Translate.vc / Português → Espanhol / Resort
Resort tradutor Espanhol
350 parallel translation
Nenhum rasto foi encontrado desde que ele deixou o Cumberland resort... na companhia do seu suposto paciente.
No se le ha visto desde que abandonó la estación de esquí... en compañía del supuesto paciente ".
O sonho está a tentar dizer-lhe o nome do resort.
El sueño intenta decirle el nombre de la estación.
Eu deveria levá-lo para uma casa de repouso ou um resort.
Debería haberlo llevado a un sanatorio de recuperación.
É chamado V-11 indicador Modificado modelo de veraneio.
Se lama V-11 Vindicador Modificado, Modelo de Resort.
Não é só isso. Ficamos num "resort" com todas as despesas pagas,.. ... pelo cartão de crédito da KAOS...
No solo eso, nos dan alojamiento gratis en un complejo con nuestra tarjeta de crédito de KAOS, plan americano.
Hà mais mulheres em Miami que em qualquer resort no país todo.
Tienes más mujeres en Miami... que en cualquier otra zona de vacaciones del país.
Jantei com o DeTellis no resort antes de sair.
Cené con DeTellis en el centro vacacional antes de salir.
Veraneio.
"Resort". Resort.
A sério? "Cortesia do Resort International."
¿ Ah, sí? "Cortesía de Resort International".
- Para o LAST RESORT.
- Al LAST RESORT.
O LAST RESORT.
El LAST RESORT.
- O LAST RESORT. Depressa!
- Al LAST RESORT, ¡ rápido!
Um fim-de-semana com tudo pago para dois, num resort de esqui.
Un fin de semana todo pagado para dos en un resort de esquí.
A Lynn ganhou um fim-de-semana num resort de esqui.
Lynn ganó un fin de semana en un resort de esquí.
Willow Haven um resort da cidade a norte de aqui, certo?
Willow Haven está al norte de la ciudad, ¿ cierto?
Digamos que planejam mais do que jogo de discos no "resort".
Digamos que no harán solo áreas de recreación.
Certamente tem a ver com aqueles "bunkers" sob a área do "resort".
Lo que tengo que hacer es revisar los contenedores del área de recursos.
lNFLAMÁVEL lsto melhorará o livreto promocional do "resort".
INFLAMABLE Con esto seguramente tendré buenos resultados.
Bem-vindos ao meu "resort".
Bienvenidos a mi pequeño resort.
O meu pai foi cozinheiro numa estância de férias em Catskills durante 27 anos.
Mi padre fue cocinero en un resort por 27 años.
Conheçemo-nos numa quinta, spa, estância, uma coisa assim.
Nos conocimos en un sitio para gordos, un spa resort.
A esta hora os Sextons estão na maior, num resort qualquer nas Caraíbas a beber uns copos e a copular de mil maneiras. Estão a divertir-se e à grande.
Actualmente los Sexton estarán en algún hotel de lujo bebiendo y fornicando de maneras poco convencionales.
A... mulher do resort?
¿ La mujer del complejo?
Computador, finalize o programa do resort.
Computadora, cierre el programa.
Computador, active o programa resort do Neelix.
Computadora, active el programa de recreo de Neelix.
Não sei porque chamam resort a este sítio.
Ignoro la razón por la que a este lugar le llaman centro vacacional
Isto é que é um resort privado, não é?
Esto es algo como un club privado, ¿ no es así?
O pior que te podem fazer é pôr-te uns meses num resort para colarinhos brancos de segurança mínima.
Lo máximo que harían sería mandarte a una prisión de delitos menores un par de meses.
Estou capaz de fechar este resort.
Podría acabar con todo este hotel.
Vou levar os meus cheques de viagem para outro resort.
Llevaré mis cheques de viaje a otro lado.
Boa tarde e bem-vindos ao Chandler Resort Spa.
Buenas tardes y Bienvenidos al hotel Chandler-spa.
Aqui no Chandler Resort todos os desejos e necessidades são realizados.
Aquí cubrimos todas tus necesidades y deseos.
Bem, o chapéu foi em Genebra, e... e na realidade não foi um chapéu, foi um resort de sky.
Pues el sombrero estaba en Ginebra, y en realidad no era un sombrero, sino un centro de esquí.
Os intestinos, como se fossem um resort, cheinhos saltaram fora.
Los intestinos, como si fueran un resorte saltaron afuera.
Vou-lhe dar o meu número, do sítio onde estou na instância Sugar Bush dos Thompson.
Le daré el número de donde estoy alojado en el Thompson Sugar Bush Resort.
Frank, conheces o mar Cliff Resort na Buzzard's Bay?
¿ Conoces el centro de vacaciones Sea Cliff?
Bem-Vindos à família Major Resort!
Bienvenidos a la familia de Major Resort!
e não isso de Majors Resort "familia"... É que eu disse-lhes que à miníma vaga estás dentro, também.
No como a esos mínimos apostadores a los que les digo que son parte de la "familia" de Majors Resort...
Parece que Eddie Thomas talvez tenha de mudar o nome para "Bisbilhoteiro", depois de um incidente hoje no Hyatt Resort.
Parece que quizá Eddie Thomas tenga que aceptar el apodo de ŽŽEl MirónŽŽ después de un incidente.
Numa resort na costa dourada situada em Long Island que a sua companhia possui.
Lo hará en un resort de Costa Dorada de Long Island,
Theodore Robert Bundy saiu da cela na prisão do Colorado e foi levado para Aspen, onde aguardará julgamento pelo homicídio de Terry Bell, que as autoridades afirmam ter sido morta, no Uatal, na estância de esqui de Pinewood.
Theodore Robert Bundy fue llevado de la prisión de Colorado a Aspen, donde estará en juicio por el asesinato de Terry Bell que dicen secuestró de un resort en Navidad,
Era um resort com tudo incluído, aparentemente.
Era un resort con todo incluído, aparentemente
O Ben é um dos patrulhas da estância.
Ben es uno de los patrulleros del resort.
Este é sem dúvida um acontecimento que ele não esquecerá tão cedo, bem como os responsáveis do hotel onde se deu este crime hediondo.
Ciertamente, este es un evento que no será olvidado pronto, y nadie quiere el resort donde el espeluznante crimen se llevó a cabo.
Senhoras e senhores, dêem as boas vindas ao regresso da noite de comédia ao Hotel Hanover Lake, com o homem do topo da Lista dos Mais Indesejáveis da CIA, Chuck Byrn.
Damas y caballeros... Por favor denle la bienvenida en la noche de comedia del Hanover Lake Resort, el hombre menos buscado de la lista de la C.I.A., Chuck Byrn.
Dr. Hibbert, isto é uma instância de primeira classe. Recomenda-nos alguma actividade?
Dr. Hibbert este es un Resort de lo mejor puede recomendarnos algunas actividades?
O Jack estava a voar para Maui para construir o Kaanapali Towers resort.
Jack estaba volando hacia Maui para construir el centro vacacional Kaanapali Towers.
Resort ou Retreat?
¿ A cuál discoteca vamos? ¿ Resort o Retrato?
SAÍDA 29 - Stockbridge Hollow Horn - Resort Casino
Stockbridge, Massachusetts.
Parece que o "resort" está acabado.
Parece que los resultados fueron exitosos.
Este resort é um bocado estranho meu!
Éste es un hotel extraño.