Translate.vc / Português → Espanhol / Riders
Riders tradutor Espanhol
85 parallel translation
Cuba com os Rough Riders de Roosevelt. Casou com uma mexicana.
Casado con una mexicana.
Ele se alistou com a Primeira Cavalaria.
Se alistó con los Rough Riders.
Liderou o ataque dos Rough Riders, no monte de San Juan.
Dirigió la carga de jinetes en San Juan.
" Aos dois Rough Riders, Clayton e Matthews, meus camaradas em Cuba,
" A Clayton y Matthews, que sirvieron conmigo en la Caballería en Cuba,
Foi aí que conheci o Luke... e muitos outros homens de muitos países... que queriam ser Rough Riders.
allí es donde conocí a Luke, y a muchos otros hombres de distintos países... que querían pertenecer a la Caballería.
Tornou-se vaqueiro. Foi pistoleiro dos caminhos de ferro. foi agente dos Pinkertons e lutou...
Trabajó de vaquero, como guardia armado en las diligencias, fue agente en la agencia Pinkerton y luchó con los Rough Riders a las órdenes de Teddy Roosevelt.
Nunca usam calças de ganga ou jardineiras... como o Wayne Cochran e os C.C. Riders?
¿ No usan jeans o joggins... como Wayne Cochran y los C.C. Riders?
- - Sim, os Dark Riders.
- Sí, los Motociclistas de la Noche.
Tu estás ir precisa dele se tu estives ir pegar esses Riders.
Úsalo para atrapar a los Motociclistas.
É verdade ter tomado a Riders armas automáticas e explosivos?
¿ Es verdad que los Motociclistas se llevaron armas y explosivos?
Alguém precisa descobrir quem estas Riders e onde eles estão a desaparecer.
Alguien debe averiguar quiénes son esos hombres y dónde se esconden.
Outra onda de ataques pela Dark Riders deixou três agentes da polícia...
Otra ola de ataques de los Motociclistas de la Noche dejó a tres policías...
Em outro Riders assalto, incêndio bombardeamentos, roubos e assaltos à mão armada seguido por uma incursão no norte Main Street distrito comercial. -
En otro asalto de los Motociclistas, lanzamiento de bombas, saqueo y robo ocasionó una redada en la parte norte del distrito comercial.
Penso que a Dark Riders estão prontos para horário nobre.
Los Motociclistas de la Noche están listos para la función.
Julio, os Riders!
¡ Julio, los Motociclistas!
Eles tem uma ponta a Riders estavam ir hit um camião cheio de suprimentos médicos na estrada 61. Agora, olha, tu não está pensar Pike's tem fixação da mesma armadilha? -
Supieron que los Motociclistas atacarían un cargamento de medicinas en la autopista 61. ¿ No creerás que Pike planea la misma trampa, o sí?
Temos uma jovem, daqueles Riders esta noite.
Atrapamos a algunos de los Motociclistas.
Riders irá conduzir uma cunha através da linha da polícia... - -... Eo resto de voçes se seguirão.
Los Motociclistas abrirán una brecha entre la policía y el resto de ustedes nos seguirán.
Pusemos o som de chuva debaixo de "Riders". É fantástico!
Le pusimos un efecto de lluvia a "Riders". ¡ Genial!
Agradecimentos aos Doors e ao livro de J. Densmore, "Riders on the Storm".
Agradecimientos a los Doors y a John Densmore por "Riders on the Storm".
E então, os moles "Cavaleiros Ásperos" Que só marcaram quatro pontos em toda a época passada, Jack...
Y asi, los Rough Riders quienes anotaron solamente 4 rouges en toda la temporada pasada, Jack...
Terei que dizer que o meu é o Theodore Roosevelt... pelo seu trabalho com os Rough Riders.
Para mí es Theodore Roosevelt por su trabajo con la Caballería.
Os "Rough Riders", a rasgar nas ruas como antigamente.
Los Rough Riders, arrasando las calles como los viejos tiempos.
Não têm os meus Rough Riders?
¿ No tienen los de domador?
