Translate.vc / Português → Espanhol / Republic
Republic tradutor Espanhol
240 parallel translation
Nave Estelar Republic, número 1 371.
La nave United Republic, número 1371.
Como sempre, eu estava a sussurrar o The Battle Hymn of the Republic.
Como siempre, yo estaba tarareando Battle Hymn of the Republic.
Isso significa que eu sou o presidente da Liberty Repúblic!
Eso significa que soy el presidente de Liberty Republic
- A República das Bananas.
- Banana Republic.
82, Rua da República.
Dirección : ¡ el 82 de la calle Republic!
Dá uma olhada no artigo dele no New Republic sobre a CEE.
Echa un vistazo a su artículo en New Republic sobre la CEE.
Eu gostei do que escreveu no New Republic sobre a CEE.
Me gustó lo que escribiste en New Republic sobre la CEE.
Que intelectual. "A nova república".
Gustos intelectuales. The New Republic.
- Veio da República das Bananas?
- ¿ Es de Banana Republic?
O helicóptero vinha buscar-nos e o avião está em Republic.
El helicóptero podría recogernos aquí, el avión está en Republic.
Porque quero cantar "Battle Hymn of the Republic"?
Tengo grabado el "Himno de Batalla de la República".
Senão, vai ouvir "Battle Hymn of the Republic" na sua cela dia e noite.
O haré que lo torturen con ese himno todos los días.
Por que eu tenho de parecer um selvagem... e vocês, com essas roupas transadas?
¿ Por qué yo parezco un salvaje... mientras todos Uds. usan ropa de "Banana Republic"?
- Sim. E, Salem, aqui está a tua "New Republic".
Y Salem, estas es tu'Nueva República'
Não lhe quis dizer que cancelei esse almoço para ir ao Banana Republic, ajudar o Sam dos 20 e poucos a escolher uma camisa.
No quise contarle que había cancelado la comida con mi editor para ayudar al veinteañero Sam a elegirse una camisa.
Como aquela outra, a...
- Como la otra, la Republic.
Não propriamente. A Republic é velha.
La Republic es una nave vieja.
Roupa de bombazina da Banana Republic e a passear um springer spaniel. - Adivinha!
Cara de modelo de Banana Republic, mucho cordero paseando un springer spaniel, ¿ y adivina qué?
Estou perfeitamente ciente disso. E você, desde o início juntamente com os quais está associado pretenderam derrubar, e mais tarde chegaram mesmo a derrubar o anterior Governo da Alemanha, a Weimar Republic?
¿ Usted, desde el comienzo... con todos los que estuvo asociado... se propusieron derrocar, y más adelante lo hicieron... al anterior gobierno alemán, la República de Weimar?
- Para a Bandana Republic.
- ¡ A "Bandana Republic"!
Não, eu percebo, ele é giro, dentro do género.
Claro, es sensual, parece un modelo de Banana Republic.
E aquele girinho que conheceste na República das Bananas?
¿ Y el guapo que conociste en el Banana Republic?
Então, o que aconteceu ao trabalho na República das Bananas?
¿ Qué pasó con tu trabajo en Banana Republic?
- Kenya, Somalia Republic,
- Kenia, República de Somalía...
Uma viagem à Banana Republic ter-te-ia matado?
¿ No podías haber viajado a un país subdesarrollado?
Escritor contribuinte para a revista "Harper", Escritor contribuinte par a revista "George", Escritor contribuinte para a revista "Rolling Stone"
Escritor de la revista Harper`s escritor de la revista George escritor de Rolling Stone y, por supuesto editor asociado de la revista The New Republic de Washington D.C.
Agora ele está no "The New Republic".
Ahora él escribe para The New Republic.
E agora eu estou no "The New Republic".
Y ahora estoy en The New Republic.
Mas a conta foi publica na revista "The New Republic".
Pero esta semana la ley fue destrozada en The New Republic.
Ah, sim, e tem a Sérvia. Escondida! Desconhecida pelo mundo até aparecer na capa da revista "The New Republic".
Y así es Serbia, oculta, desconocida en el mundo hasta que apareció en tapa en The New Republic.
E é isso que empolga trabalhar na "The New Republic".
Y eso es lo excitante de trabajar en The New Republic.
Você está escrevendo para a revista "The New Republic". Isso não é o suficiente?
Estás escribiendo para la maldita The New Republic. ¿ No es bastante?
A matéria da revista "The New Republic" é duvidosa.
Es que esta nota de The New Republic es un invento.
Esse é o "The New Republic", se lembra?
Estás en The New Republic, ¿ recuerdas?
Os esnobes da revista "The New Republic", melhores que a revista "Air Force One", são passados para trás por um bando de hackers.
The New Republic, la revista más presuntuosa la única del Avión Presidencial y su estrella se destruye por un puñado de hackers.
Aqui é Charles Lane, estou ligando da revista "The New Republic Magazine" em Washington,
Habla Charles Lane, de la revista The New Republic de Washington D.C.
não se pode entrar no mundo do jornalismo sem saber compreender como uma matéria pode ser impressa em um lugar como "TNR".
Me gustaría interrumpir un momento. No puedes ir al mundo del periodismo sin antes haber comprendido cómo se publica una nota en The New Republic.
Eu não tenho interesse de comprometer você ou a revista "The New Republic".
No me interesa avergonzarte, o a The New Republic.
Naquele mês de Junho, a revista "The New Republic" imprimiu uma matéria de desculpas aos leitores, admitindo que 27 das 41 matérias que Stephen Glass escreveu para a revista foi parcialmente ou inteiramente inventado.
En junio, The New Republic pidió disculpa a sus lectores admitiendo que 27 de las 41 notas que Stephen Glass había escrito habían sido parcial o completamente inventadas.
Michael Kinsley que representa a "Esquerda" no debate para a opinião pública, num artigo interessante, ele era então editor do New Republic, em que disse que não deveríamos condenar apressadamente a autorização do departamento de estado para atacar alvos civis indefesos, porque tínhamos de aplicar critérios pragmáticos.
Michael Kinsley, que representa a la'izquierda'en el debate oficial, en un interesante artículo - entonces era editor del New Republic - señaló que no debíamos apresurarnos a condenar la autorización del Dpto. de Estado para atacar objetivos civiles sin defensa, porque debíamos aplicar criterios prácticos.
Disseste The New Republic, a Atlantic e a nova qualquer coisa.
No me pidió ésa. Pidió la New Republic y Atlantic... -... y nuevo no sé qué.
É melhor levares o teu coiro preto para uma República das Bananas e arranjares um fato decente.
más vale que vayas a Banana Republic y te pongas un traje decente
- Lês o The New Republic?
- Sí. - ¿ Lees La Nueva República?
Calças de ganga de Helmut Lang, uma "t-shirt" preta, aquela debotada da Banana Republic com elástico, e botas pretas com atacadores.
Vaqueros de Helmut Lang camiseta negra la de Banana Republic que está desteñida y borceguíes negros.
Vou começar "The Battle Hymn of the Republic."
Voy a cantar "El himno de batalla de la República".
- Mas... - Duper, isto é da República da Bananas.
- Pero, señor- - - ¡ Duper, mira lo que conseguí en Banana Republic.
Creio que o comprei na Banana's Republic.
Creo que lo compré en Banana Republic.
Republic.
- No.
A revista "The New Republic" Foi publicada pela primeira vez em 1914.
La revista The New Republic comenzó a publicarse en 1914.
Em maio os editores do The New Republic "...
La Generación Perdida del Partido Republicano por Stephen Glass
- O New Republic?
¿ La Nueva República?