escritor, de Claude.
De regresso à casa da família normal, ajudei outra vez o Rapha, o meu camarada banal e simpático, que não percebe nada de matemática.
En casa de la familia normal, ayudo a Rapha, mi compañero banal y simpático, que no entiende las matemáticas.
Enquanto Rapha se debate com o seu x, eu imagino o pai de Rapha a ensaboar-se no duche.
Mientras Rapha lucha con la equis, imagino a Rapha padre enjabonándose.
Ambos se chamam Rapha.
Ambos se llaman Rapha.
O pai de Rapha muda de roupa e vai buscar Huang Li ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
Rapha padre se cambia y va al aeropuerto. Los Clippers empiezan a remontar.
A forma como descreves a entrada do pai de Rapha no quarto, a sua forma ridícula de falar, o fato de treino...
Tal como describes la llegada del padre de Rapha, su forma ridícula de hablar, su chándal.
No quarto do Rapha, ajudo-o a rever para o próximo teste de matemática.
Ayudo a Rapha a preparar el examen de matemáticas.
O pai de Rapha entra no quarto.
Entra el padre de Rapha.
Ao segundo minuto da segunda parte, uma jogada de três pontos, e os Raphas enlouquecem.
Minuto 2 del segundo cuarto, tres puntos, los Rapha enloquecen.
Ao oitavo minuto, o pai Rapha fala de comprar um ecrã plasma.
Minuto 8, Rapha padre habla de pantallas de plasma.
Ao minuto 15, o melhor lateral dos Grizzlies é expulso por cinco faltas, os Raphas levantam-se e aplaudem, a pontuação dele é incrível.
Minuto 15, expulsan al ala-pívot de los Grizzlies. Los Rapha le aplauden, su promedio es increíble.
O telefone toca, Rapha pai vê as horas.
Suena el teléfono.
Não tem vontade de responder.
Rapha padre mira la hora, no quiere contestar.
Rapha pai muda de roupa e parte a buscar o chinês ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
Rapha padre se cambia y va al aeropuerto. Mientras, los Clippers empiezan a remontar.
Dou três exercícios a Rapha, um fácil, para o entusiasmar, outro muito menos. E outro muito difícil, para ter a certeza que ele fica preso a ele.
Pongo tres ejercicios a Rapha, uno fácil, otro menos fácil y un tercero muy difícil para que se atasque.
Tu estás bem na tua empresa, Rapha. Todos gostam de ti.
Pero estás bien, en la empresa te valoran.
Mas sabes que agora que o Rapha é grande, eu queria arranjar emprego na decoração.
Ahora que Rapha es mayor, quería ser decoradora.
Não sei, Rapha, não sei.
No sé, deja de presionarme.
Tenho de acabar de ajudar o Rapha no exercício de Matemática...
Ayudo a Rapha con el ejercicio de mates.
Para a semana, o Rapha tem um teste de matemática muito importante.
La semana próxima, Rapha tiene un examen de mates.
O Rapha está tão contente em ter um amigo.
- Rapha es feliz de tener a un amigo.
Vou dizer ao Rapha que pare de o convidar.
Le diré a Rapha que no venga más.
Na quinta-feira temos um teste de matemática e o Rapha vai outra vez espetar-se e se ele chumba, a mãe vai pôr-me a andar e vai contratar um explicador.
- El jueves hay examen de mates. Seguro que Rapha suspende, su madre contratará a un profesor particular.
Não disse isso mas o Rapha não percebe nada de números imaginários, e sinto que a mãe dele não gosta de mim...
No he dicho eso. Rapha no entiende los números imaginarios y no caigo bien a su madre.
O meu trabalho com Rapha começa a dar frutos.
Mi trabajo con Rapha empieza a dar frutos.
- Teve 18 no teste de matemática.
- ¡ Bravo, Rapha!
- Maravilhoso, muito bem, meu Rapha. - Obrigado, Mamã.
- Gracias, mamá.
- Obrigada, Claude. - Esther... Foste simpático em ajudar o Rapha.
Claude, gracias por ayudar a Rapha.
Mas sei bem que a minha recusa em ir jogar basquetebol desilude o Rapha.
Me doy cuenta de que Rapha está decepcionado.
- Muito bem, meu Rapha.
- ¡ Muy bien, Rapha!
Fiz mal, mas era a única forma de o Claude continuar a ir a casa deles, ajudar o Rapha.
Era arriesgado, pero solo así Claude podía seguir yendo a su casa.
Ela serve-me uma coca-cola. Falamos de Rapha, do basquete, da falta de jeito que ela tinha também para a matemática.
Me pone una coca, hablamos de Rapha, de lo mal que se le daban las mates.
Parei de estudar muito cedo, para me ocupar do Rapha.
Dejé los estudios para cuidar a Rapha.
rapha, tsimoes, Karlanna
• LadyJenny •
Karlanna, evanescence _ girl, rapha
• Temporada 4 • - = [Episodio 8] = -