Translate.vc / Português → Espanhol / Republica
Republica tradutor Espanhol
3,216 parallel translation
É uma grande ferida para se infligir na república, Cossinius.
Esto es una grave herida que sufre la republica, Cossinius.
Isso não teve nada a ver comigo ou com a Republica Terrestre.
Eso no tuvo nada que ver conmigo o con la República de la Tierra.
Olfin Tennety... Embaixadora corrupta da Republica terrestre.
Olfin Tennety, embajadora Republicana corrupta.
A Defiance receberia a Republica Terrestre de... braços abertos.
Defiance daría la bienvenida a la República con los brazos abiertos.
nomeadamente a França, a República Federal da Alemanha e a Itália.
Francia, la Republica Federal Alemana e Italia.
A Tatyana serve homens da República Checa.
Tatyana sirve a los hombres de la Republica Checa.
Ainda não enviou nenhum e-mail, mas encontraram três raparigas na república.
Bueno, aún no ha enviado ningún e-mail, pero han encontrado a tres chicas en la residencia de estudiantes.
Ora, nós encetámos conversações históricas com o recém-eleito Presidente da República do Irão, Al-Sharif, para estabelecer a paz na sua região.
Hemos iniciado pláticas con el nuevo presidente de Irán, Al-Sharif para fomentar la paz en su región.
Não sei delegações dos EUA e de países africanos reuniram-se para aprovarem um plano que traga a paz e estabilidade à região da R.D. do Congo.
No sé... Dirigentes de EEUU y África se juntaron para ponerse de acuerdo en un plan... para restablecer paz y estabilidad en República Democrática de Congo.
Até tu, o herói da República, precisa de ser vigiado.
Incluso tú, el héroe de la República, necesita ser observado.
Esqueci-me de que és o herói da República antes de seres meu marido.
Olvidé que eres un héroe de la República antes que mi esposo.
Sou o embaixador da República Popular Democrática da Coreia na Alemanha.
Soy embajador de la República Democrática Popular de Corea... en Alemania.
Um grupo de pessoas e eu, insistimos que tu nunca trairias a República.
Un grupo de nosotros, incluido yo, insistimos... en que nunca traicionarías a la República.
Não foi a República que me traiu.
No es la República la que me traicionó.
É uma honra ouvir a confissão do herói da República.
Es un honor escuchar la confesión de un héroe de la República.
O Camarada Pyo a trair a República.
El Camarada Pyo traicionó a la República.
Eu, Pyo Jong-seong, um guerreiro da República Popular Democrática da Coreia estou a ter uma sessão de auto-crítica.
Yo, Pyo Jong Seong, un guerrero de la República Popular Democrática de Corea... estoy haciendo una sesión de autocrítica.
Como na "República de Platão"?
¿ Como en la "Cueva de Platón"?
Por todo a república, os escravos, humildes e gratos aos seus mestres por tantos anos, cometeram traição, na esperança de expandirem a lenda do Spartacus.
Esclavos por toda la República. humildes y agradecidos a sus amos. durante años, se han sumado a la traicón.
E no processo, tentarei reparar a gravosa injúria que foi infligida na honra da república.
Y en el acto, intentar reparar una lesión grave infligida al honor de la República.
E quando tivermos destruído a poderosa república?
¿ Y cuando hayamos arrasado la poderosa República?
Sim, para defender a república, como é dever de todos os romanos.
Si para defender a la República, como es el deber de todo Romano.
Lembras-te como era quando nos juntámos aos Representantes Terrestres?
¿ Te acuerdas de cómo era todo cuando nos unimos a la República?
Encontrei. Mas não com a ajuda da República Terrestre.
La encontré, solo que no con la República.
Imagina o que aconteceria se trouxesses essa paixão de volta aos Representantes Terrestres, desta vez, com verdadeiro poder para te apoiar.
Ahora imagina lo que pasaría si trajeras de vuelta esa pasión a la República, esta vez, con un poder verdadero detrás tuya.
Os Representantes Terrestres precisam de novo sangue.
