Translate.vc / Português → Espanhol / Rom
Rom tradutor Espanhol
327 parallel translation
Ele voltou mais uma vez, e outra, filme após filme, foi ressuscitado na televisão, em revistas de monstros, em brinquedos, em vídeo e CD-ROM e agora em DVD.
Regresaba una y otra vez, película tras película. Lo resucitaron en televisión, en revistas, en juguetes, en vídeo, en láser disc y ahora en DVD.
Rom, rom, rom.
Oinc, oinc, oinc.
É um CD-ROM interactivo!
¡ Es un CD-ROM interactivo!
À medida que nos fortalecemos, nós defendê-la-emos, sem dependermos da Federação, nem de ninguém.
Por suerte, mi ayudante Rom arregló los dispensadores.
Só estão lá sentadas.
Rom es un estúpido.
Porque não as prendo e digo aos Klingons para as virem buscar?
Tienes razón. Rom es un estúpido. Recuérdame mañana que lo despida.
Felizmente meu assistente, Rom foi capaz de concertar os replicadores.
Por suerte, mi ayudante Rom arregló los dispensadores.
Você disse que Rom consertou os seus replicadores
- Dijo que Rom los arregló.
E?
- ¿ Y qué? Rom es un estúpido.
Rom é um idiota.
Rom es un estúpido.
Não me venha dizer que esteve aqui sentado todo este tempo com saudades do Rom.
No me digas que llevas aquí todo este tiempo pensando en Rom.
O Rom diz que foi assalto. - Não levaram nada?
Rom dice que fue un robo, pero no sabe si se llevaron algo.
Há muito tempo que ando de olho em si, Rom.
No te quito el ojo de encima, Rom.
Finalmente consigo o bar, e sou falsamente acusado de assassinar o meu irmão. Rom...
Ahora que me hago con el bar, me acusan de la muerte de mi hermano.
O Rom disse que foi escondida lá durante a ocupação.
Rom dijo que la escondieron allí durante la ocupación.
- Ele ainda não está morto, Rom.
- Todavía no está muerto, Rom.
O passado, Rom, não o futuro.
El pasado, Rom, no el futuro.
Vá para a última letra do nome, Rom.
Pasa a la última letra, Rom. - ¡ Es una O!
Vou a caminho. Acabou-se, Rom.
Se acabó, Rom.
Vai ensinar essas coisas ao meu filho? Conhecimento é poder, Sr. Rom.
No sabía que fueras tan buen político.
vou fazer história, Rom, e vou ser rico.
Voy a hacer historia, Rom, y voy a ser rico.
O Rom está a fazer o inventário do stock.
Rom está haciendo el inventario de existencias.
Rom, aquela senhora disse-me que perdeu uma bolsa choruda de dinheiro.
- ¿ Sí? - Tú la encontraste. - Sí.
Significa que, daqui em diante, se quiseres falar comigo, primeiro tens de marcar uma reunião com o Rom.
- Hay sorio y argina. - ¿ No son explosivos ferengis?
Rom!
- Pues yo sí.
Irmão! Por favor!
"Rom's." Bonito nombre para un bar, ¿ no crees?
"Rom's." Bom nome para um bar, não achas?
¡ Dejadme salir!
Então, Rom, ias atirar-me por uma escotilha fora.
Ibas a tirarme por un descompresor. - Perdóname, hermano.
Eu não vendo o meu lugar. - Rom.
No venderé mi asiento.
Rom, achas mesmo que sacrificaria a vida do meu próprio irmão por lucro pessoal?
Rom, ¿ de veras crees que sacrificaría la vida de mi propio hermano en beneficio propio?
O irmão dele, o Rom, embarcou com uma rapariga de dabo.
Su hermano Rom embarcó con una chica dabo.
Rom, traz uma garrafa do meu langour especial.
Rom, trae una botella de mi langour especial.
Que teoria interessante, Rom.
Una teoría muy interesante, Rom.
Nome do produto :
" Nombre del producto :. CD-ROM Arcamax.
CD-ROM Arcamax. Achei bom receberes isto em casa, por causa da fusão :
" Debido a la fusión, pensé que debías recibir esto en casa.
Não se trata de um CD-ROM que para o ano está ultrapassado.
No se basa en un CD-ROM que se quedará obsoleto en un año.
A fusão não trata de um CD-ROM que pode estar ultrapassado num ano. Trata de pessoas.
Esta fusión no se basa en un CD-ROM que se quedará obsoleto en un año, sino en la gente.
O Arcamax é o nosso CD-ROM independente.
Arcamax es nuestro lector de CD-ROM autónomo.
Para que um acesso de CD-ROM seja eficaz tem de ser transportável, e rápido.
Para que una unidad de CD-ROM sea eficiente, debe ser portátil, y rápida.
O Arcamax é duas vezes mais rápido do que qualquer outro acesso disponível.
Arcamax es el doble de rápido que cualquier lector de CD-ROM del mundo.
- O daimon Tye. - Um que conheça. O seu irmão Rom.
Hace dos horas dijo que era el ferengi más astuto que había conocido.
- Mi vida, onde está a garrafa de rom?
- Mira, saca la botella, saca la botella de ron y tú verás como viene enseguida. - Mi vida, ¿ dónde está la botella de ron?
E certamente que não pela comida.
- Dijiste que Rom los arregló. - ¿ Y qué?
- Te cale, Rom.
- Cállate, Rom.
- Onde está Rom?
- ¿ Dónde está Rom?
Agora, volte para a mesa de dabo.
Rom, la señorita me ha dicho que perdió una bolsa rebosante de dinero.
- Preciso do teu bar.
¡ Rom!
Rom, muda estes lugares imediatamente.
- ¿ Dónde estabas?
- Sei que há... - Pergunto-me... - Diz.
Implica que cuando quieras hablar conmigo, tendrás que reservar una cita por medio de Rom.
Rom, seu idiota!
¿ Me oís? ¡ Abrid!
Estão a ouvir-me?
¡ Rom!