Translate.vc / Português → Espanhol / Rapunzel
Rapunzel tradutor Espanhol
151 parallel translation
Rapunzel!
¡ Rapunzel!
Rapunzel... Rumpelztilskin!
Rapunzel,... ¡ Rumpelztilskin!
Rapunzel.
Rapunzel.
Mantém-me prisioneira aqui em cima como se eu fosse a Rapunzel!
Me has mantenido presa aquí como a Rapunzel!
rapunzel.
RapunzeI.
"RapunzeI! rapunzel!" Que nome é esse?
"¡ RapunzeI, RapunzeI!" ¿ Qué nombre es ése?
rapunzel, rapunzel atira-me o teu cabelo.
RapunzeI, RapunzeI deja caer tu pelo.
Depois de exilar a rapunzel para um deserto remoto, a Bruxa regressou para surpreender o Príncipe.
Después de desterrar a RapunzeI a un remoto desierto, Ia bruja volvió para coger por sorpresa al príncipe.
E finalmente, a rapunzel. Teve gémeos e viveu pobre no deserto.
Y por fin, en cuanto a RapunzeI, tuvo gemelos y vivió miserabIemente en eI desierto.
rapunzel, vem.
Ven, RapunzeI.
Tem uma para os rapazes e outra muito repressiva para as raparigas.
Tiene unas normas para los chicos y otra cantidad de represiones estilo Rapunzel para las chicas.
Não sei, eu e a Rapunzel?
No lo sé. Yo y Rapunsel.
Rapunzel, poderias estender a tua mão para fora outra vez?
Rapunzel, extiende la mano así otra vez.
A Branca de Neve, a Cinderela, a Rainha do Capuchinho Vermelho, a Grande Gretel e a Lady Rapunzel!
Blancanieves, Cenicienta, Caperucita Roja, Gretel y la Sra. Rapunzel.
A Vicky estava de Rapunzel.
Vicki iba de Enano Saltarín.
"E Rapunzel deixou a sua bolha de plástico e morreu."
"Y Rapunzel dejó su burbuja de plástico y murió".
É suposto levá-las sobre rodas, Rapunzel, não é o que faz, pois não?
Pero no tienen ruedas, Rapunzel. Levantar no es lo mismo que rodar, ¿ o sí?
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, del cabello tan fino.
Vai, Rapunzel, vai!
Ve, Rapunzel.
a linda Rapunzel...
... hermosa Rapunzel.
Desce do cabelo, Rapunzel. Deixa cair o teu cabelo dourado.
Abajo de ese castillo, Rapunzel, deja que tu cabello de oro...
Olha! A Rapunzel... que sozinha dá cabo da industria do shampoo do reino.
Ahí esta Rapunzel que evita que la industria del champú esté en números rojos.
- E se puséssemos a Rapunzel careca?
- ¿ Y si dejamos calva a Rapunzel?
Rapunzel, Rapunzel, desce-me o teu cabelo!
¡ Rapunzel, Rapunzel, deja caer tu pelo!
Rapunzel, Rapunzel, dá-me as tuas tranças.
Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello.
É a Princesa Rapunzel.
Soy la Princesa Rapunzel.
Obrigada, Rapunzel.
Gracias, Rapunzel.
"Rapunzel, Rapunzel!" "Lançai as extensões douradas!"
"¡ Rapúnzel, Rapúnzel deja caer tus extensiones doradas!".
Rapunzel, espera!
¡ Rapúnzel, espera!
Príncipe, larga a Rapunzel!
¡ Encantador, suéltala!
Rapunzel, eu nem acredito!
Rapúnzel, ¿ cómo pudiste?
Mas esta é a última vez que faço isto, Rapunzel.
Pero es la última vez que hago esto.
Rapunzel.
Rapunzel. Rapunzel.
E a amiga dela é uma psicopata. E tem a minha arma.
Cogí a esa putilla de Rapunzel intentando robarme las tajetas de la cartera.
" Rapunzel tinha um esplêndido cabelo comprido.
" Rapunzel tiene un espléndido cabello largo.
Se a Damsel esta em apuros, Rapunzel?
Lo damisela en apuros, Rapunzel?
E Rapunzel?
¿ Y Ricitos de Oro?
Rapunzel.
Ricitos de Oro.
Rapunzel, joga as tuas longas tranças!
¡ Rapunzel, Rapunzel, deja caer tus hermosas extensiones!
Esta é a história de uma menina chamada Rapunzel.
Es la historia de una chica llamada Rapunzel.
Vou dar-vos uma pista, chama-se Rapunzel.
Les daré una pista : es Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel!
Rapunzel, como consegues tu fazer isto todos os dias, sem falhar?
Rapunzel, cómo consigues hacer eso todos los días, ¿ sin falta?
Olha para o espelho, Rapunzel.
Mira en ese espejo.
Sabes uma coisa boa que aprendemos daqui?
- ¿ Cómo estas, Rapunzel?
- Como estás, Rapunzel?
¿ En serio?
Cuidado "Rapunzel"!
Cuidado, Rapunzel.
A Rapunzel.
Rapunzel.
Imagina o quanto o príncipe queria foder com a Rapunzel... depois de ter esperado tanto tempo por ela.
Imaginate que ganas tenía el Príncipe de follarse a Rapunzel después de haber esperado tanto tiempo.
Apanhei aquela Rapunzel a tentar roubar cartões de crédito da minha carteira.
¿ Qué coño está pasando?
Bo Beep, Rapunzél, Capuchinho Vermelho, e a Branca de Neve.
Bo Peep la Pastorcita, Ricitos de Oro Caperucita Roja y Blancanieves.