Translate.vc / Português → Espanhol / Reyes
Reyes tradutor Espanhol
3,014 parallel translation
- Eu tinha um full house de ases com reis.
Yo tenía full de ases y reyes.
Longe de mim comentar sobre o jogo dos reis, mas para um homem do seu Q.I., parece-me um pouco limitado.
Nada más lejos de mi intención comentar en el juego de los reyes, pero para un hombre de tu inteligencia, parecen un poco limitados.
Longe de mim comentar sobre o jogo dos reis, mas para um homem do seu Q.I., parece-me um pouco limitado.
No es mi estilo comentar el juego de reyes, pero para un hombre de CI parece un poco limitado.
Dois Reis, e apenas uma Coroa.
Dos reyes, y solo una corona.
"Minha querida Vera, eu e os rapazes encontrámos este tesouro " num túmulo perto do Vale dos Reis.
'Mi querida Vera, los chicos y yo hemos encontrado este tesoro en una tumba cerca del Valle de los Reyes.
Estávamos ansiosos por ir visitar Gizé e escavar pela primeira vez no Vale dos Reis.
Enormemente excitados por visitar Guiza e intentando nuestra primera excavación en el Valle de los Reyes.
Estávamos todos enfeitiçados por ele, é verdade, até as coisas azedarem depois da viagem ao Vale dos Reis onde descobrimos o túmulo do Rei Memses cheio de tesouros.
Todos nosotros éramos sus esclavos, es verdad. Hasta que las cosas se estropearon después de aquel viaje al Valle de los Reyes donde descubrimos la tumba del Rey Memses, llena de tesoros.
São estas coisas que transformam peões em reis.
Esas son las cosas que convierten a simples jugadores en reyes.
Os pesquisadores acreditam que uma torre com quatro andares, no centro do palácio, foi construída para que os reis maias pudessem observar os movimentos celestiais do Sol e das estrêlas.
Los investigadores creen que una torre de cuatro pisos en el medio del palacio fue construida para que los reyes y sacerdotes mayas pudieran observar el movimiento celestial del sol y las estrellas.
Um dos mais marcantes aspectos da arte e arqueologia olmeca são estas esculturas de colossais cabeças e uma das hipóteses de as explicar é que seriam retratos de importantes governadores, de reis, xamãs, de pessoas importantes na sua sociedade.
Uno de los aspectos más llamativos del arte Olmeca y de la arqueología son estas esculturas colosales de cabezas y una de las hipótesis que se ha dado como para explicarlas es es que fueron retratos de gobernantes importantes, reyes, chamánes y gente importante de su sociedad.
E assim foi concebida como monumento público para glorificar e aclamar o sucesso de todos os reis, desde Yax K'uk Mo', até ao 13º rei, que promoveu a sua construção.
Fue concebido así como un monumento público para la gloria y el éxito de todos los reyes, desde Yax K'uk Mo', toda la trayectoria hasta el décimotercero que encargó su construcción.
Os hieróglifos estão realmente associados ao que era importante para a realeza desse tempo, que consistia a linhagem e a genealogia dos reis.
Los jeroglíficos en realidad están ligados a lo que era lo más importante para la realeza de esa época, que era el linaje y la genealogía de los reyes.
Não pensamos que a plebe soubesse ler, mas as elites poderiam ler assim como o rei.
No creo que los plebeyos pudieran leer, pero toda la nobleza podía y también los reyes.
Mas qual era a verdadeira fonte de poder e de autoridade por trás dos sacerdotes e dos reis maias?
¿ Pero, cuál fue la fuente de poder verdadera y la autoridad detrás de los sacerdotes y reyes Mayas?
Portanto, foi um género de conspiração entre os sacerdotes e os reis.
De modo que fue una especie de conspiración entre los sacerdotes y entre los reyes.
E eles acreditavam que esses deuses exigiam sacrifícios e que o seu sangue, o sangue dos seus reis, era o sacrifício supremo para os deuses.
Y creían que estos dioses exigían sacrificios de ellos, y que su sangre, la sangre de sus reyes, era el sacrificio ideal para los dioses.
Poderão haver evidências no seu ADN, que permitam vincular a linhagem dos reis maias a seres de outro mundo, como os teóricos dos antigos astronautas sustentam?
¿ Puede que haya habido evidencia en su ADN que pudiera vincular al linaje de los reyes Mayas con seres de otro mundo, cómo creen los teóricos del astronauta ancestral?
E se sim, será possível que os visitantes de outro mundo tivessem ficado cá e assumido o papel de reis maias?
