Translate.vc / Português → Espanhol / Reg
Reg tradutor Espanhol
601 parallel translation
- A sua nomeação Rags. É o novo Xerife. - Viva.
- Es por ti Reg, eres el nuevo sheriff.
"Sou Stret Nov."
"Reg Call Su".
Reg.
Reg.
Reg, põe música, está bem?
Reg, un poco de ruido, ¿ sí?
Reg!
Reg.
Pronto! Reg, 50.
Bien, Reg, 50.
Reg, anota a morada da maldita loja de bugigangas.
Reg, apunta la dirección de esa tienda de antigüedades.
Reg!
¡ Reg!
Agora, passamos ao tema mais leve do desporto, e Reg Harris, o antigo campeão mundial de ciclismo, fala-nos do problema psicológico da preparação de uma grande corrida.
Pasemos a un tema más distendido relacionado con el deporte. Reg Harris, antiguo campeón mundial de ciclismo de velocidad... habla de los problemas psicológicos cuando preparas carreras largas.
O Reg não é aleijado.
¿ Reg? No es un lisiado.
Acho, Reg, que quando uma mulher chega à minha idade, com dois filhos, quer estabilidade, uma bela casa e alguém que cuide dela e dos filhos.
Desde mi punto de vista, Reg, cuando una mujer llega a mi edad, si tiene dos niños, quieres sentar cabeza con una bonita casa y alguien que esté en casa contigo, y cuidar de él.
Às 10h45 tu, Reg, vais buscar-me a mim e ao Ken á carrinha, levas-nos ao Centro Britânico de Joalharia na High Street.
A las 10 : 45. Tú, Reg, nos recoges a Ken y a mí con la furgoneta y nos llevas al Centro de Joyería Británico de High Street.
Depois, eu vou sair do carro. Tu, Reg, vais estacioná-lo aqui na Denver Street, certo?
Entonces yo bajaré de la furgoneta, tú, Reg, la coges y aparcas en Denver Street.
O Reg alugou um quarto em frente e filmou pessoas a entrar e sair.
Reg alquila una habitación en la acera de enfrente y ha filmado a la gente que entra y sale cada día.
Reg, vais para o Canadá e depois desces para Sul até Julho.
Reg, ve a Canadá y viaja hasta Nicaragua en julio.
E, agora, para as últimas sobre o progresso de Picasso, passamos a emissão a Reg Moss, na via secundária de Guilford.
Y ahora, para saber lo último sobre los progresos de Picasso... damos paso a Reg Moss desde la carretera de Guildford.
Penso que Pablo se vai safar, desde que não tente nada á escala monumental dos seus quadros iniciais, como Guernica e As Meninas de Avinhão, ou os murais de Guerra e Paz para a capela Templo da Paz, em Vallauris.
Bueno, Reg, creo que a Pablo le irá bien mientras no intente nada de... la escala monumental de algunos de sus primeros cuadros como... el Guernica o las Srtas. De Avignon sus posteriores murales... de Guerra y Paz para la capilla del templo de la Paz en Vallauris.
7h05, chegada ao aeroporto Kennedy, 7h45, entrada na deluxe suite do famoso "Waldorf-Astoria Hotel". Mais?
1 9.05, llegada al aeropuerto Kennedy, 1 9.45, reg ¡ strarse en Ia su ¡ te del mund ¡ almente famoso hotel WaIdorf-Astor ¡ a. ¿ Qu ¡ eres más?
- Pode assinar o registo...
- F ¡ rme en eI reg ¡ stro.
Perturbação considerável, acentuado aumento das reacções REG e EEG, em especial com frequência beta.
Agitación considerable y un gran aumento en sus reacciones GSR y EEG especialmente en frecuencia beta.
O REG começou a registar.
El GSR se está registrando.
- Viram o Reg ou o Braden?
- ¿ Has visto a Reg o a Braden?
O treinador e jogador Reg Dunlop, e o avançado direito Ned Braden.
El entrenador Reg Dunlop y el extremo derecha Ned Braden.
O Reg representa a velha guarda, um dos grandes nomes da Liga Federal.
Reg representa a la vieja guardia, el hombre de hierro de la liga federal.
Reg. O que é que lhe disseste?
Reg. ¿ Qué le dijiste?
Sou eu, o Reg. Como estás?
Soy yo, Reg. ¿ Cómo estás?
- Reg?
- ¿ Reg?
Sou eu - o Reg.
Soy yo, Reg.
- Obrigado, Reg.
- Gracias, Reg.
Reg?
¿ Reg?
Reparei numa discussão ligeira com o Reg Dunlop.
Parecías discutir con Reg Dunlop.
Não abandones aqui o Reg. Eu estou na maior.
Quédate conmigo, estoy en racha.
Chamo-me Reg Dunlop. Dos Chiefs?
Soy Reg Dunlop, de los Chiefs.
Só queria dizer que, independentemente do resultado do jogo de hoje, devo tudo aquilo que sou ao nosso treinador, o Reg Dunlop.
Ganemos o no esta noche, se lo debo todo a Reg Dunlop, nuestro entrenador.
Reg Dunlop. Que tal uma declaração?
Reg Dunlop. ¿ Alguna declaración?
O Reg Dunlop pediu-nos para voltar...
Reg Dunlop nos ha pedido que volvamos...
Vá lá, Reg. Do que é que estás a falar?
Venga, Reg. ¿ Qué estás diciendo?
- O Reg é o nosso treinador.
- Reg es nuestro entrenador.
Pareve haver um reg ¡ stro da volôn ¡ a.
Parece ser un registro de la Colonia.
- Olá, Roger!
- Hola, Reg.
Sim, Reg. Vá! Pira-te!
Vete.
- Não é contigo, Reg.
Tú no.
- Foi o Reg que caiu. Estás bem?
- Me he torcido el tobillo.
Abençoados todos os que tiverem interesse no status quo, certo, Reg?
Benditos casi todos los que pertenezcan al status quo, ¿ verdad?
Tens razão, Reg.
Es verdad, Reg.
Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
Creo que cualquier grupo antiimperialista como el nuestro... ... refleja una divergencia de intereses en su base de poder.
Que aconteceu à Frente do Povo, Reg?
¿ Qué le pasó al Frente Popular?
É verdade, Reg! Lembra-te de como era a cidade.
Sí, recuerda lo que era la ciudad.
Onde está o Reg?
¿ Dónde está Reg?
Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas.
Reg, glorioso líder y fundador... ... coordinará desde la entrada del desagüe... ... aunque no participará...
- O que é que aconteceu?
- Reg se ha caído.