Translate.vc / Português → Espanhol / Rex
Rex tradutor Espanhol
2,018 parallel translation
- Meu Deus, pareces o Rex!
¡ Hablas igual que Rex!
Não descarregues em mim por te sentires culpado pelo que aconteceu ao Rex!
¡ Te desquitas conmigo porque te sientes culpable por Rex!
Foi aqui que o Rex...
Aquí es donde Rex...
És o Rex, não és?
- Tú eres Rex, ¿ no?
Apareces dois anos depois de o Rex morrer, conduzes como ele...
Apareciste dos años después de su muerte. Manejas igual que él.
Não és o Rex.
No eres Rex.
Posso ir contigo, Rex?
¿ Puedo ir contigo, Rex?
Admito que fui a Cortega porque tinha medo que o que aconteceu ao Rex voltasse a acontecer contigo, e não podia passar por isso.
Fui a Cortega porque temía que lo que le pasó a Rex te fuera a pasar a ti y no lo soportaba.
Mas o que eu percebi em Cortega é que não perdi o Rex no acidente, perdi-o aqui.
Pero me di cuenta en Cortega que no perdí a Rex cuando chocó. Lo perdí aquí.
Quando o Rex morreu, não sabia se queria sal nos ovos, já para não falar se queria continuar a construir carros.
Cuando murió Rex, yo no sabía si quería sal en los huevos ya no digamos seguir haciendo autos.
Queria ser o Tyrannosaurus Rex mais do que tudo no mundo.
Quería ser un tiranosaurio rex más que nada en el mundo.
O Rex disse que eu não preciso.
- Rex dice que no hace falta.
Vais falar com o Rex por mim?
¿ Hablas con Rex por mí?
Rex, porque é que o Simon não pode tomar um duche?
Rex, ¿ por qué no puede ducharse Simon?
Rex diz que és tu quem vai dar a palestra, tens de ir à reunião e eu fico a tomar conta dos rapazes.
Rex dice que eres tú quien va a dar una conferencia, tienes una reunión y yo me hago cargo de los chicos.
Rex, acho que alguns maridos poderão estar interessados em falar com o Simon sobre sexo e gravidez.
Rex cree que algunos maridos podrían estar interesados en hablar con Simon sobre sexo y gravidez.
O Rex também acha que se eu fôr à reunião... devo receber algum...
Rex cree también que si voy a la reunión... debo recebir alguna ¿ cómo dirías, colega?
Sabes Rex, é por causa de não dar atenção ao Simon... que estou assim!
Rex, ¿ es por no darle atención especial a Simon... que estoy así?
Rex disse-me para não fazer.
Rex dijo que no me la hiciera.
O Rex que se vá foder!
- ¡ Que se joda Rex!
Faltava aqui o Rex e ele quis vir fazer-te companhia.
Aquí faltaba Rex y quiere hacerte compañía.
O Rex acha que se eu consegui ensinar a tua mãe a conduzir, posso ensinar qualquer pessoa.
Rex cree que si conseguí enseñarle a tu madre, puedo enseñarle a cualquiera.
O Rex diz que não é preciso.
- Rex dice que no hace falta.
O idiota do Rex está aqui com a mulher.
Ese gilipollas de Rex está aquí con su esposa.
Quero que o Rex nos veja juntas.
- Quiero que Rex nos vea juntas.
O Rex está lá fora com a mulher. Quero que ele nos veja juntas.
Rex está afuera con su esposa, quiero que nos vea juntas.
Obrigado por estragares o ambiente, Rex.
Gracias por arruinar el ambiente.
É por isso que vais tirar o Rex do laboratório.
Por eso te estás llevando a Rex del laboratorio.
Rex!
¡ Rex! ¡ Rex!
Rex...
Rex...
- Tenho de ir buscar o Rex.
- Necesito sacar a Rex.
Lamento pelo Rex.
Lamento lo de Rex.
Lamento não ter conseguido trazer o Rex para casa.
Lamento no haber podido regresártelo.
Rex?
¿ Rex?
- Vou matar-te, Rex.
- ¡ Te voy a matar, Rex!
- Não faças isso, Rex!
- ¡ No lo hagas, Rex!
Temos de ir atrás do Rex e do McMullen.
- ¡ Vamos por Rex y McCullen!
Como pode ser o Rex?
- ¿ Cómo puede ser Rex?
Vou atrás do McCullen e do Rex.
Voy tras de McCullen.
Tem de haver outro caminho até ao Rex e ao McCullen!
¡ Tiene que haber otra salida!
Vou prender-te, Rex.
Te voy a entregar, Rex.
Mas quando o Rex os programou, não queria que fossem retirados.
Cuando Rex las programó, no quería que las quitaran.
Agora vou contar da vez que usei uma concha afiada para transformar um T-Rex numa T-Rachel.
Lo es. Ahora permítanme contarles cuando usé una ostra afilada para convertir a un tiranosaurio... en una tiranosaurio.
Já leste a peça Édipo Rei?
¿ Has leído alguna vez Oedipus Rex?
Quero um fogão novo, Rex. E se for preciso arranjar um emprego para isso, pois seja.
Quiero un nuevo horno, Rex y si necesito conseguir un trabajo para pagarlo, así será.
O Rex e eu ficamos aqui com o Anakin.
Rex y yo nos quedaremos con Anakin.
O Rex vai cuidar de si.
Rex lo cuidará.
Capitão Rex, deixe o localizador ligado.
Capitán Rex, mantenga su localizador encendido.
Rex, eles vêm aí.
Rex, se acercan.
Capitão Rex, diga aos seus homens para revistarem a área.
Capitán Rex, que sus hombres inspeccionen el área.
Não sou eu, é o Rex.
- No soy yo, es Rex.