Translate.vc / Português → Espanhol / Retina
Retina tradutor Espanhol
330 parallel translation
Uma vez que aceites o fenómeno da duração da luz na retina humana...
Al aceptar el fenómeno de la duración de la luz en la retina humana...
Uma vez prontos, vocês serão identificados usando o leitor de retina.
Una vez preparados, establecerán su identidad utilizando un escáner de retina.
- Sem anormalidades na retina.
- Sin anomalías en la retina.
Vasos discais e da retina normais.
Vasos de disco y de retina, normales.
A retina retém uma imagem durante 1 / 16 de um segundo, luzes tremeluzentes...
La retina conserva una imagen durante 1 / 16 segundo. Luces que fluctúan...
Identificação pela retina.
Identificación para escáner de retina. Kirk...
Tens a retina rasgada.
Pero tu retina se desgarró
Sr. Presidente, por favor, aguarde enquanto a autorização para este procedimento é confirmada por verificação de retina.
Sr. Presidente, por favor espere... mientras confirmamos autoridad para este procedimiento verificando huella ocular.
Isto só pode ser autorizado depois de uma verificação da retina do olho direito.
Sólo se puede autorizar después de un registro de su ojo derecho.
O ecrã de televisão tornou-se na retina da visão mental.
La pantalla de T.V. es la retina del ojo de la mente.
- Os teus olhos fizeram o violeta.
- El violeta se crea en tu retina.
Apenas onze cores, nada de pretos, cores puras... na paleta, misturadas pelos olhos. Não consegues ver o brilho?
Sólo 11 colores, no hay negro, divididos, no se mezclan en la paleta, sino en tu retina. ¿ Puedes ver la luminosidad?
Estamos a verificar a redução de resposta da retina.
Estamos recibiendo pérdidas en las respuestas de la retina.
Ele sofreu queimaduras na retina.
Él sufrió quemadura severa.
É uma substância azul cristalina liquída com a neurotoxina AAR, Activação alucinogénica da retina.
Es un líquido basado en una sustancia azul cristalina, una neurotoxina RAH, un alucinógeno que se activa en la retina.
Talvez precise cancelar o meu compromisso.
Tengo una operación de retina a la una.
Quero os resultados do exame da retina do menino Thompson.
- Quiero los resultados de la ecografía.
Descodificação da retina aceite.
Código de retina aceptado.
Descodificação da retina aceite, Carcereiro William Smithers.
Código de retina aceptado, alcalde William Smithers.
Assim que encerramos uma câmara, só podemos abri-la com um código de autorização pessoal, combinado com uma imagem autenticada da retina.
Una vez asegure la caja no se podrá abrir salvo con su código de autorización personal junto con su huella retinal verificada.
Já lhe fez uma exame à retina?
¿ Ha efectuado un escáner de imagen retinal?
Impressões digitais, exame ao cérebro, padrões de retina, tudo bateu certo com os registos.
Las huellas digitales, los escáneres cerebrales las muestras retinales encajan a la perfección con su historial.
Bombardear a retina com 6 mil rads de cobalto?
¿ Darle a la retina 6.000 radiaciones de cobalto?
Descarregaram o seu registo de voz, o seu scan da retina e até o seu perfil psiquiátrico.
Han descargado sus rasgos vocales, su escáner ocular e incluso su perfil psiquiátrico.
A leitura da retina deve ter sido registada pela autorização quando se ligaram.
Su escáner de retina se habria retenido cuando entró al sistema.
- Foram. Um fragmento da verificação da retina pode chegar para a identificação.
lncluso un fragmento seria suficiente para identificar al usuario.
Pronto. São representações matemáticas de um fragmento da leitura da retina.
Estas son figuras matemáticas de un fragmento del escáner.
- É demasiado brilhante? - Sim.
- Sí, está quemando mi retina.
Lembre-se, o novo serviço de leitura da retina está disponível no Canal 178.
Recuerde los nuevos escáners para la retina en el Canal 178.
Eles lhe darão os óculos de retina... para ajuda-la deixar o país... para o Canadá.
Le darán los lentes de retina... para ayudarla a salir del país... a Canadá.
Quem tem as lentes de retina agora?
¿ Quién tiene las lentes de retina ahora?
Depois, tem de passar por um analisador de retina.
Después tiene que pasar por un escán de retina.
Inclui descolamento retinal, oclusão arterial retinal central, AVC.
Desprendimiento de retina, obstrucción de la arteria retinal, embolia.
Onde está o meu imager de retina?
- ¿ Y mi creador de imágenes retinales?
Os cientistas ainda têm de descobrir como as redes neurais criam a autoconsciência, para não falar da forma como o cérebro converte as imagens bidimensionais da retina no fenómeno tridimensional conhecido como percepção.
Sus científicos aún tienen que descubrir cómo las redes neurales crean timidez ni hablar de cómo la mente humana procesa imágenes de retina bidimensionales en el fenómeno tridimensional conocido como percepción.
Às vezes, quando se leva uma pancada na cabeça, há descolamento da retina.
Cuando te dan un golpe en la cabeza puede haber desprendimiento de la retina.
- Sem indício de descolamento da retina.
- No veo desprendimiento de la retina.
- Há muitas doenças que podem provocá-lo.
- Varias cosas causan daño a la retina.
Então, a retina capta os dados geneticamente codificados no vídeo, e estes são restruturados dentro do corpo, criando um vírus.
Es gracioso... Del mismo modo que los ordenadores utilizan la comunicación óptica, un vídeo envía señales a la retina.
Achei o seu artigo sobre o gene mutante da retina... particularmente intrigante.
Su artículo sobre el gen mutante de la retina es particularmente intrigante.
Parece uma espécie de examinador de retina.
Parece una especie de escaneador de retinas o algo similar,
E se a doença da retina está reduzida e contida, o que ainda não sabemos, com este novo procedimento é muito provável que possamos restituir-lhe a visão.
Y si la enfermedad de la retina esta reducida o en camino a eso, es imposible saber en este punto, pero si es así en este caso, usando este nuevo procedimiento, hay una buena posibilidad de devolverle la vista.
Estou a ver o nervo óptico. A retina.
- Puedo ver el nervio óptico y la retina.
Quer dizer, está a receber imagens, por isso tem a retina intacta.
El recolecta imágenes. Aparentemente su retina está intacta.
Só estou a registar uma actividade insignificante. Pequenas respostas da retina seguidas por coisa nenhuma.
Solo registro ráfagas de inactividad... ráfagas retinales, seguidas de nada.
A actividade da sua retina baixou 10 %.
Tu función retinal disminuyó un 10 %.
A doença da retina voltou.
Me temo que la enfermedad retinal a vuelto.
Deslocou a retina.
Se desgarró la retina.
- A retina.
Tu retina.
Até que desloquei duas vezes a retina.
Sí, lo era hasta que se me desprendió la retina.
Parece bem.
La retina luce bien. Viendo el balance... y la hydrodisección ahora, por favor. Está bien.