La República necesita sangre nueva.
Se a República Terrestre provar que os Votans mataram heróis espaciais humanos... irão usar isso contra nós.
Si la República puede probar que los Votans mataron a unos héroes humanos, lo usarán contra nosotros.
A República Terrestre quer entrar em Defiance. A sério?
- La República de la Tierra quiere entrar en Defiance.
Lembra-te... a República Terrestre adquire o que quer e não se importa com o preço.
Recuerda, la República de la Tierra toma lo que quiere y no le importa a quién hace daño.
- Desculpa. - Pareço amigo de república?
Lo siento.
"Santana Lopez, nua, lésbica, mamas, vídeo porno," "Mexicana ou da República Dominicana, ponto de interrogação."
"Santana Lopez, desnuda, lesbiana, tetas, vídeo sexual, mexicana o dominicana, interrogante".
O destino da República não lhe interessam?
¿ El destino de la República no te interesa?
Estou muito feliz por receber visitantes suíços neste estabelecimento de ensino, fundado em 1965, e que conta com cinco turmas, cerca de 100 alunos, graças às generosas doações de países como a França, a República Federal da Alemanha e a Itália. Certo?
Estoy encantado de recibir visitante suizos en este establecimiento educacional, fundado en 1965 que cuenta con cerca de 100 alumnos, gracias a las generosas donaciones de países como Francia, la República Federal Alemana, y de Italia. ¿ Bien?
- República Federal da Alemanha.
- ¿ Bonn? - Alemania Occidental.
Ele é apenas um Pyro a fugir da República da Terra.
El es solo un Piromano en la fuga de Earth Republic.
Diz-lhe que ele vai ser processado pela República da Terra.
Tu dile que el será procesado por la Earth Republic.
É por isso que quero entregá-lo à República Terra.
Esa es la razón por la que quiero entregarlo a Earth Republic.
E eu já informei a República da Terra.
Ya he avisado a Earth Republic.
A recompensa só garante que ele vai levá-lo directo à República da Terra.
La recompensa garantiza que el lo entregará directamente a la Earth Republic.
Madame Prefeita, o enviado da República Terra está aqui para a ver.
Señora alcaldesa, la comitiva de Earth Republic está aquí para verla.
Ele escapou da República da Terra durante anos.
El ha eludido a la Earth Republic por años.
A República da Terra dá a Defiance direitos irrevogáveis na forma do trajecto da cidade de Oklahoma para a nossa mag-lev.
Earth Republic le garantiza a Defiance derechos irrevocables para el tramo de la ciudad de Oklahoma de nuestro tren magnético.
A República da Terra não tem jurisdição aqui.
La Earth Republic no tiene jurisdicción allí.
Diverte-te na República da Terra.
Que te diviertas con la Earth Republic.
A única razão porque tenho fugido da República da Terra é porque posso obter um acordo financeiro melhor com a Colectividade Votanis.
La única razón por la que he huido de Earth Republic es porque puedo obtener mejores recompensas financieras del Colectivo Votanis.
A Marina e o James conheceram-se na República da Chechénia... perto de Grozny.
Marina y James se conocieron en la República de Chechenia. ... en una villa a las afueras de Grozni.
Agora chama-se República da Chechénia.
Ahora la llaman República de Chechenia.
Passei-o no espectrómetro isotópico de massa... e consegui isolar a sua origem na República da Chechénia.
Lo pasé por el espectrómetro isotópico y pude aislar el origen geográfico en la República de Chechenia en Rusia.
Então, eles... Raptam pessoas na República Checa, matam-nas na Polónia, e despejam-nas na Alemanha?
¿ O sea, ellos recogen a alguien en la República Checa, lo matan en Polonia, y botan el cuerpo en Alemania?
As vítimas parecem ser da Alemanha, da República Checa, e da Polónia.
Las víctimas parecen ser de Alemania, la República Checa y Polonia.
Não se for um empréstimo da República da Terra.
Si significa pedir préstamos a la República de la Tierra, no.