Y si es así, ¿ es posible que los visitates de otro mundo puedan haber estado detrás y asumido el papel de reyes Mayas?
É uma história de batalhas entre deuses e depois associa a criação do mundo com os dias actuais, por meio dos reis K'iche.
Es una historia de batallas entre los dioses, y luego conecta la creación del mundo con la actualidad a través de los reyes del K'iche.
A vida pode ser frustrante, sobretudo quando as pessoa poderosas, os reis da selva, não o merecem.
La vida puede ser frustrante, especialmente cuando la gente que tiene todo el poder los reyes de la selva, no lo merecen.
Nós, os Tarbossauros, reis da floresta!
reyes de la selva!
São essas acções que tornam os peões em reis.
Esas son las cosas que convierten en reyes a los jugadores.
"Deus dos Deuses, Rei dos Reis,"
Señor Todopoderoso, Rey de Reyes,
Todos nós somos descendentes de reis.
Todos descendemos de reyes.
Dizem que "os seus atletas eram tratados como reis".
Dice, " sus atletas eran tratados como reyes.
É o Howard Carter em pessoa, de regresso do Vale dos Reis, com bugigangas de Ano Novo para todos os convidados.
El mismísimo Howard Carter, de regreso del Valle de los Reyes. Con algunos adornos de Año Nuevo para nuestros invitados.
Um par de reis.
Par de reyes.
Chamavam-lhes os cães de colo dos reis.
Lo llamaba el perrito faldero de reyes.
Eu vou passar a informação aos Reis.
Se lo comentaré a los Reyes.
História está cheia de reis que lideram as suas tropas. Reis Guerreiros.
La historia está llena de reyes que conducen a sus tropas, reyes guerreros.
Eu sempre sobrevivi a Reis.
Yo siempre sobrevivo a los reyes.
Reis e ainhas não manda na nossas vidas. Muito menos o que a história dis de nós.
Los reyes y reinas no somos dueños de nuestras vidas y mucho menos de lo que la historia diga de nosotros.
O melhor dos Reis.
El mejor de los reyes.
Mas não como jogadores reais. Não.
Pero no como jugadores, reyes... no.
Mas não como jogadores, reis. Não.
Pero no como jugadores, reyes... no.
Reis e Rainhas britânicos bebem essa coisa à séculos para curar as maleitas deles.
Los reyes británicos han estado bebiendo esta cosa durante siglos para curarse todos los males.
O jogador à minha esquerda tem dois pares, reis e 10.
El jugador a mi izquierda tiene dos pares, reyes y dieces.
O Esteban Reyes Junior não fala espanhol?
¿ Esteban Reyes Jr. no habla español?
Esse também não era o meu verdadeiro nome porque na verdade chamo-me Esteban Reyes Jr.
Porque, en realidad, soy Esteban Reyes Jr.
Reis e rainhas felizes. Sim?
Reyes y reinas felices, ¿ está bien?
Entretanto, Nevi'im Rishonim, Livro dos Reis, Melachim, página 593, versículos 23 e 24.
Mientras tanto, nevi'im rishonim el libro de los reyes, Melachim página 593, versículos 23 y 24.
Reina Reyes, 26 anos. Primeira gravidez, 35 semanas.
Reina Reyes, mujer de 26 años, primer embarazo de 35 semanas.
Não está em trabalho de parto.
No está en trabajo de parto, señora Reyes.
Sra. Reyes, se quiser que ajudemos você e o bebê, terá que dizer a verdade.
Señora Reyes, si quiere que la ayudemos a usted y a su bebé, tendrá que decirnos la verdad.
Sra. Reyes, daremos carvão vegetal para ajudar a absorver as toxinas. Vamos mantê-la no soro. Deve melhorar em poucas horas.
Señora Reyes, haremos que beba carbón para absorber las toxinas y le daremos fluido endovenoso.
Existe uma ordem de remoção da Reina Reyes, mas ela não apareceu na data da deportação.
Presentaron una orden de traslado para Reina Reyes pero nunca se presentó el día de su deportación.
A História está cheia de Reis que conduzem as suas tropas.
Y vos no habéis entrado nunca en batalla. La historia está llena de reyes que conducen a sus tropas ;
mas no momento o senhor não tem formação com as armas.
reyes guerreros. Y vos, sin duda, algún día lo seréis ; pero, por el momento, no tenéis formación con las armas.
Está tendo contrações, Sra. Reyes?
- Uno, dos, tres.
- Não sei.
- ¿ Tiene contracciones, señora Reyes?
Com certeza, é o desporto dos reis.
Seguro, es el deporte de los reyes.