Romance tradutor Espanhol

Vou fazer o mesmo pela Lauren, tal como a Laurenia do meu romance.

Quiero hacer lo mismo por Lauren como Lauren-ia en mi novela.

Certo, temos de te inserir numa situação de baixa pressão potencialmente romântica, como um jantar de festa.

Tenemos que ponerte en una situación de poca presión y de romance amigable, como una...

Tivemos um caso fortuito e feio e não passa um dia em que não me arrependa.

Tuvimos un barato y feo... romance, y no pasa un solo día sin que no me arrepienta.

Quando nos casámos, prometi-te uma vida cheia de romance.

Cuando nos casamos, te prometí una vida llena de romanticismo.

Romance no local de trabalho?

¿ Romance laboral?

É mais... Um romance trágico.

Es más una... tragedia romántica.

E... Isto nunca foi mais do que uma aventura.

Esto no era nada más que un romance pasajero.

Olha só quem fisgou o sítio romântico.

Mira quiénes han ocupado el lugar del romance.

Isto não é um livro de romance.

Esto no es un romance de novela.

A vida não é um livro de romance.

La vida no es una novela romántica.

Romance, bebida à borla e solteiras?

¿ Qué? Amor, bebida gratis, tíos solteros,...

Sabes, podemos deixar-nos levar por todo o romance.

Sabes, puedes quedarte atrapada en el romance.

Que também está a ter um romance com o Sam Giancana.

Quien también tiene un amorío con Sam Giancana.

Não há nenhum romance entre ele e a Daisy.

No hay romance entre él y Daisy.

Agora, Emily, a imprensa está à espera de detalhes sobre o romance reacendido de vocês.

Emily... la prensa quiere detalles acerca del romance que se ha reavivado.

Tem ação e piadas e vampiros giros e romance.

Tiene acción y bromas y vampiros atractivos y romance.

Reclamava e dizia, que eu entreguei o manuscrito ao Preston. E como o Preston o roubou e usou como base do seu romance.

Estaba quejándose y diciendo disparates acerca de que le di a Preston su manuscrito y de cómo Preston lo estafó y lo usó como base de su novela.

Vocês tiveram um caso quando serviram juntos?

¿ Ustedes dos tuvieron un romance mientras prestaban servicio juntos? No.

- Não. A Anne estava grávida quando a minha mulher descobriu o caso.

Anne quedó embarazada de ella cuando mi esposa se enteró del romance.

O Jazz e a Jambalaya, o romancismo e a poesia, para não mencionar as coisas que surgem à noite. Monstros que se alimentam de sangue humano, espíritos vingativos da morte, e as minhas favoritas, as bruxas.

Jazz y paella, romance y poesía, sin mencionar las cosas que aparecen por la noche, monstruos que se alimentan de sangre humana, espíritus vengativos de los muertos, y, mis favoritas, las brujas.

O Niklaus era fruto de uma indiscrição da minha mãe, que escondeu de nós todos. De uma relação com um lobisomem, como você.

Niklaus fue el resultado de una indiscreción que nuestra madre había mantenido en secreto, un romance con un hombre lobo como tú.

Quantas de vós tiveram um romance no consultório?

¿ Cuántas de vosotras fuisteis romances de oficina?

A amizade ganha ao romance.

La hermandad vence al romance.

- Claro, o casamento necessita de romance, mas sabes o que também precisa?

O sea, claro... El matrimonio necesita romanticismo. ¿ Sabes qué más necesita?

Os livros de romance dizem que isso é um acto de amor ou intimidade, mas o que o Bill e eu estamos a descobrir é que é uma coisa que não se pode controlar.

Y las novelas de romance te dirán que esa una expresión de pasión o intimidad, pero lo que Bill y yo estamos descubriendo es que en realidad es algo que no puedes controlar.

Tivemos um caso enquanto fui amigo do David.

Tuvimos un romance mientras yo era amigo de David.

Ainda se viam quando ela teve o acidente?

¿ Estabas teniendo el romance cuando ella murió en el accidente?

Tivemos um caso quando era amigo do David.

Tuvimos un romance mientras yo era amigo de David.

Sim, renova o romance e eterniza...

Sí, un romance despierto y eterno...

Bem, pensei seriamente em lhe dizer que tinhas um caso amoroso.

Bueno, estuve considerando decirle que tienes un romance.

A minha mãe achava que ele estava a ter um caso com a secretária.

Mamá pensaba que él tenía un romance con su secretaria.

- Sem romance?

- ¿ Sin romance?

Então. Não dá para reacender um romance com décadas de idade.

No puedes simplemente reavivar un romance de hace décadas.

Num minuto, estás nesse romance adolescente, no outro, ela vê as presas, os olhos brilhantes e garras.

En un momento, estás en este romance adolescente feliz, y en el próximo, ve los colmillos, ojos brillantes, garras.

O seu... modo de agir é como de um reles romance policial.

Por... su chaqueta parece un mal detective de novela.

As instruções diziam, "Romance Johnny"

Instrucciones que decían, "Enamora a Johnny"

Vá lá, andas por aqui há mil anos, e nunca leste um romance?

Vamos, que has estado alrededor de un millar de años, ¿ y nunca has leído una novela romántica?

- O romance não esta morto.

- El romance no ha muerto.

Ou não queres que ela saiba sobre o caso que tiveste?

¿ O es porque no quieres que averigüe ¿ acerca de tu romance falso?

Se aliviar as minhas acusações, escreverei um romance sobre o tipo.

Si me rebajan los cargos, escribiré una novela sobre el tipo.

Mais tempo para acabar o velho romance.

Más tiempo para terminar la novela,

Quando penso no meu romances, bem, não é bem um romance, mas quando falamos da minha peça... peça?

Cuando pienso en mi novela, bueno, no es realmente una novela. Pero cuando hablo de mi sobre mi obra... ¿ Obra?

O seu marido tinha um caso.

Su esposo tenía un romance.

Porque também tive um caso.

Porque yo también tenía un romance.

Portanto, agora és perito em romances?

¿ Así que ahora eres un experto en el romance?

Ideia para um romance...

Idea para una novela...

Se quiseres rever o Jake Ballard, os EUA têm de acreditar que a Jeannine Locke teve um caso com o Presidente.

Si alguna vez quieres ver a Jake Ballard nuevo Latina creerá era Jeannine Locke que tuvo un romance con el presidente.

Sussurrou que tive um caso com um homem, com quem nunca fiquei a sós.

Susurró que tenía un romance con un hombre que nunca he estado a solas con.

Porta número 1 : conto à imprensa que armadilhaste para arruinar a vida de uma miúda porque eu queria contar a verdade, que eu tinha um caso com a Olivia Pope.

Detrás de la puerta número uno es me levantaba delante de la prensa cuerpo y diciéndoles que orquestaron un encubrimiento y arruinado la vida de una niña, porque todos que he querido a hacer es decirle la verdad - que tenía un romance con Olivia Pope.

Os factos são, você teve um romance com ele na faculdade, trabalhou num caso contra ele, e pouco tempo após, terminou o seu relacionamento.

Los hechos son que tenía una relación con él en la facultad, trabajó en un caso contra él, y poco después de eso terminó su relación?

Porque é que a Gerty o chantagearia por terem tido um caso?

¿ Por qué le chantajearía Gerty por tener un romance?