Translate.vc / Português → Espanhol / Ridiculo
Ridiculo tradutor Espanhol
666 parallel translation
E eu fiquei surpreendida por teres ficado com o telemóvel daquele parvalhão.
Y me sorprende que conserves ese teléfono móvil ridiculo.
Estás a dar espectáculo, uma rapariga como tu, a regatear à frente desta gente.
Estas haciendo el ridiculo... alguien como tu, ofertando por un esclavo frente a todos.
- Näo pode continuar, é ridiculo.
- Esto no puede seguir, es ridículo.
ridiculo!
¡ Eso es ridículo!
- É ridiculo.
- Eso es ridículo.
- Não sei. É ridiculo!
¡ Mi niño!
Não seja ridiculo, nem sequer está vestido para um baile.
No sea ridículo. No viene vestido para el baile.
Ridiculo, criança.
Es ridículo.
Diz que se parece ridiculo com as roupas de tênis.
Dice que tiene pinta de tonto con su ropa de tenis.
Logo me apercebi do ridiculo da situação.
Comprendí que había creado una situación ridícula.
Isto é ridiculo.
¿ Cómo es esta historia?
Acho impossivel, ridiculo e de loucos.
Es imposible, absurdo y descabellado.
Ridiculo.
Absurdo.
Que diminutivo perfeitamente ridículo!
- ¡ Qué diminutivo más ridiculo!
Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
Me has puesto en ridiculo, pero sé que aqui hay gato encerrado. No descansaré hasta que descubra lo que es.
Carla, a vida é uma festa, mas isto é ridiculo.
Vamos, Carla. La vida va es una fiesta, pero esto es ridículo.
Isto é ridiculo.
Esto es absurdo.
Sabes, isto é ridiculo.
Esto es ridículo.
Era um assunto sério, mas muita gente achou-o ridiculo.
Se trataba de una cosa seria, pero mucha gente lo encontró ridículo.
O fim ridiculo e sem sentido da minha vida, só isso.
El estúpido y absurdo final de mi vida.
Eu, Alexandra Del Lago, com este ridiculo...
A mí, a Alexandra Del Lago, con este ridículo...
Isso seria ridiculo.
Eso sería ridículo.
Muito meiga e adoravel - E ridiculo...
Muy dulce y bastante bonita
"Fazer brincadeiras, cantar e dar doces." Ridiculo.
Que juegue juegos, cante canciones, nos dé obsequios... Ridículo.
- Não podemos trabalhar ambos para a Resistência, isso é ridiculo.
No podemos trabajar ambos para la Resistancia. Es ridículo. Te ves horrible.
Estava ridiculo.
Es un recibimiento muy ridículo.
- Isso é ridiculo.
- Eso es ridiculo.
Isto é tudo ridículo.
Todo esto es ridiculo.
Dois irmãos na mesma cidade...
No es ridiculo? Dos hermanos viviendo en la misma ciudad.
Isso é ridículo.
Es ridiculo.
- É absurdo...
- ¡ ¡ Es ridiculo!
É ridiculo.
Es ridículo.
É ridículo.
Ridiculo.
- Tenente, não acha que é ridiculo...
¿ No es esto ridículo?
O que é que o ridiculo pode trazer a não ser mais raiva e mais ódio?
¿ Qué pueden ocasionar las burlas más que ira y más odio?
Fez-me pôr um vestido de plumas... prendeu-me numa jaula... e cortou meu braço com um machado.
Me hizo ponerme un vestido ridiculo me encerro en una jaula y me corto el brazo con un hacha.
- Ridículo!
- ¡ Ridiculo!
Você está no dormitório?
- ¿ Usted en una litera? Es ridiculo!
Quão parvos podem ser os seres humanos?
Que ridiculo es el ser humano
Quando é que se viu?
Quedaré en ridiculo.
Olha o que fizeste, humilhaste-me.
Se acabo, me has puesto en ridiculo.
Vamos lá...
Me estas dejando en ridiculo. Vamos, sube.
Não me envergonhes!
No me dejes en ridiculo!
Não queiras que eu implore, sinto-me como um idiota, fazes sempre isso.
No voy a estartodos los dias suplicandotelo. Me estas poniendo en ridiculo delante de la gente.
Se aquele idiota esta vivo, e aquilo que eu ouvi for verdade, ele vai ser condecorado por apanhar a maior rede de droga de França, e eu vou cair no ridiculo.
Si ese imbécil esta vivo y los rumores que he oido son ciertos, Ie condecoraran por desarticular la red de narcoticos mas importante de Francia. Seré el hazmerreir de todos.
Isso é absurdo.
Eso es ridiculo.
Parece um tolo quando bebe daquele barril.
Que ridiculo estas cuando bebes de ese barril.
isso e ridiculo.
Eso es ridículo.
Isto é ridículo!
Esto es ridiculo.
Que plano miseravel!
Que plan mas ridiculo!
Qua ridiculo!
¡ Qué ridículo!