Translate.vc / Português → Espanhol / Rios
Rios tradutor Espanhol
1,135 parallel translation
As dos rios têm a cauda mais fina e as patas são diferentes.
Las de río tienen la cola más delgada y las patas distintas.
" E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios, que se tornaram...
" El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y se convirtieron en...
- Rios disto! - Vai em direcção ao museu. Sim, ao museu.
- Todo fluye hacia el museo.
No entanto, seus autores dizem que as terras em Salice estão na Alemanha, entre os rios Elba e Câmara.
Sin embargo, sus propios autores afirman que la tierra sálica se encuentra en Alemania, entre los ríos Sala y Elba.
Por exemplo : "Quem foi o Gengis Khan?" "Quais eram os rios da Mesopotâmia?"
Por ejemplo : "Quién fue Genghis Khan?", "Nombre las provincias históricas".
O Rios está envolvido?
¿ Ríos está metido?
Sr. Rios, deixe-me explicar.
Sr. Ríos, déjeme explicarle.
cada dia, cada momento... eu sinto essa excruciante dor
Cada dia, cada momento.. .. los rios del dolor se hacen mas profundos.
Quantas têm parques, rios, árvores... e faculdades enormes, como esta aqui?
¿ Cuánta gente tiene parques, ríos y árboles y grandes universidades como nosotros? No mucha.
Estes tipos ganhavam rios de dinheiro.
Los tipos estaban ganando una fortuna.
Até eu já fiz essas viagens, Monsieur Champlain... dos lagos Huron aos rios do Maine.
Nosotros hemos hecho estos viajes, Monsieur Champlain... desde los lagos de los Hurones hasta los ríos de Maine.
- Estão-lhe a oferecer rios de dinheiro.
- Le ofrecen una millonada.
Começou apenas com muita chuva. apercebemo-nos que estava a fustigar os rios a transbordarem. As pessoas não conseguiam chegar aos sítios.
Empezó con mucha lluvia, y más tarde, comprendimos que estaba destruyendo centros poblados, los ríos se desbordaban, las personas no llegaban a sus casas...
" Caravelas não navegam em rios e lagos.
Los veleros nunca navegan por ríos ni lagos.
" Caravelas não navegam em rios e lagos
Los veleros no navegan por ríos ni lagos.
Eu odeio atravessar rios.
odio cruzar los rios.
As pessoas da cidade observam as árvores e os rios e ficam gratas pela "natureza".
Uh-huh. Verás, cuando la gente de las grandes ciudades vé los bosques Bosques, o agua emanando, ellos aceptan muchas cosas como naturales.
"Ainda amam os vales verdejantes, os rios murmurantes, as montanhas magníficas,"
Aún aman sus verdes valles sus susurrantes ríos, sus montañas majestuosas.
Falo em nome dos Mohawk das seis nações dos rios gémeos.
Hablo en nombre de las seis naciones mohawk.
Um... rios e seus vales.
Uno : los ríos y sus valles.
O calor avassalador, os rios escaldantes de enxofre fundido.
¡ El abrasador calor, los hirvientes ríos de azufre fundido!
- Lagos e Rios, 400.
- Lagos y ríos, 400.
Percebes que um país é mais do que a terra, rios e florestas?
¿ Entiendes que un país es más que un montñon de tierra ríos y bosques?
"Absinto cairá dos Céus. e cairá sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas, envenenando os homens, e a terça parte das terras, e muitas, muita, muitas pessoas morrerão."
Termitas caerán del cielo y envenenarán... una tercera parte de las aguas y de las tierras.
São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
Los ríos.... y las tumbas de nuestros antepasados... se encuentran en estas tierras.
- Então vou para lagos ou rios.
Voy a lagos y ríos.
TERCEIRA VÍTIMA DO CASO DOS 3 RIOS
TERCERA víctima EN EL CASO DEL asesinato DE LOS TRES RÍOS
A missão era avaliar a competência do agente Hardy e acompanhar o seu interesse no caso do crime dos Três Rios.
La misión consistía en evaluar la competencia del Agente Hardy y vigilar su interés en el caso del asesinato de los Tres Ríos.
Afirma que o agente Hardy negligenciou o seu dever para efectuar uma investigação ilegal do caso dos Três Rios.
Ud, declaró que el Agente Hardy desatendió sus deberes para investigar ilegalmente en el caso de los Tres Ríos.
Basicamente, é um sistema subterrâneo de rios e lagos mas a temperatura no lençol de água é de 8 graus mesmo no pico do Verão.
Es un sistema subterráneo de ríos y lagos pero la temperatura de debajo es de ocho grados incluso en pleno verano.
- Esses são os rios.
- Esos son ríos.
CAMPIONATO DE PÓQUER DE ALL RIVER
C AMPEONATO DE POQUER DE TODOS LOS RIOS
Os três rios confluem e caem 90 metros... em dois quilómetros e meio.
Los 3 ríos convergen y caen 90 metros... en 2 kilómetros y medio de distancia.
É onde os dois primeiros rios confluem.
La unión de los 2 primeros ríos. Enderécenla.
Reduz o nível dos rios, que secam.
Baja el nivel de los ríos, estos se secan.
Temos destruído florestas, secado rios...
Hemos destruído bosques, secado ríos...
Assim como os rios eventualmente desaguam no mar no fim é tudo o mesmo.
Después de cuarenta años, la tradición se ha perdido por completo. Toda la comida sabe igual.
- Ganham rios de dinheiro.
- Pagan bien por eso.
Você nada nos rios.
Tu puedes nadar en los ríos
Estamos a usar feijões para as montanhas... lã para os rios e arroz para as fronteiras.
Usamos frijoles para las montañas hilo para los ríos y arroz para las orillas.
Nas praias da Virginia Há ouro aos montões Os rios são de prata
En las playas de Virginia diamantes echa el mar, los ríos son de plata, las cosechas oro dan.
Por isso os rios têm vida longa.
Por eso viven tanto tiempo los ríos.
O que eu mais amo Nos rios é Que eles são sempre Tão diferentes
Lo que me gusta más del río es que nunca es igual que ayer.
Tem ruas cheias de carruagens, pontes sobre os rios e edifícios tão altos como as árvores.
Tiene calles llenas de carruajes, puentes sobre ríos... y edificios tan altos como los árboles.
Deve ter outros rios. Não. Todos estão longe demais.
"Hércules, el asesino de gigantes, da un paso gigante en la moda."
Paredes de fogo de um lado, rios de lava do outro.
Barreras de fuego a un lado, ríos de lava al otro.
Ladear rios de lava, paredes de fogo é inverosímil.
¿ Ríos de lava y barreras de fuego? Ni en sueños.
depois, os rios e os lagos e o mar vão congelar.
Luego los ríos y los lagos y el mar se congelarán.
- São os rios?
Son ríos? - Si.
Embora haja três rios a desaguar nesse desfiladeiro.
Además, es agua glacial.
Tantos rios...
Y ¿ qué hay de los ríos?