Translate.vc / Português → Espanhol / Renault
Renault tradutor Espanhol
185 parallel translation
Pergunto-me onde estarão Renault et Renouf esta manhã.
Me pregunto dónde estarán Renault y Renouf esta mañana.
Renault e Renouf voltaram!
¡ Renault y Renouf regresaron!
E deixar que aquele louco esprema o sangue a todos... e os deixe morrer no deserto como Renouf e Renault? Querem?
Y permitir que ese loco les saque cada gota de sangre... y los lleve al desierto como lo hizo con Renouf y Renault, ¿ no?
O avião de André Jurieu é um avião Caudron, de série, com um motor Renault 200 CV.
Señorita, el avión de André Jurieux es un avión Caudron de serie y tiene un motor Renault de 200 caballos.
Esta é a forma habitual do Sr. Renault, o chefe da polícia deter liberais e belas raparigas.
Es una redada habitual de refugiados, liberales y chicas guapas para Renault, el jefe de policía.
Apresento-lhe o capitão Renault, chefe de polícia de Casablanca.
Le presento al capitán Renault, el jefe de policía.
E os pobres coitados que não podem pagar o preço do Renault?
Piensa en los pobres que no pueden pagar a Renault.
O Renault ou a si próprio?
¿ A Renault o a ti mismo?
Sou o capitão Renault, chefe da polícia.
Capitán Renault.
Capitão Renault, estou sob sua autoridade.
Capitán Renault, estoy bajo su jurisdicción.
É preciso que Renault assine todos os vistos.
La firma de Renault es necesaria.
Uma violação dessa neutralidade reflectir-se-ia no capitão Renault.
Violar la neutralidad repercutiría en el capitán.
Talvez o capitão Renault possa ajudá-la.
Quizá puedas llegar a un acuerdo con Renault.
O Renault e o Strasser também pensam o mesmo.
Renault y Strasser también lo creen así.
É menor de idade. - Vim com o capitão Renault.
- He venido con Renault.
Ai está? O capitão Renault está a ficar muito liberal.
Renault es muy liberal.
Senhor Rick que tipo de homem é o capitão Renault?
Señor, ¿ qué clase de hombre es el capitán Renault?
Ele mesmo, o cap. Renault.
El capitán Renault.
E então o capitão Renault viu-nos e ele é tão amável, e quer ajudar-nos.
Entonces vemos a Renault. Quiere ayudarnos.
- Capitão Renault, posso...
- Capitán, ¿ puedo...?
- Obrigada, capitão Renault.
- Muchísimas gracias.
O capitão Renault discutirá isso consigo mais tarde.
El capitán lo discutirá luego con Ud.
Daqui fala o capitão Renault.
Habla el capitán Renault.
Estava disposto a matar o Renault e também o matarei a si!
Iba a disparar a Renault. Le dispararé a Ud.
Renauld.
Renault.
Capitão, o Renauld contou-nos o que disse, e temos estado a falar.
Capitán, Renault nos contó lo que dijo, y estuvimos hablando.
Conta-lhe, Renauld.
Cuéntale, Renault.
A todos menos um. O que foi feito do Renauld?
Todos menos uno. ¿ Qué pasó con Renault?
Onde está o Renauld.
- ¿ Dónde está Renault?
Todos os aviões já regressaram, excepto o do Renauld.
Llegaron todos los aviones salvo el de Renault.
O senhor trabalha na Renault?
- ¿ Tiene relación con la Renault?
Podia trocar esse seu ar de parvo por um Renault 8.
Podía haber cambiado su estúpido aspecto por un coche.
O meu convidado de hoje é o deputado Jeremy Renault a quem certamente já viram nalgum programa político
Mi invitado de hoy es el diputado Jeremy Renault a quien seguro han visto en algún programa político.
Sr. Renault.
- Sr. Renault.
As vezes estas diferenças se faziam sentir com crueza fora das fábricas.
Cuando un grupo de trostkistas intentó publicitar su línea política a las puertas de la Renault,... trabajadores de la CGT se dieron prisa para enderezar la situación.
Quando um grupo trotskista tentou publicar sua linha política nas portas da Renault, trabalhadores da CGT correram para corrigir as coisas.
Y, para ayudar a las masas a ver el debate a la luz apropiada,... era más sencillo etiquetar a los oponentes como fascistas en lugar de trostkistas.
No dia 25 / 02 / 1972, um jovem militante maoísta, Pierre Overnay, é assassinado durante uma briga com um segurança da Renault.
El 25 de febrero de 1972 un joven militante maoísta, Pierre Overnay,... es asesinado durante una discusión con un guarda de seguridad de la Renault. El Partido Comunista y la CGT ritualizaron su denuncia de Overnay como un provocador.
Pai : operário nas fábricas da Renault.
Padre : Obrero en una fábrica de Renault.
O juiz Renault.
Juez Reynoux.
O Jacques Renault estava no bar.
Jacques Renault era el cantinero.
Eu fiz a autópsia de Jacques Renault.
He realizado la autopsia a Jacques Renault.
Hawk, estamos em casa do Jacques Renault.
Hawk, estamos en el apartamento de Jacques Renault.
O Renault é canadiano.
Renault es canadiense.
O Jacques Renault apareceu?
¿ Han visto a Jacques Renault?
Então, o sangue da camisa do Leo era do Renault.
Entonces es la sangre de Renault en la camiseta de Leo Johnson.
- Qual é o tipo de sangue do Renault?
- ¿ Qué tipo de sangre tiene Renault?
- O sangue do Renault é AB negativo.
- Jacques Renault es AB negativo.
Suspeito que a caixa está registada em nome do Jacques Renault.
Supongo que este apartado estará a nombre de Jacques Renault.
O Jacques Renault?
¿ Jacques Renault?
A caixa postal está registada em nome de Jacques Renault.
El apartado estaba a nombre de Jacques Renault.
Jean Renault.
Jean Renault.