Translate.vc / Português → Espanhol / Rocky
Rocky tradutor Espanhol
1,845 parallel translation
Rocky Johnson vem a Kenosha? Meus, nós temos de ir.
Rocky Johnson vendrá a Kenosha, ¡ tenemos que ir!
Aquele é o Rocky Johnson. Meu, ele é o melhor.
Es Rocky Johnson. ¡ Sí, es el mejor!
- Eu não penso assim. - Rocky Mountain College ou Purdue?
- Lo percibo diferente - ¿ Rocky Mountain College o Purdue?
ROCKY, O GALO VOADOR
ROCKY, EL GALLO VOLADOR
Rocky, Rocky de Rhode Island.
Rocky, Rocky de Rhode Island.
Rocky Rodhes?
¿ Rocky Rodhes?
Durma bem, boneca Rocky está aqui.
Que duermas bien, Ginger, Rocky está en ello.
Rocky!
¡ Rocky!
Quero dizer que Rocky danificou a máquina e com isso ganhamos algum tempo.
Quiero decir que Rocky averió la máquina y con eso ganamos tiempo.
Bem, boa noite Rocky.
Buenas noches, Rocky.
Rocky?
¿ Rocky?
Neste momento, temos uma óptima vista das Montanhas Rochosas.
Miren por sus ventanas ahora. Tenemos una gran vista de las Rocky Mountains.
- E, após 5 anos fulgurantes... - Presto! ... o "Rocky e Bullwinkle Show" é cancelado.
Y tras 5 años deslumbrantes cancelan el show de Rocky y Bullwinkle.
Frostbite Falls, Minnesota, a terra natal de Rocky e Bullwinkle, outrora uma cidade florescente, agora estava desfigurada por anos de reprises.
El pueblo de Salto Frígido donde vivían Rocky y Bullwinkle, había sido muy animado. "Demolición" Ahora yace incapacitado.
E no cimo da floresta de cepos, Rocky e Bullwinkle viviam dos parcos direitos das suas reprises.
Y en la cima del bosque truncado Rocky y Bullwinkle viven de los pocos cheques que aún llegaban.
Rocky, o Esquilo Voador, não voava há anos.
Hacía años que Rocky Ardilla no volaba.
Os tempos também eram difíceis na ex-Soviética Pottsylvânia, onde Boris e Natasha, os grandes rivais de Rocky e Bullwinkle e o seu destemido líder, Líder Destemido, voltavam atentar dominar o mundo, quando os seus planos foram arruinados pela queda da Cortina de Ferro.
Las cosas también iban mal en la antigua Pottsylvania soviética. Borris y Natasha, los villanos rivales, y su amadísimo líder Amadísimo Líder, seguían tratando de dominar al mundo cuando los aplastó la caída de la Cortina de Hierro.
Gostava de produzir o filme Rocky e Bullwinkle?
¿ Te interesaría ser productora de la película de Rocky y Bullwinkle?
Isto dá-lhe todos os direitos de "Rocky e Bullwinkle".
Este contrato te otorga los derechos de Rocky y Bullwinkle.
E Rocky e Bullwinkle partiram para Washington...
Rocky y Bullwinkle partieron rumbo a Washington.
Conhece o "Rocky e Bullwinkle Show"?
¿ Conoce el show de Rocky y Bullwinkle?
Nos últimos cinco meses, um bandido do antigo "Rocky e Bullwinkle Show" chamado Líder Destemido, tem comprado todas as horas de emissão por cabo formando uma gigantesca cadeia televisiva intitulada RBTV ou "Televisão Realmente Bera".
Un villano del antiguo show de Rocky y Bullwinkle llamado Amadísimo Líder ha acaparado las compañías de cable y ha creado una gigantesca red de televisión llamada RBTV que quiere decir :
Rocky e Bullwinkle, Sr. Presidente.
Rocky y Bullwinkle, señor.
Sympathy, tem 46 horas para trazer Rocky e Bullwinkle para Nova Iorque e impedir a emissão do Líder Destemido.
Simpatía, tiene 46 horas para traer a Rocky y Bullwinkle a Nueva York y frustrar a Amadísimo Líder.
Como tiro o Rocky e o Bullwinkle das reprises?
¿ Cómo los saco de las repeticiones? Yo no sé.
Estava decidida a dar luz verde ao filme de Rocky e Bullwinkle.
Estaba decidida a darle "luz verde" a Rocky y Bullwinkle.
- Macacos me mordam! O Presidente deve estar a transportar-nos para Washington!
¡ El Presidente nos llama a Washington, Rocky!
Força, Rocky!
¡ Aguanta, Rocky!
Rocky e Bull... Bull...
Rocky y Bull...
E o Rocky?
¿ Y Rocky?
Mexe-te, Rocky!
¡ Pronto, Rocky! ¡ Vuela!
- Rocky, estás bem?
- Rocky, ¿ estás bien?
Armados com um CDI e artilharia inútil de desenho animado, Boris e Natasha partiram para liquidar Rocky e Bullwinkle e, imediatamente, ficaram presos num engarrafamento.
Armados con el CDI y todo un camión de armasde dibujitos animados Borris y Natasha partieron tras Rocky y Bullwinkle e inmediatamentese atascaron.
Rocky, já não estás em 1964.
Rocky, no estamos en 1964.
O Rocky tem razão.
Rocky tiene razón.
Olha para ali, Rock.
Mira eso, Rocky.
- Rock, a tua cara não se vê.
- Rocky, estás fuera de foco.
Não! Rocky, Bullwinkle, têm de estar em Nova Iorque amanhã às 8 da noite.
Rocky, Bullwinkle, tienen que estar en NY mañana antes de las 8 pm.
Anda, Rock.
Ven, Rocky.
Rocky, não passámos já por aqui?
Rocky, ¿ no habíamos pasado por aquí?
O que é isso, Rocky?
Rocky, ¿ qué dices?
Enquanto os alunos se manifestavam ruidosamente, o Esquilo J. Rocket procurava na multidão sinais de perigo.
Mientras los estudiantes desahogaban su ira Rocky J. Ardilla vigilaba, buscando algún peligro.
A voz de Rocky não se fazia ouvir através dos gritos.
La voz de Rocky se perdía entre los gritos.
Sem alternativa, Rocky tentou uma vez mais recorrer aos dotes aeronáuticos que o tinham tornado famoso.
Sin otra alternativa, Rocky intentó reavivar toda la pericia aeronáutica que le había hecho famoso.
Com um só golpe, Rocky fez o CDI ir pelos ares o que fez com que Boris, ao tentar apanhá-lo, se esquecesse dum facto de maior importância.
De un solo golpe, Rocky lanzó al CDI por el aire y Borris, intentando alcanzar la computadora catapultada se olvidó de un detalle muy importante.
E Rocky e Bullwinkle despediram-se das paredes acolhedoras da Wossamotta U.
Así, Rocky y Bullwinkle se despidieron de los muros de Wossamotta U.
E enquanto Rocky e Bullwinkle voltavam à estrada, Boris e Natasha saíam da enfermaria, prontos para entrar em acção.
Mientras Rocky y Bullwinkle salían en marcha Borris y Natasha salían de la clínica, listos para tomar acción.
Rocky Johnson, Mr.
Hey Rocky Johnson.
O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.
Velcro suplanta al zipper. Los zapatos se encienden. Se acabóla guerra fría.
Rocky e Bullwinkle!
¡ Rocky y Bullwinkle!
A cara deles não me é estranha.
Oye, Rocky, me parecen conocidos.