- Gosto dos DMX, de "Rough Riders".
- Me gusta DMX, "Rough Riders".
Major... lutei com os Rough Riders, de Roosevelt... e nunca servi com um oficial melhor que o senhor.
Mayor yo estuve con los jinetes rudos de Teddy Roosevelt pero nunca he servido con un oficial mejor que usted.
A Veronika Bell trabalhava no ( k ) Night Riders Limusine.
Verónica Bell trabajaba... en Limusinas Night Rider.
Eu era chefe dos Far East Side Riders das Tríades.
Los Triades. Era líder de una gran pandilla.
Chamam-lhes os Rolex Riders.
- Los llaman "motociclistas Rolex".
O Dre e o Snoop gostavam de conduzir juntos nos seus low riders pelas curvas, ou lizzle rizzles.
Y Dr. Dre y Snoop disfrutan conducir juntos en su coche por los suburbios o fumar hierba juntos.
Agora fazem tangas específicas para os "low riders".
¿ Sabes? , ellos hacen tangas para tiro bajo ahora.
Claro. O Coronel Mongke e os Rough Riders são lendários. Cada um é especialista num tipo de arma diferente.
- claro el coronel Mong-Key y los rudos jinetes de los rinos son legendarios cada uno de ellos es especialista en un tipo diferente de arma y también son un grupo de cantantes muy capaces
Esta noite o Hearst College homenageia Josef Kostan, cuja generosa doação tornou possível o parque desportivo Sara Whitley, a nova casa da equipa de basquetebol do Hearts College, os Rough Riders!
Esta noche Hearst College honra a Josef Kostan, que con su donación generosa hizo posible la arena deportiva "Sara Whitley Memorial", ¡ la nueva casa del equipo de básquetbol de los Rough Riders de Hearst College!
É um daqueles low riders, por isso, aposto que tem.
Es uno de esos lowriders. Es muy probable que lo tenga.
A sua escolha é Riders on the Storm.
Su elección es "Riders on the Storm".
Seremos fiéis Rough Riders sempre em desenvolvimento.
Seremos verdaderos Rough Riders en desarrollo.
Ínicio do the Rough Riders
HOGAR DE LOS ROUGH RIDERS
BOMBARDEADO AUTOCARRO DOS FREEDOM RIDERS A CAMINHO DE MONTGOMERY
BOMBA EN EL AUTOBÚS DE LOS VIAJEROS POR LA LIBERTAD
Estão a lançar os Raiders.
Están soltando los Riders.
Você viu ela em "Thunder-Riders"?
¿ La has visto en Thunder-Riders?
Os Overtons e os... Low-Riders, dividem a cidade em dois.
Los Overton y los Low-Rider tienen la ciudad divida en dos.
O lado leste é do gang Low-Riders, desde os anos 80.
La otra mitad le pertenece a una banda llamada Low-Rider que viene en eso desde los'80.
A menos que os Low-Riders queiram iniciar a guerra.
A menos que los Low-Rider quieran iniciar otra guerra.
Os Low-Riders podem querer tudo.
Tal vez los Low-Rider lo quieran todo.
Low-Riders?
¿ Low-Rider?
A minha chefe vai encontrar-se com os Low-Riders.
Mi jefa va en camino a encontrarse con los Low-Rider.
O que achas? O Beltran matou o Huff para provocar os Overtons, ou fui a Sue, para ter uma desculpa e atacar os Low-Riders?
¿ Beltran mató a Huff para provocar a los Overton, Sue lo hizo para tener una excusa para atacar a los Low-Rider?
Os Overtons e os Low-Riders tiraram todos do negócio.
Los Overton y los Low-Rider los sacaron del negocio.
Pensamos que a morte do Huff pode desencadear uma guerra entre os Overtons e os Low-Riders.
Creemos que la muerte de Huff podría provocar otra guerra entre los Overton y los Low-Rider.
Os Low-Riders mataram o marido da Sue.
Los Low-Rider mataron al esposo de Sue.
Sou o quê?
¡ Donde estan mis riders!