Translate.vc / Português → Espanhol / Rashid
Rashid tradutor Espanhol
277 parallel translation
filho de Akbar, neto de Haroun-El-Rashid, O grande, o ilustre Senhor da Terra, defensor da fé, servidor do todo poderoso, mas mestre de todos os homens!
Hijo de Akbar, nieto de Haroun el Rachid, el gran y glorioso señor de la tierra, defensor de la fe, siervo de Alá pero señor de todos los hombres.
Vocês devem saber que na época do califa Haroun-Al-Rashid, vivia nas margens douradas da Pérsia um homem de espírito aventureiro, que se chamava Sinbad o Marinheiro.
Harún – Al – Rashid, vivía en las doradas costas de Persia un aventurero llamado Simbad el Marino.
A mãe do Rashid.
La madre de Rashid.
Estes senhores vieram conhecer o Rashid.
Estos caballeros han venido a conocer a Rashid.
O seu marido, o pai do Rashid, também está cá?
¿ Está aquí su marido, el padre de Rashid?
O Rashid já a fez fazer coisas que não quer fazer?
¿ Le hace hacer Rashid cosas que no quiere hacer?
Rashid?
¿ Rashid?
Rashid.
Rashid.
Um célula do sangue de Rashid.
Una célula de la sangre de Rashid.
Porque mataram o Rashid?
¿ Por qué han matado a Rashid?
Depois de ter saído, olhei para o corpo do Rashid.
Cuando te has ido se quedaron mirando el cuerpo de Rashid.
O original tinha sido encontrado no ano 1799, por um soldado francês que trabalhava nas fortificações, da cidade de Rashid, no delta do Nilo, e à qual os Europeus, desconhecendo e não querendo saber o árabe, chamara'Roseta.'
La original la halló en el año 1799 un soldado francés que trabajaba en los fuertes de la ciudad de Rashid, en el delta del Nilo a la que los europeos, en su empeño por no aprender árabe llamaban "Roseta".
E da Wendy, do Clarence, e do Rashid.
Y Wendy, Clarence, y Rashid.
Mr. Rashid, Mulçumano.
El señor Rashid, musulmán.
Eu Rashid.
Soy Rashid.
Rashid Cole.
Rashid Cole.
Rashid!
¡ Rashid!
O Rashid quer você dizer?
¿ Te refieres a Rashid?
Agora diz algo de simpático ao miúdo, para fazer com que se sinta melhor.
Ahora dile algo agradable a Rashid para que se sienta mejor.
Não sabes nada do Rashid, pois não?
¿ Has oído algo de Rashid?
Sim, Rashid, desembucha.
Sí, Rashid nene, escúpelo.
Paul. Rashid.
Paul.
Thomas.
Rashid.
Gosta de filosofia, de música techno e Montaigne, uma salva de palmas para Rashide Bulaouane.
Le gusta la filosofía, la música techno y Montaigne, un aplauso para Rashid Bulaouane.
Boa tarde Rashide.
Buenas tardes Rashid.
Está tudo bem Rashide?
bien Rashid?
- O que faz na vida Rashide?
- Qué hacer en la vida de Rashid?
Rashide, encorage-os.
Rashid, animarlos.
Bem vejo que Rashide não perde tempo.
Bueno veo que no Rashid el tiempo perdido.
É uma bela quantia Rashide.
Es un hermoso cantidad Rashid.
Rashide está muito contente.
Rashid es muy feliz.
E estes são os meus associados, Sr. Chong Rashid Abdul e Rabi Meyer.
Y ellos son mis compañeros, el Sr. Chong... Rashid Abdul y el rabino Meyer.
Lembras-te do Rashid? Chegou de Beirute.
Rashid acaba de llegar de Beirut.
Achas-me com cara de Diedre Rachid?
Oh, ¿ Parezco Diedre Rashid?
Rashid, por favor, dá isto ao Doutor.
dale esto al doctor.
Tens a certeza... que não queres nada.
¿ Estás seguro que no quieres algo de lo que tiene Rashid? - ¡ No!
- Não. Se quiseres chamo o Rashid. Era só uma ideia para ficares melhor.
- ¡ Sólo quería ayudarte!
- Foi o Rashid que te deu esta erva?
- ¿ Esto te lo dio Rashid?
- Conheces o Rashid?
- ¿ Conoces a Rashid?
- É mais fraco.
Rashid lo vio.
- Pergunte-a quando sai e vê o que ela tem para te dizer.
Y veras lo que te dice. Vamos a concentrarnos en Hatem Rashid.
- Tudo bem, Taha, faremos para você o que fazemos para Hatim Rachid?
Vamos a hacer lo que le hacen a Hatem Rashid.
- Professor Rachid
Profesor Rashid.
Devias ter ficado com o Rashid Mohammed.
Debiste haberte quedado con Rashid Mohammed.
O Rashid era bom. Ok?
Rashid era apuesto. ¿ No?
Como eu imaginava, ela está na casa de Rashid... e pude falar com ela.
Hablé con ella allí.
Olá, Rashid.
Rashid.
- Rashid!
- ¡ Rashid!
O Rashid viu. Essa será a nossa porta para Jerusalém.
Será la puerta por la que entraremos en Jerusalén.
- Sei tudo sobre eles.
Por lo tanto, debes conocer al Sr. Hatem Rashid.
- Srª Rachid...
Madame Rashid.