Translate.vc / Português → Espanhol / Remix
Remix tradutor Espanhol
58 parallel translation
Tinhas razão, era um remix.
Oye, tenías razón, era un remix.
Talvez possa demonstrar toda minha habilidade com a minha cadeira.
Quizás pueda ir a dar vueltas con mi silla... al son del remix de "Hava Nagila" hasta vomitar.
A pessoa mais importante da sua vida envia-lhe essa mensagem e tu colocas-a num remix por achar o som fixe?
La persona que te ha cuidado la mayor parte de tu vida te deja este mensaje. ¿ Y tú lo colocas en una música bailable porque te parece genial?
- Não, tenho o meu próprio remix.
No... tengo mi propia mezcla.
Muito bem, todos em pé.
- Oye, necesito el remix. Muy bien, todos de pie.
Além disso, o remix é muito melhor.
Y a propósito, el remix es mucho mejor.
Esse cara no Brooklyn, ele fez um remix, é totalmente diferente do que eu pensei, mas esse cara do Brooklyn, e eu realmente admiro que ele tenha vindo até mim e dito, veja, e isso vai para seu álbum de mixagens.
Hay un chico en Brooklyn que ha hecho una remezcla. Es totalmente diferente a lo que hab a pensado, pero l simplemente lo hizo, este chico de Brooklyn y yo realmente agradezco que haya venido y me haya dicho "mira esto" y lo haya inclu do en su disco de remezclas.
Vamos apanhá-los com o remix.
Los sorprenderemos con la nueva versión.
O teu pai vai remixar uma de minhas faixas!
Tu padre va a hacer un remix de una de mis canciones.
Vamos usar uma cantiga popular de casamento e fazer um remix de rock.
Tomamos una exitosa canción de boda... y hacemos un remix de rock.
Um remix de casamento num álbum de rock?
¿ Un remix matrimonial en un álbum de rock...?
Por um remix estúpido nisto... eu julgo que.
Meterle un estúpido remix...
É uma versão da verdade. A versão dançável estendida.
Es una versi � n de la verdad, el remix dance extendido
Certo, voces precisam um pouco de remix, sim?
Correcto, lo que ustedes necesitan es un remix, ¿ si?
- Remix do Espectáculo Coral?
- ¿ Redobles del Show Coral?
a músicas de dança no YouTube.
remix en YouTube.
Fazes sempre uma visita guiada sempre que um tipo te dá uma mistura?
¿ Haces una escena-por-escena cada vez que un chico te da un remix?
Tocam o remix do Bhangra muito alto e baixam a janela do carro. E o que dizer das mulheres?
Escuchan Bhangra remix con sus las ventanillas abajo.
Sim, o quê, o remix do roubo do banco?
Sí, ¿ qué, el remix del robo al banco?
Nós vivemos em uma cultura de remix e as leis têm que mudar para serem capazes de ajudar essa cultura a fazer o que tem que fazer.
Vivimos en una cultura de remix y las leyes tienen que cambiar... para que permitan ayudar a esa cultura a hacer lo que tiene que hacer.
O que nós fazemos é tão transparente que é um remix.
Lo que hacemos es tan transparente, que es un remix.
É inevitavelmente e ostenssivamente um remix.
Es inevitable y ostensiblemente un remix.
O Little Wayne lançou 30 remix's desde essa altura.
Little Wayne ha sacado 30 discos de mixes en ese tiempo.
Olha para mim. Sou o Grayson. - A Ellie já foi DJ e fez uma remix.
Ellie solía ser un DJ y, uh, ella pasó a dejarte un pequeño remix aquí.
Já fizeram uma versão remix. Eu sei.
Ya hicieron un remix tecno.
"Vejam o meu remix!"
¡ Miren mi nueva remezcla!
Que é um remix?
¿ Qué es una remezcla?
E fazemos uma compilação.
Hacemos un remix, ¿ no?
Uma compilação de hinos religiosos negros!
¡ Un remix de espirituales negros!
É Piano Dan. Baseado na tua vida, uma versão.
NO PIANO DAN, ESTÁ BASADA EN TU VIDA, ES UN REMIX.
Sou a Millie, sou a Millie...
- Soy Millie... Yo soy Millie. - ¿ Hiciste un remix?
- Remixaste a minha música?
- Sí. - ¿ Un remix de mi canción?
Versão final do álbum de estreia dos Panic.
El último remix del álbum de debut de Panic.
Penelope, é a melhor dj da zona cria os remix para a nossa Mob.
Pen es la mejor DJ de South Beach. Ella crea todos los remixes para las misiones.
E tu Walchand, vais chamar ao teu tabaco, Shiela Remix.
Y tú, Walchand, llamarás al tuyo Tabaco Shiela Remix.
Mas acho que vai adorar o remix tecno.
Pero creo que le encantará la remezcla de techno.
Mas acho que vai adorar o remix tecno.
Pero creo que le encantará el remix techno.
Fizemos uma remix do Livro de Salmos.
Le di un libro de salmos con un remix.
Safa, Optimus Prime, o Remix.
Guau, Optimus Prime : El Remix.
Remix!
¡ Remix, tronco!
MK é bem conhecido nestas ondas, e neste momento a mistura que fez de Nightcrawlers está a rodar...
Aquí ya habéis escuchado MK con su remix de Nightcrawlers.
Atiçou os titãs dos média tradicionais contra uma nova e muito mais sofisticada cultura de remix.
Enfrentaba a los titanes de los medios tradicionales... contra una cultura nueva más sofisticada.
Esta tentativa de remix à Jakara é completamente enganosa!
¡ Este remix aspirante a Jakara es totalmente engañoso!
Todo o maldito que se fode quando não consegue ouvir o novo dubstep do Skrillex, em menos de 12s?
¿ Cada pendejo que se caga en los calzones si no recibe su remix de Skrillex en menos de doce segundos?
Estes tipos não iam aguentar uma noite de críticas num bar gay.
Estos tíos no aguantarían un mal remix de dubstep en un dictamen de un bar gay. Dubstep.
O remix de "A Tamara Nunca Se Vem" foi sem dúvida único, mas foi, sem dúvida, topo de tabela.
El remix de "Tamara nunca termina" definitivamente sí fue cosa de una vez.
Ou quando estás às gargalhadas a ver episódios dos Friends e atiram um romance foleiro entre o Ross e a Rachel, e depois fazem um remix da música, para parecer triste, lenta e idiota?
O cuando te ríes mirando Friends y justo Ross y Rachel pelean, y hacen un remix de la canción que suena triste y lenta.
Meu, isto não é um remix Eu estou empenhado nisto.
Amigo, esto no es un remix. Estoy con ello.
- Estás a falar de um pedaço de peru, ou uma pequena secção de uma gravação musical que foi digitalizada com essa finalidade para fazer parte de uma nova canção?
¿ muestra de carne? o un recorte de un remix con los nuevos efectos agregados en tu nueva cancion?
A pessoa mais importante da sua vida envia-lhe essa mensagem e tu colocas-a num remix por achar o som fixe?
¡ Guau, guau, guau! ¿ Qué crees que estás haciendo? Está bien.
Shiela Remix.
Shiela Remix.