Translate.vc / Português → Espanhol / Rinaldi
Rinaldi tradutor Espanhol
60 parallel translation
- Rinaldi!
- ¡ Rinaldi!
De repente, Rinaldi será o melhor cirurgião do hospital depois, do exército, e, algum dia, de Itália.
Muy pronto, Rinaldi será el mejor cirujano del hospital después, del ejército, y, algún día, de Italia.
Sim, travá-la, capitão Rinaldi.
Sí, tráigala, capitán Rinaldi.
Rinaldi, que você está fazendo aqui?
Rinaldi, ¿ qué estás haciendo aquí?
Só pode tratar-te Rinaldi, e ele nunca te fará dano.
Sólo puede tratarte Rinaldi, y él nunca te hará daño.
Pensa em Rinaldi abandonado na guerra, sem ninguém de quem zombar, sem ninguém que lhe empreste dinheiro.
Piensa en Rinaldi abandonado en la guerra, sin nadie de quien burlarse, sin nadie que le preste dinero.
Despeça-me de Rinaldi e dos outros.
Despídame de Rinaldi y de los otros.
Rinaldi te praticará uma de suas milagrosas você cura.
Rinaldi te practicará una de sus milagrosas curas.
Onde está o Rinaldi?
¿ Dónde está Rinaldi?
O sargento Rinaldi esta lá.
El sargento Rinaldi esta ahí.
Rinaldi, sempre a achar-se o mais esperto!
Rinaldi, ¡ siempre jugándose el cuello!
Rinaldi tem estado comigo há 20 anos.
Rinaldi ha estado conmigo durante 20 años.
Que o tenente Blair apronte o seu grupo para plantar cargas de C2, onde Rinaldi desapareceu.
Que el teniente Blair tenga a su cuadrilla lista para plantar cargas de C2, donde desapareció Rinaldi.
Não nos diz nada sobre para onde levaram o Rinaldi.
No nos dice nada sobre dónde llevaron a Rinaldi.
Sargento Rinaldi!
¡ Sargento Rinaldi!
- E Rinaldi?
- ¿ Y Rinaldi?
É o Rinaldi senhor, está vivo.
Es Rinaldi. Está vivo.
Subam o Rinaldi.
Subid a Rinaldi.
Rinaldi!
¡ Rinaldi!
Rinaldi seria um bom Papa?
¿ Crees que Rinaldi sería un buen papa?
Para Sua Eminência, Cardeal Rinaldi, 14.
Para Su Eminencia, el cardenal Rinaldi, 1 4.
Amanhã vou festejar com amigos a promoção do Rinaldi.
Mañana festejamos el ascenso...
Falei com uns tipos na esquadra. Um polícia foi filmado por uma câmara, a dar uma queca no parque de estacionamento do Rinaldi.
Estuve hablando con un agente en la Central, y a un poli lo sorprendió... una cámara de vigilancia montándose a una en el estacionamiento.
Acho que você conhece Germain e Rinaldi.
Creo que conoces a Germain y a Rinaldi.
Sim, essa é a Dolores Rinaldi.
Sí, esta es Dolores Rinaldi.
Provavelmente é o pé-de-meia dos Rinaldi.
Probablemente es la Rinaldi 401AK.
Comprei a minha primeira Ruger 1022 na loja de armas dos Rinaldi.
Compré mi primera Ruger 1022 en Rinaldi.
Agora, os Rinaldi não venderiam, de maneira nenhuma, uma arma com uma bala já disparada na câmara e um pedaço de pele no ferrolho.
Ahora, no hay manera de que Rinaldi vendiera un arma con un casquillo usado en la recámara y un pedazo de piel en el mecanismo.
Se a tua vítima foi baleada com essa arma hoje, e não estava à venda na loja dos Rinaldi, então é lógico que o teu assassino levou-a lá.
Si tu víctima fue herida con esa arma temprano, y no estaba a la venta en Rinaldi, entonces es razonable que tu asesino la haya llevado ahí.
Carlos Alberto Silva
Traducción : Daniela Alsina, Silvana Rinaldi, DDS Spanish
Debbie Rinaldi, o estúpido amor da minha vida desperdiçada.
Debbie Rinaldi, el estúpido amor de mi estúpida vida malgastada.
Enquanto isso, Stubeck, Pierce, Johnson, Rinaldi, juntem-se a mim nos veículos.
Mientras tanto, Stubeck, Pierce, Johnson,
O restantes, vão lá para fora matar alguma coisa.
Rinaldi, venid conmigo a por las unidades móviles. El resto, salid ahí fuera y matad algo.
Passei o tempo suficiente em combate, Rinaldi.
Perdona, Rinaldi, he combatido bastante tiempo.
Rinaldi, John-John, tratem dos veículos.
Rinaldi, John-John, cubrir las unidades... Las unidades móviles de sangre.
Os Oficiais Rinaldi e Johnson precisão de reforços imediatos.
Los agentes Rinaldi y Johnson necesitan refuerzos inmediatos.
Daqui fala Oficial Rinaldi.
Oficial Rinaldi aquí.
Descubram sua proposta. Rinaldi, tire a noite de folga para visitar seu parceiro.
Rinaldi, le doy el resto de la noche libre por si quiere visitar a su compañero.
O Rex Rinaldi.
Rex Rinaldi.
T-Rex Rinaldi?
¿ T-Rex Rinaldi?
Nick Rinaldi.
Nick Rinaldi.
Talvez. Mas, se não lhes contar isto, não sou em nada diferente do Nick Rinaldi.
Quizás, pero si no les digo esta parte no soy diferente a Nick Rinaldi.
Isso não é diferente do Nick Rinaldi, é só mais dinheiro e sapatos mais limpos.
No es distinto a Nick Rinaldi. Solo es más dinero y zapatos más limpios.
Vamos directos ao Dr. Rinaldi. "
Nos vamos directos al doctor Rinaldi ".
A Mia Rinaldi ali, ela é nova?
Mia Remaldi, ¿ es nueva?
Até o senhor Rinaldi indicou que votaria em nós.
Incluso el señor Rinaldi ha indicado que votará con nosotros.
O advogado é o Nick Rinaldi.
El abogado es Nick Rinaldi.
- Quem é o Nick Rinaldi?
- ¿ Quién demonios es él?
- Conheces o Rinaldi?
-... de Rinaldi. ¿ Lo conoces, no?
Chama-se Hank Rinaldi.
Ese es Hank Rinaldi.
E isto é a loja de armas dos Rinaldi.
Y esto es Rinaldi's Gun Amno.